Translations 24
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Boston Legal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spin-off popularne serije "The Practice" vodi nas u urede bostonske odvjetničke firme kojom drma Danny Crane (William Shatner, Star Trek: TOS). Serija se ponosi time da se hvata u koštac s problemima koji nas okružuju, a koji su ponekad zanemareni od strane medija. Nije na odmet spomenuti i da je prožeta suptilnim humorom. Uloge: James Spader, Julie Bowen, Mark Valley, Rhona Mitra, Craig Bierko, Constance Zimmer, Lake Bell te William Shatner i Candice Bergen (Murphy Brown; peterostruka dobitnica nagrade "Emmy").
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Адвокатите от Бостън |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Група юристи работят в кантората "Крейн, Пуул и Шмид". Всеки от тях има собствен подход към професията и делата, които води. Те често се движат на ръба на закона, за да защитят по най-добър начин интересите на своите клиенти. Проследява се професионалният и личният живот на често изкушаваните емоционално адвокати. В центъра на действието са Алан Шор и Дени Крейн, а във втория сезон се завръща и една от основателките на кантората - Шърли Шмид за да въведе отново ред във фирмата. Шмид държи под око основно ексцентричния Дени Крейн, с когото имат пиканта предистория... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
波士顿法律 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
波士顿法律是美国ABC电视台《律师本色》(The Practice)的姊妹剧,在“本色”最后一季中,艾伦-肖被Young, Frutt,and Berluti公司解雇后,决定为Crane, Poole, and Schmidt律师行工作。在上司丹尼-克瑞恩的帮助下,他打赢了几件没人愿意接手的案子——当然其中也要耍点花招和手段,他迅速建立起自己的威信。并因此声名远扬。 艾伦在工作上的杰出成绩和他惯用的不光彩手段,让恪守传统价值观念的同事布拉德非常不满,两人进而成为工作中的竞争对手。蔡斯的另一个任务就是看着越来越古怪的丹尼。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
波士頓法律風雲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kauzy z Bostonu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Boston Legal je seriál americké televize ABC z právnického prostředí, spadající do žánru dramedy (směs dramatu a komedie), navazující na seriál The Practice. Jeho tvůrcem je David E. Kelley (Ally McBealová, Chicago Hope...). Sleduje mnohdy bláznivé osudy a případy právníků z firmy Crane, Pool & Schmidt a hlavně přátelství Dennyho Cranea a Alana Shorea. Na politickou korektnost se tady příliš nehraje. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alan krijgt de kans van zijn leven als hij een doodsvonnis moet aanvechten. Katie ontdekt dat Jerry's nieuwe vriendin een duister geheim heeft. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Boston Legal |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Alan Shore and Denny Crane lead a brigade of high-priced civil litigators in an upscale Boston law firm in a series focusing on the professional and personal lives of brilliant but often emotionally challenged attorneys. A spin-off of long-running series The Practice. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bostonin kokeneimpien siviilioikeuslakimiesten henkilökohtainen ja ammatillinen elämä muodostavat perustan komediadraamalle, joka on saanut useita Emmy-ehdokkuuksia heti sarjan alusta vuodesta 2004 lähtien. Kun Washington D.C.:stä tullut asianajaja Brad Chase (Mark Valley) sijoitettiin Bostoniin pitämään silmällä Crane, Poole & Schmidtin senioripartneria Denny Cranea (William Shatner), hänellä ei ollut hajuakaan siitä, mihin hän joutui. Sillä välin, kun Chase yrittää parhaansa mukaan vahtia Cranea, Alan Shore (James Spader) käyttää eettisesti kyseenalaisia tapoja voittaakseen tapauksia, joita muut eivät halua. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Justice à Boston |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Boston Justice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les affaires juridiques d'un grand cabinet de Boston et la vie privée de ses avocats. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Bostoner Anwälte um Alan Shore und Denny Crane beschäftigen sich vor allem mit zivilrechtlichen Fällen. Shore macht sich schnell einen Namen als jemand, der Fälle gewinnt, die sonst keiner annehmen würde. Um seine Ziele zu erreichen, nutzt er oft unorthodoxe Methoden und züchtet sich dadurch auch Feinde, vor allem in Person seines Kollegen Brad Chase, der für die Kanzlei angeheuert wurde, um nebenbei auch ein wachsames Auge auf den immer exzentrischer werdenden Firmen-Oldie Denny Crane zu werfen. Allerdings sollte man Shore nicht unterschätzen, da ihn Dinge wie Ehrlichkeit und Integrität niemals davon abhalten würden, einen Fall zu gewinnen. Eine weitere gewichtige Rolle in dieser vor Witz und sorgfältig ausgearbeiteten Charakteren strahlenden Serie spielt Kanzlei-Mitbegründerin