Alemán (de-DE)

Nombre

Good Luck Girl!

Eslóganes

Resumen

Die 16-jährige Sakura Ichiko führt ein glückliches und zufriedenes Leben. Sie ist gesegnet mit gutem Aussehen, Gesundheit und Verstand, was vor allem an ihrem Überfluss an sogenannter Glücksenergie liegt. Doch jede Gabe hat nun einmal auch ihre Schattenseiten: Um ihr dieses Leben zu ermöglichen, wird im Gegenzug das Glück all ihrer Mitmenschen absorbiert. Da so aber das Gleichgewicht der Welt und ihrer Bewohner ins Wanken gerät, ist sie für Momiji, dem Gott der Armut, ein Dorn im Auge. Ihr Ziel ist es fortan, Sakura ihrer parasitären Fähigkeiten zu berauben, um jene Glücksenergie ihren rechtmäßigen Besitzern zurückzugeben.

Chino (zh-CN)

Nombre

贫乏神来了!

Eslóganes

Resumen

  自古以来,生灵万物自出生时就带来了两股能量——幸福的能量和不幸的能量。然而日本的佛女津市这两股能量的平衡却遭到了破坏。神明界掌管幸运与不幸平衡的穷神会派出穷神红叶(内山夕实 饰)下凡到人间调查破坏运气秩序的元凶樱市子(花泽香菜 饰)。16岁的高中生樱市子是一名集美丽、智慧、财力、运动细胞于一身的天生幸运儿,她从出生就不知道什么是努力和失败。红叶用观察幸福与不幸能量值的眼镜看出原来樱市子不仅幸福的能量值大大高于常人,还在不断汲取着别人的幸福能量。红叶断言如果樱市子继续不断吸收别人的幸福能量的话,将会招致身边人变得不幸。于是红叶宣布要废掉樱市子吸收幸福能量的能力并且把她多得离谱的幸福能量还回它们应有的地方……

Chino (zh-TW)

Nombre

窮神

Eslóganes

Resumen

主角櫻市子是名擁有超乎常人的幸福能量、還會吸取他人的能量、進而擾亂人間界「運氣」平衡的少女。為了阻止她繼續破壞平衡,窮神紅葉被窮神界派來附身在櫻市子身上。市子和紅葉就此展開一場運氣爭奪戰。然而,隨著重要的人事物增加,市子的心境也產生了變化……。

Coreano (ko-KR)

Nombre

가난뱅이 신이!

Eslóganes

Resumen

단정한 용모에 명석한 두뇌, 상당한 재력집안, 넘치는 인기 등 무엇하나 부러울 것 없는 소녀 '사쿠라 이치코'. 하지만 그녀의 이상하리만큼 넘쳐나는 행복은 바로 그녀가 소유하고 있는 비정상적일 정도로 커다란 '행복 에너지'에 있었다. 원인은 알 수 없지만, 그 행복 에너지로 인해 그녀가 살고 있는 '부츠메츠 시' 사람들의 '행복 에너지'와 '불행 에너지'의 균형은 일그러질대로 일그러진 상태였다. 이를 보다못한 신계에서는 행복과 불행을 조율하는 가난뱅이 신 '모미지'를 인간계에 내려보내어, 이치코의 행복 에너지를 흡수하여, 부츠메츠 시의 에너지 균형을 맞추고자 하는데, 이기적인데다가 타인에게 마음을 닫고서 살아온 이치코가 결코 모미지에게 협력할 리가 없었고, 결국 모미지는 그녀의 곁에 들러붙어 호시탐탐 그녀의 행복 에너지를 노린다. 처음엔 티격태격 하면서 소동을 벌이는 모미지를 죽도록 싫어했지만, 모미지와 벌이는 소동 속에서 이치코는 점차 자신에게 진정 소중한 것을 깨닫게 되고, 주변인들에게도 점차 닫혀있던 마음을 열게 된다.

Español; Castellano (es-ES)

Nombre

Binbougami ga!

