Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es ist der größte Traum des dreizehnjährigen Yuma Tsukumo der beste Duellant der Welt zu werden. Ein ehrgeiziges Ziel, zu dessen Erfüllung es ihm leider an Talent mangelt. Als Schul-Rowdy Shark ihn eines Tages zum Duell herausfordert, erscheint plötzlich ein Wesen aus einer fernen Welt, das sich lediglich noch an seinen Namen, Astral, erinnern kann. Kurz bevor alles verloren scheint, schafft Yuma es mit Astrals Hilfe doch noch Shark zu besiegen. Fortan sind die beiden ein Team: Astral hilft Yuma dabei ein besserer Duellant zu werden und beide machen sich auf die Suche nach Astrals Erinnerungen, die in 99 Nummernkarten überall auf der Welt verteilt wurden. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
游戏王ZEXAL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《游戏王ZEXAL》是《游戏王》系列的第4部作品,标题logo采用了全新的设计,继承将世界观中游戏卡片被称为“Duel Monster”的说法。该作品也是最后一部由原作者高桥和希参与主要角色及世界观设定的《游戏王》系列动画。 该作讲述精力旺盛的主人公九十九游马以勇于挑战的“一飞冲天啊,我!”作为口号,以成为决斗冠军的目标而努力奋战,同谜之生命体Astral一起收集“No.卡”并对抗多种强大敌人的故事。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
遊戲王ZEXAL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中學生九十九遊馬與學校頭號不良少年神代凌牙決鬥,而這場決鬥改變遊馬的命運。於該決鬥中,出現在九十九遊馬夢裡的詭異大門突然出現,並由九十九遊馬利用掛墜打開。大門散發出無數光芒,站著九十九遊馬身旁的是從異世界來的神秘生命體阿斯特拉爾,為取回阿斯特拉爾失去的記憶,需要拿回99張編號怪獸,因此九十九遊馬及阿斯特拉爾兩人開始一起行動。 阿斯特拉爾出現真正目的是什麼?新的怪獸「編號怪獸」的存在到底是何方神聖?面對持續出現在遊馬面前的強力勁敵,阿斯特拉爾身上的謎團也逐漸明朗。而本作就是講述這搭擋締造的新決鬥傳說。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
유희왕 ZEXAL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
근미래의 마을, 하트랜드 시티에서는 어른도 아이도 AR 듀얼에 열중하고 있다. AR 듀얼이란, 「D-게이저」와 「D-패드」를 사용하는 듀얼로, 이 2가지를 사용하는 것으로, 지면에서, 하늘에서, 그리고 건물에서 몬스터가 현실에 튀어나와 맞부딪치는, 무지막지 박력 넘치는 듀얼! 이 마을에 사는 주인공 츠쿠모 유마도 이 듀얼에 열중하고 있지만, 실력은 초심자 레벨의 연전연패 챔피언. 어느 사건을 계기로, 학교 제일의 불량배 료가와 듀얼로 승부를 내게 된 유마. 이 듀얼이, 유마의 운명을 크게 바꿔놓는다...! 이 결투 중, 항상 유마의 꿈에 나오는 불길한 문이 돌연 나타난다. 굳게 닫혀 있던 문이 개방된 순간, 무수한 빛이 넘쳐 나와, 놀라서 옆을 올려다보니... 거기에는 이세계에서 온 수수께끼의 생명체 아스트랄이 서 있었다! 아스트랄의 잃어버린 기억, 99장의 넘버즈 카드를 되찾기 위해, 둘은 함께 행동하기로 한다. 아스트랄이 나타난 진정한 이유란? 그리고, 새로운 몬스터 「넘버즈 몬스터」의 존재는 도대체 무엇이란 말인가? 계속해서 유마의 앞에 나타나는 강력한 라이벌, 그리고 밝혀져가는 아스트랄의 수수께끼. 이 콤비에 의한 새로운 듀얼의 전설이 지금, 막을 연다!! |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Radnja se dešava u bliskoj budućnosti i prati avanture mladog dueliste po imenu Cukomi Juma koji teži da postane šampion igre Dvoboja Čudovišta, uprkos tome što je amater. Jednog dana, tokom dvoboja u školi, misteriozni duh pod imenom "Astral" se pojavljuje ispred Jume i pomaže mu da osvoji dvoboj. Astral mu objašnjava o tome kako traži izgubljenu memoriju koja je rasuta na 100 delova širom sveta i zatvorena u posebnim |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie está ambientada en un futuro próximo. Yuma Tsukumo es el número uno chico malo en su escuela. Algo inesperado sucede como Ryoga Kamishiro lo reta a un duelo. Cuando la misteriosa entidad astral aparece ante ellos una nueva leyenda comienza. |
|
Espanhol (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yûma Tsukumo est considéré comme le « bad-boy » numéro un de son lycée et rêve de devenir un champion du duel de monstres. Un jour, Ryouga Kamishiro, un duelliste qui avait vaincu un autre élève, lance un défi à Yûma suite à ses provocations. Durant le duel, une lumière étrange apparaît, une entité connue sous le nom d'Astral… Une nouvelle aventure commence… |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Yu-Gi-Oh! Zexal japán anime- és mangasorozat a harmadik spin-off szériája a Yu-Gi-Oh franchisenak. A manga a Shueisha vállat V-Jump magazinjában jelent meg. A Yu-Gi-Oh! Zexal a Yu-Gi-Oh! 5D's anime után következik. A Yu-Gi-Oh! Zexal animét a Yu-Gi-Oh! Arc-V követi. Az XYZ szörnyek a Yu-Gi-Oh! Zexal animében lettek bevezetve. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When aspiring duelist Yuma meets Astral, a mysterious visitor from another universe, it seems like destiny. Yuma needs Astral to teach him how to duel, and Astral needs Yuma to help him regain his memories! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientata nel futuro, nella città di Heartland, la storia si concentra su Yuma Tsukumo, un giovane duellante che mira a diventare il campione assoluto di Duel Monsters. Un giorno, durante un duello con Shark, il bullo della scuola, un misterioso spirito di nome Astral lo aiuta a vincere. Astral spiega a Yuma che sta cercando di recuperare la memoria perduta, trasformata nelle carte di 100 mostri Xyz chiamati Mostri Numero. I Mostri Numero hanno il potere di prendere il controllo del duellante che li usa e far emergere il suo lato oscuro. Per recuperare le 100 carte, Astral e Yuma fanno squadra e, dopo l'incontro con il Cacciatore di Numeri Kite Tenjo, ottengono l'abilità di fondersi in un'unica entità tramite il potere Zexal. Partecipando in seguito al Carnevale Mondiale di Duelli, Yuma affronta diversi avversari, tra i quali Tron e Dottor Faker, che vogliono i Numeri per i loro scopi malvagi. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
遊☆戯☆王ZEXAL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-gi-oh! ZEXAL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa em um futuro distante e se concentra em um menino chamado Yuma Tsukumo, o bad boy número um de sua escola. Algo inesperado acontece quando Ryoga o desafia para um duelo. Um misterioso espirito chamado Astral aparece diante deles, e uma nova lenda começa. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Югио! Зексал |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История разворачивается в далёком будущем, где высокие технологии являются частью повседневной жизни и где их используют даже для карточных дуэлей. Главный герой Юма Цукумо мечтает стать чемпионом «Дуэльных монстров», однако сам является всего лишь новичком, не обладающим никакой тактикой или стратегией. Однажды он бросил вызов местному чемпиону Рёге Камисиро, но во время их дуэли рядом с Юмой появился загадочный призрак без воспоминаний — Астрал. Он объяснил, что его воспоминания были разделены на девяносто девять иксиз-карт, названных «Номерами». Теперь цель главного героя не только достичь высот в «Дуэльных монстрах», но и помочь загадочному призраку-дуэлянту вернуть память. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Truyện kể về nhân vật Tsukumo Yuma là thần bài trong tương lai, kế thừa sự nghiệp của 3 đàn anh đi trước như Muto Yugi; Yuki Judai; Fudo Yusei. Yuma là 1 cậu bé vụng về, hậu đậu nhưng có 1 ý chí khiến mọi fan xem yu-gi đêề khăm phục đó là luôn muốn “Chinh phục được bầu trời cao”. Trước sự thử thách vô cùng lớn đó Yuma cùng với 1 người bạn của anh là Astral ( Người có liên quan đến những lá bài Numbers) sẽ có đi đến được chân trời xanh không? |
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
يوغي اوه زيكسال |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|