Shirley Schmidt, die Ex-Flamme von Denny Crane, die die männlichen Staranwälte der Firma mit ihrem messerscharfen Verstand immer wieder an die Wand spielt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Boston Legal - Jogi játszmák |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az ügyvédi iroda egyik vezetője, Edwin Poole idegösszeomlást szenved, így Paul Lewiston kénytelen új munkatársat keresni a helyébe, ezért visszahívja a céghez Brad Chase-t. Alan Shore új ügyet kap: egy anya be akarja perelni az Annie című musical producereit, miután a lánya nem kapta meg a főszerepet azon az alapon, hogy feketebőrű. Denny Crane megpróbálja megakadályozni, hogy ügyfele magánnyomozót fogadjon fel annak kiderítésére, kivel csalja meg a felesége. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'avvocato Alan Shore, inizia a lavorare in un potente studio legale che si occupa di cause civili. Con l'aiuto di Denny Crane, Shore si impone rapidamente, vincendo cause che altri non accetterebbero, spesso con metodi non del tutto onesti. In questo modo sviluppa una rivalità con il collega Brad Chase, che è stato assegnato all'ufficio per tenere d'occhio l'eccentrico Crane. Inizialmente intitolata Fleet Street, in riferimento alla strada di Boston in cui hanno sede gli uffici dello studio legale Crane, Poole & Schmidt, Boston Legal è uno spin-off di The Practice, altra serie a sfondo legale creata da David E. Kelley. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ボストン・リーガル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
デヴィッド・E.ケリーが製作総指揮をとる法廷エンタテインメント・ドラマのシーズン1。ボストンの大手法律事務所を舞台に、エリート弁護士たちがエキサイティングでユーモラスなバトルを繰り広げていく。出演はジェイムズ・スペイダーら。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
보스턴 리걸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
보스턴의 '크레인, 풀 & 슈미트'라는 대형 로펌을 무대로 한 미국 ABC의 미드. 개성 강한 캐릭터와 시의적절한 소재들, 날카로운 풍자와 개그 등으로 인기를 얻었다. 미국 사회에서 문제가 되는 주제들을 설정하고 재판 과정을 그려나가며, 광우병, 총기 문제, 사형제 논란, 서브프라임 모기지 사태 등 다양한 주제를 다룬다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Bostono teisė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Advokatas Alanas Šoras įsidarbina stambioje civilinių bylų juridinėje firmoje. Dėl savo talento ir sumanumo bei patyrusio advokato Denio Kreino pagalbos Šoras ima laimėti, regis, beviltiškas bylas, dažnai naudodamasis ne pačiais sąžiningiausiais darbo metodais. Dėl to jis įgyja rimtą priešą, tai jo kolega Bredas Čeisas, kuris paskiriamas firmos bosu, kad tuo pačiu stebėtų ekscentrišką Kreiną, keliantį valdybai nemažai nemalonumų. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Orły z Bostonu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alan Shore dołącza do wielkiej kancelarii prawniczej za radą przyjaciela i mentora, Denny Crane'a. Obaj często wygrywają sprawy, nie licząc się z zasadami moralnymi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Justiça Sem Limites |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Acompanhe a rotina de um escritório de advogacia em Boston. Inserido no mundo dos litígios civis, o personagem principal se sente em casa, usando o seu estilo não ortodoxo para vencer a qualquer custo. Veja casos loucos e divertidos da firma. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Юристы Бостона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Алан Шор и Дэнни Крэйн возглавляют бостонскую компанию дорогостоящих юристов по гражданским делам. Компания быстро набирает обороты, выигрывая случаи, которые никто не взял бы, при этом часто используя далеко не самые честные методы работы. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Boston Legal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie del prestigioso David E. Kelley (creador de exitosas series como "Ally McBeal" o "Picket Fences") que narra las vidas privadas y profesionales de un grupo de abogados de altos vuelos de la firma Crane Poole & Schmidt. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Om arbetet på en av de ledande advokatbyråerna i Boston. Alla på advokatbyrån arbetar för att se till att deras klienter går fria även om det innebär att de måste bända på lagen då och då. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Юристи Бостона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Адвокат Алан Шор отримує роботу у великій та багатій адвокатській фірмі, що спеціалізується на цивільному праві. За допомогою свого друга, вчителя і ветерана Денні Крейна, Алан швидко завойовує славу, виграючи справи, за які ніхто б навіть не взявся. Він часто вдається до нечесних методів і незабаром стає серйозним суперником своєму колезі Бреду Чейзу. Незважаючи на те, що своїми спірними методами він ризикує заробити багато ворогів, Алан не зупиниться. |
|