Eslóganes

Resumen

Sakura Ichiko es una joven de 16 años de edad, quien lleva una vida de ensueño y ha sido bendecido con belleza, inteligencia, y salud. Ella posee una gran cantidad de "Energía de la Felicidad", que puede hacer feliz a la gente, pero a costa de la "Energía de la Felicidad" de su entorno. Sakura ha hecho que el balance de energía del mundo se desequilibre, y debido a esto, se convierte en el blanco de un Dios llamado Momiji. El objetivo de este Dios es eliminar el poder de Sakura, y reestablecer el balance de la energía.

Español; Castellano (es-MX)

Nombre

Binbougami ga!

Eslóganes

Resumen

Sakura Ichiko es una joven de 16 años de edad, quien lleva una vida de ensueño y ha sido bendecido con belleza, inteligencia, y salud. Ella posee una gran cantidad de "Energía de la Felicidad", que puede hacer feliz a la gente, pero a costa de la "Energía de la Felicidad" de su entorno. Sakura ha hecho que el balance de energía del mundo se desequilibre, y debido a esto, se convierte en el blanco de un Dios llamado Momiji. El objetivo de este Dios es eliminar el poder de Sakura, y reestablecer el balance de la energía.

Francés (fr-FR)

Nombre

Good Luck Girl!

Eslóganes

Resumen

Sakura Ichiko est une jeune fille de 16 ans, belle, intelligente et en bonne santé qui mène une vie plaisante. Elle détient en abondance de l'énergie du bonheur, ce qui peut rendre les gens heureux, mais au prix d'absorber toute les « énergies du bonheur » aux alentours. À cause du déséquilibre qu’elle cause, Momiji, Dieu de la pauvreté, se voit confier la tâche de supprimer le pouvoir de Sakura et de restaurer aux personnes leurs énergies du bonheur.

Hebreo (he-IL)

Nombre

נערת המזל הטוב!

Eslóganes

Resumen

סאקורה איצ'קו היא נערה בת 16 שבורכה בחייה עם יופי, חוכמה, בריאות וחזה גדול. יש לה שפע של "אנרגיית מזל טוב", אשר הופך אותה לבעלת הרבה מזל טוב, אבל בתמורה היא שואבת את "אנרגיית המזל הטוב" של הסובבים אותה. בעקבות סאקורה האיזון בעולם מתחיל להיהרס והיא הופכת למטרה של אלת המזל הרע, מומיג'י, אלה שטוחת חזה. המטרה של מומיג'י זה לשאוב את אנרגיית המזל הטוב מסאקורה ולהחזיר את כל האנרגיה למקומה. שתיהן נאבקות אחת בשנייה עד המוות בעזרת שימוש כוחות הסאייה שלהם, פירות השטן, בנקאי ועד הצ'אקרה האחרונה!

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Ichiko absorbeert onbewust geluksenergie van iedereen om haar heen. Het is aan de armoedegod Momiji om een ​​einde te maken aan Ichiko’s positiviteitsconsumptie en het evenwicht in de wereld te herstellen.

Inglés (en-US)

Nombre

Good Luck Girl!

Eslóganes

Resumen

Ichiko unwittingly absorbs happiness energy from everyone around her. It’s up to the poverty god Momiji to end Ichiko’s positivity consumption and restore the world’s balance.

Italiano (it-IT)

Nombre

Binbougami ga!

Eslóganes

Resumen

Ichiko assorbe inconsapevolmente l'energia della felicità da tutti quelli che la circondano. Spetta al dio della povertà Momiji porre fine al consumo di positività di Ichiko e ripristinare l'equilibrio del mondo.

Japonés (ja-JP)

Nombre

貧乏神が!

Eslóganes
一丁ド派手にいきますか!!?
Resumen

才色兼備だがタカビーで自分勝手な超絶ラッキーガールの市子と、その彼女に取り憑いた脱力系の貧乏神である紅葉。幸か不幸か2人は出会ってしまった!! 愛も友情も信じない孤独な女子高生の市子は、様々な出会いを経て“本当の幸福”をゲットできるのか…?

