Kennt ihr die Chunibyo-Krankheit? Vielleicht seid ihr ja selbst davon befallen? Auch bekannt als das „Achtklässler-Syndrom“, infizieren sich vor allem Mittelschüler, die sich wie Helden einer Fantasy-Welt aufführen. Die Betroffenen glauben, mächtige schwarze Flammen zu beherrschen, kämpfen mit Bratpfannen gegen dunkle Herrscher und zaubern gerne schon mal automatische U-Bahn-Türen auf. Auch Yuuta Togashi litt bis zur 9. Klasse an einer äußerst schweren Form, in der Oberstufe und an einer neuen Schule will er nun aber endlich erwachsen sein und sein Leben als „Dark Flame Master“ hinter sich lassen. Das klappt allerdings nur, bis er auf Rikka Takanashi trifft, die Yuuta als Verbündeten sieht und sein Leben komplett auf den Kopf stellt. Schließlich ist sie im Besitz des „Wahren Auges des bösen Königs“ – glaubt sie zumindest …

Чюнібьо – японський розмовний термін, яким зазвичай називають підлітків, які мають грандіозні марення, відчайдушно хочуть виділитися або переконали себе, що мають приховані знання чи таємні сили. Саме цим захворюванням перехворів головний герой аніме — Юта Тоґаші. Він називав себе Володарем Темного Полум'я і вірив, що у нього є приховані магічні здібності. Але це залишилося у минулому, і у старшій школі Юта хоче почати все заново. І все б нічого, якби не одне "але", яке звати Рікка Таканаші. Нова однокласниця Юти невпинно бореться зі злом і її «погане око» каже, що доля звела їх не просто так, адже вони мають бути разом. І що тепер накажете робити бідному хлопцеві, який вирішив забути своє «темне» минуле? А може, Ріка має рацію, і їхня зустріч справді стане доленосною…

Yuuta Togashi, un chico que solía sufrir de "chuu-2 byou" y Rikka Takanashi, que todavía tiene el síndrome, formarán un vínculo verdadero entre ambos, es decir, que comenzarán a salir. Se encuentran disfrutando de la vida, o al menos deberían. Sin embargo, Satone Shichimiya, o "Sophia Ring SP Saturn VII" como le gusta que la llamen, una amiga de Togashi y que sufre del "chuu-2 byou" como nadie, aparece de repente y pone patas arriba la vida del muchacho. Así comenzará la batalla entre "Saturn" y "Jaou Shingan".

Yuuta Togashi es un chico que, durante la secundaria, tuvo el síndrome del octavo grado. Se creía a sí mismo un personaje de fantasía con poderes sobrenaturales, el "Dark Flame Master" por lo que acabó el colegio solo y sin amigos. Una vez "curado" de la "enfermedad", se avergüenza de su pasado y quiere empezar la preparatoria como un estudiante normal, marchándose a otro instituto lejano donde nadie le conoce. Sin embargo, esto le resultará difícil cuando otra adolescente con delirios, una chica llamada Rikka Takanashi, descubre la antigua identidad de Yuuta y se interesa por él.

As one of the thousands of Japanese students afflicted with "chunibyo," a state where they're so desperate to stand out that they've convinced themselves that they have secret knowledge and hidden powers, Yuta spent most of his middle school years living in a complete fantasy world. He's finally managing to overcome his delusions but his chunibyo have attracted the attentions of another sufferer, and she's decided that this makes him her soul mate.

Essendo una delle migliaia di studenti giapponesi affetti da "chunibyo", uno stato in cui cercano disperatamente di distinguersi da essersi convinti di possedere conoscenze segrete e poteri nascosti, Yuta ha trascorso la maggior parte dei suoi anni di scuola media vivendo in un mondo fantastico completo. Sta finalmente riuscendo a superare le sue delusioni ma il suo chunibyo ha attirato le attenzioni di un altro malato, e lei ha deciso che questo lo rende la sua anima gemella.

Yuta Togashi tem um problema. Ele costumava ser um “chunibyo”, um dos milhares de estudantes japoneses tão desesperados para se destacar que literalmente se convenceram de que possuem conhecimentos secretos e poderes ocultos. Mas agora que está começando o ensino médio, ele está determinado a deixar de lado seus delírios e encarar a vida de frente. O problema é que Rikka Takanashi, sua vizinha de cima, também está um pouco delirando. E ela sabe tudo sobre suas indiscrições passadas.

„Chunnibyou demo Koi ga Shitai” opowiada historię nastolatka - Togashiego Yuuty, który próbuje zaaklimatyzować się w nowej szkole. Przeniósł się on do niej dlatego, że w poprzedniej wyrobił sobie złą opinię - cierpiał z powodu „chunnibyou”, co można przetłumaczyć jako „syndrom drugoklasisty”. Objawia się on zachowaniem w stylu „gimbusa” przy jednoczesnym patrzeniu z góry na rówieśników, a także przekonaniem, że - w przeciwieństwie do „zwykłych śmiertelników” - posiada się specjalne umiejętności czy wręcz super moce. Takashi powoli odnajduje się w nowej szkole: nawiązuje pierwsze w tym środowisku przyjaźnie i stopniowo zapomina o kłopotach, z jakimi borykał się jeszcze rok temu. To wszystko do czasu, kiedy spotyka Takanashi Rikkę, uczennicę z jego nowej klasy, która również cierpi na tytułową przypadłość. Rozpoznaje ona w Yuucie „Dark Flame Mastera”, który był jego pseudonimem w starej szkole.

เริ่มมาจากเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อ โทงาชิ ยูตะ นักเรียนชั้นมัธยมปลาย ในครั้งที่เขาเรียนอยู่โรงเรียนมัธยมต้น เขาเป็นโรคเพ้อฝันจากความเป็นจริง (ญี่ปุ่น: 中二病 chūnibyō ภาวะป่วยของนักเรียนม.ต้น ปี2 ?) โดยคิดว่าเขามีพลังพิเศษที่ได้รับมา และเรียกตัวเองว่า Dark Flame Master ทำให้เขารู้สึกแปลกแยก และเมื่อหลุดพ้นจากภาวะดังกล่าว เขารู้สึกอายทุกครั้งและพยายามจะลืม ๆ มันไปให้หมด และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในโรงเรียนมัธยมปลาย แต่แล้วเขาก็ต้องมาพบกับ ทาคานาชิ ริกกะ ที่มีภาวะเพ้อฝันอยู่คนเดียวเช่นเดียวกับเขาในสมัยก่อน ซึ่งเธอรู้ว่าเขาก็เคยชอบในเรื่องพลังพิเศษแบบเดียวกับเธอเช่นกัน จึงเกาะติดเขาอยู่บ่อยๆ และทำให้ชีวิตเขาวุ่นวายขึ้น

Знакомы ли вы с таким термином, как «синдром восьмиклассника»? Это такое состояние, в котором подросток воображает себя обладателем каких-то сверх сил, и полностью вживается в роль, забывая о существовании реального мира и его законов. Наш герой - Юта Тогаши знает об этом не понаслышке, ведь во времена средней школы, он был «Повелитель темного пламени». Но это осталось в прошлом, и в старшей школе Юта хочет начать все заново. И все бы ничего, если бы не одно «но», которое зовут Рикка Таканаши. Новая одноклассница Юты неустанно борется со злом и ее «дурной глаз» говорит, что судьба свела их не просто так, ведь они должны быть вместе. И что теперь прикажете делать бедному парню, который решил забыть свое «темное» прошлое? А может, Рика права, и их встреча действительно станет судьбоносной…

富㭴勇太于初中毕业的时候，决定同时为自己举办中二病毕业的仪式。打算顺利渡过高中生活的他，在开学日以最后的中二语录完全封锁这段黑历史。可惜天意弄人，勇太遇上了现任中二病患者暨同班同学小鸟游六花，更被对方看出中二病的残余症状。六花于是以此威逼勇太与她“立下契约”。对方的行为举止惹来了不少同学、家人、甚至青梅竹马的注目，使勇太在享受“现充”的生活同时，又充满著难言之隐…

富樫勇太於國中畢業的時候，決定同時為自己舉辦中二病畢業的儀式。打算順利度過高中生活的勇太，在開學日以最後的中二語錄完全封鎖這段黑歷史。可惜天意弄人，勇太遇上了現任中二病患者暨同班同學小鳥遊六花，更被六花看出中二病的殘餘症狀。六花於是以此威逼勇太與她「立下契約」。六花的行為舉止惹來了勇太的不少同學、家人、甚至青梅竹馬的注目，使勇太在享受現充生活時充滿著難言之隱……

富樫勇太於國中畢業的時候，決定同時為自己舉辦中二病畢業的儀式。打算順利度過高中生活的勇太，在開學日以最後的中二語錄完全封鎖這段黑歷史。可惜天意弄人，勇太遇上了現任中二病患者暨同班同學小鳥遊六花，更被六花看出中二病的殘餘症狀。六花於是以此威逼勇太與她「立下契約」。六花的行為舉止惹來了勇太的不少同學、家人、甚至青梅竹馬的注目，使勇太在享受現充生活時充滿著難言之隱……

טוגאשי יוטה היה בעבר נודע כ-"אדון הלהבה האפלה" – בראש שלו. הבחור המסכן נפל קרבן לתסמונת ידועה הנקראת "צ'וניביו", בה נופלים הרבה נערים ונערות בגילאי חטיבת הביניים למחשבה שהם בעלי כוחות על, קסם, או כל מיני פנטזיות אחרות שמערפילות להם על המציאות. כאשר הוא עולה לתיכון, מתעורר יוטה מהצ'וניביו ומנסה בכל דרך לטשטש את עברו ה"אפל", ולהתחיל חיים חדשים ונורמלים בתיכון. התקווה שלו מתערערת כאשר הוא פוגש בטאקאנאשי ריקה, מקרה צ'וניביו קשה מאוד, שמגלה על זהותו הקודמת ומנסה בכל כוח להוריד אותו חזרה לעולם הצ'וניביו שלה.

Yûta rentre au lycée et il n’a qu’une préoccupation, réussir son intégration. Et pour s’assurer que tout se passe comme il l’entend, il tire un trait sur son passé et tourne le dos au chûnibyô. Il s’agit d’un mal qui atteint certains adolescents : leur imagination débordante les transporte dans un univers fictif. Yûta renie sans hésiter son amour pour ce monde fantastique et délaisse Dark Flame Master, le héros aux pouvoirs surnaturels qu’il y incarnait. Rikka, sa nouvelle voisine de l’appartement du dessus, se retrouve dans sa classe. Elle est totalement atteinte par ce syndrome. Alors que Yûta est exaspéré par le comportement étrange de la jeune lycéenne, celle-ci est bien décidée à l’embarquer dans ses délires…

예전에 중2병을 앓았던 토가시 유타는 중학졸업과 동시에 중2병을 청산하고 고등학교에 올라오면서 새로운 삶을 살기로 결심 한다. 그런 유타 앞에 나타난 현역 중2병 환자 안대 소녀 릿카.

유타는 어떤 사건을 계기로 반 친구인 타카나시 릿카와 강제적으로 계약을 맺게 된다. 교실에서도 항상 안대를 하고 있는 릿카는 유치찬란 오글거리는 대사를 유타 앞에서 읊는다. 이런 릿카의 말과 행동에 유타는 휘둘리게 되는데...

Als een van de duizenden Japanse studenten die getroffen zijn door 'chunibyo', een staat waarin ze zo wanhopig willen opvallen dat ze zichzelf ervan hebben overtuigd dat ze over geheime kennis en verborgen krachten beschikken, bracht Yuta het grootste deel van zijn middelbare schooljaren door in een complete fantasiewereld. Hij slaagt er eindelijk in zijn waanideeën te overwinnen, maar zijn chunibyo heeft de aandacht getrokken van een andere patiënt, en ze heeft besloten dat dit hem haar zielsverwant maakt.

高校1年生の富樫勇太は中学生時代、邪気眼系中二病を患っていた。

しかし、そんな黒歴史を中学とともに卒業し、高校ライフを満喫していた。勇太は周りには中二病だったことを隠していたがひょんなことからある日、クラスメイトで現役中二病患者の小鳥遊六花と半ば強制的に契約を結ぶことになってしまった。