Polaco (pl-PL)

Nombre

Binbougami ga!

Eslóganes

Resumen

Sakura Ichiko, to 16-latka prowadząca czarujące życie – obdarzona urodą, inteligencją i dobrym zdrowiem. Posiada mnóstwo “Energii Szczęścia” powodującej, że ludzie są szczęśliwi, jednak za cenę pochłaniania jej ze swojego otoczenia. Sprawiło to, iż równowaga tejże energii na świecie została zachwiana, ona zaś stała się celem Boga Nieszczęść – Momiji. Jej zadaniem jest pozbawić Ichiko mocy absorbowania Energii Szczęścia innych ludzi oraz zwrócić już pochłoniętą przez nią porcję jej prawowitym właścicielom.

Portugués (pt-BR)

Nombre

Binbougami Ga!

Eslóganes

Resumen

A história gira em torno de Sakura Ichiko, uma garota cuja vida abençoada vem de sua grande energia da sorte, ganhado por drenar energia das outras pessoas. Para restaurar o equilíbrio, a Deusa da Pobreza e Azar, Binbada Momiji drenar sua energia.

Ruso (ru-RU)

Nombre

НИЩЕБОГ ЖЕ!

Eslóganes

Resumen

У 16-летней Итико Сакуры есть все – здоровье, красота, богатство и неплохие мозги под оболочкой пепельной блондинки. Причина объяснима – Сакура обладает способностью притягивать «энергию счастья», дополняя немалый запас от рождения еще и чужой фортуной. Подобный вампиризм приносит несчастье окружающим – в итоге девушка одинока, живет лишь со старым дворецким, не имеет друзей и считает остальных существами второго сорта. Богиня злосчастья Момидзи прибывает, чтобы исправить дисбаланс – и с ходу терпит обиднейшее фиаско! Итико не так проста – в ее жилах, похоже, течет кровь богов удачи, что позволяет не только на равных сражаться с небесной гостьей, но и от души обзывать ее плоскодонкой!

Что ж, богине спешить некуда, и она перешла от штурма к планомерной осаде, стараясь изучить своего врага, его силу и слабости. Постоянные схватки пошли на пользу обеим героиням: одна обрела волю и мотивацию, а другая стала думать и работать над собой. Момидзи поняла, что вместо грубого опустошения должна помочь своей новой знакомой, а может, и дальней родственнице, постепенно стать проще и лучше. До Итико тоже стало доходить, что жить веселее, если тратить благословение судьбы не только на себя. Иначе что это за энергия счастья, если не с кем даже съесть праздничный пирог?!

Tailandés (thai) (th-TH)

Nombre

ศึกเทพยาจกอกแบน ปะทะ สาวโชคลาภหุ่นสะบึ้ม

Eslóganes

Resumen

ซากุระ Ichiko เป็นผู้หญิง 16 ปีซึ่งนำไปสู่การมีชีวิตที่โชคดีและมีความสุขกับความงาม, สมองและสุขภาพเธอมีความอุดมสมบูรณ์ของ “พลังงานความสุข” ซึ่งสามารถทำให้คนมีความสุข แต่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการดูดซับ “พลังงานความสุข” จากสภาพแวดล้อมของเธอ เธอได้ก่อให้เกิดสมดุลของพลังงานของโลกที่จะกลายเป็นลงตัวและเพราะเหตุนี้เธอกลายเป็นเป้าหมายของความยากจนพระเจ้าชื่อ Momiji เป้าหมาย Momiji คือการเอาอำนาจของ Ichiko ดูดซับพลังงานความสุขของคนอื่นและจะกลับมาพลังงานทั้งหมดที่เธอได้ดำเนินการไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

Ukranio (uk-UA)

Nombre

Злиднєбожка ж!

Eslóganes

Resumen

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de debate

n crear nuevo debate
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder al debate
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión