Fordítások 14
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Listen to Me, Girls. I'm Your Father! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Segawa Yuta is a freshman of a university. He lost his parents when he was small and was raised by his sister Yuri. Yuta has been living alone since Yuri got married to a middle aged man when Yuta was a junior high student. One day, Yuri visited Yuta's apartment and asked him to take care of her three daughters while Yuri and her husband were on a trip. He unwillingly accepted the job but the plane Yuri took went missing. In order to prevent the daughters from being adopted separately by relatives, Yuta decided to take in all three girls. A life of a strange family in a tiny apartment begins. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Listen to Me, Girls. I'm Your Father! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Étudiant en première année d'université, Segawa Yuta est un jeune homme qui a été élevé depuis presque toujours par sa soeur Yuri, en raison de la disparition de ses parents dans le passé. Cependant à présent, il vit seul, car elle s'est mariée à un homme plus âgé qu'elle, et qu'elle n'a donc plus vraiment le temps de s'occuper de son frère. Mais un jour, Yuri revient voir Yuta, pour lui demander un grand service : celui de prendre soin de ses trois filles Sora, Miu et Hina, pendant qu'elle part en voyage avec son mari. Le concerné accepte d'aider sa soeur, néanmoins contre son gré. Après tout, c'est juste pour un voyage. Mais cela ne se passe malheureusement pas comme prévu, car l'avion dans lequel voyageaient Yuri et son homme, a disparu... Ainsi, pour ne pas que les trois jeunes filles soient adoptées séparément, le jeune homme décide de les garder dans son appartement. Et c'est de cette manière que la vie paisible de Yuta va être bouleversée à jamais... |
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Segawa Yuta is een eerstejaarsstudent aan een universiteit. Hij verloor zijn ouders toen hij klein was en werd opgevoed door zijn zus Yuri. Yuta woont alleen sinds Yuri trouwde met een man van middelbare leeftijd toen Yuta nog een middelbare student was. Op een dag bezocht Yuri Yuta's appartement en vroeg hem om voor haar drie dochters te zorgen terwijl Yuri en haar man op reis waren. Hij accepteerde de baan met tegenzin, maar het vliegtuig dat Yuri nam, werd vermist. Om te voorkomen dat de dochters afzonderlijk door familieleden zouden worden geadopteerd, besloot Yuta alle drie de meisjes in huis te nemen. Het leven van een vreemde familie in een klein appartement begint. |
|
japán (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
パパのいうことを聞きなさい! |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
大学生の主人公・瀬川祐太は、姉夫婦に代わり、急きょ3人のめいっ子たちの保護者となることに!3姉妹の長女・空は茶色味がかったセミロングの髪にリボンを結んだ十四歳の中学二年生。次女・美羽は金髪ツインテールの美少女小学生。三女のひなは天使のような、三歳の保育園児。6畳ひと間のアパートを舞台にし、騒がしくも心温まる同居生活を描くアットーホームラブコメ。 |
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
아빠 말 좀 들어라! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
대학교에 합격해 새로운 생활을 시작한 지 얼마 되지 않는 세가와 유타는 새 친구도 사귀고 좋아하는 사람도 생기며 평범한 대학 생활을 보내고 있었다. 하지만 누나 부부가 탄 비행기가 행방불명되면서 사태는 급변한다. 부모를 잃은 아이들이 뿔뿔이 흩어지게 된 것이다. 그런 상황을 참지 못하고 결국 자기가 아이들을 모두 떠맡기로 한 유타. 혼자 살고 있던 다다미 6장짜리 방에서 중학생인 소라, 초등학생인 미우, 어린이집에 다니는 히나와 같이 살게 된 것이다! 느닷없이 사춘기 소녀들의 아빠가 돼 버린 유타의 운명은?! 가슴 두근대는 동거 생활에, 유타를 따르는 소녀들과 동경하는 선배와의 사랑까지 얽혀 큰 소동이 벌어지는데! |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
听爸爸的话! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
濑川祐太自幼失去父母,由姐姐祐理一手抚养长大,因此,祐太和姐姐有着异常深厚的感情。令祐太没有想到的是,姐姐居然嫁给了一个有着两个女儿的年长男人小鸟游信吾并且为他生下了第三个女儿。明知无法一生都和姐姐在一起,但祐太却仍然抑制不住内心的沮丧,虽然逐渐减少了和姐姐的联系,但姐姐的一举一动还是被祐太看在眼里。所以当小鸟游夫妇在飞机上不幸遇难的消息传来后,祐太毫不犹豫的收养了小鸟游家的三个可怜的女孩。个性害羞又很傲娇的小鸟游空;年龄虽小,但异常成熟懂事的小鸟游美羽;惧怕生人但格外信任祐太的小鸟游雏。大家都是曾经失去了父母的孩子,这四人能否组建一个幸福的家庭呢? |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
要聽爸爸的話! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
主角瀨川祐太是考入多摩文學院大學文學系國文科,開始踏入新生活的大學一年級學生。小學的時候與父母死別,受到當時為高中生的姊姊祐理所養育。祐太初中的時候,祐理和曾經結過兩次婚、帶著2個孩子的小鳥遊信吾結婚。祐太因為嫉妒姊姊和信吾組成的家庭,但是並不想破壞他們的幸福生活,於是獨自一人遠離了姊姊一家,身居於外。 有一天,姊姊突然登訪自己家並拜託照顧她三個孩子(空、美羽、雛)。祐太雖然勉強地接受了這個請求,照料3個女兒時意外地看到了祐太從未見過的幸福生活,開始後悔當時因為嫉妒姊姊結婚而逃避現實的想法。打算歸還以前的忘恩負義的感情,決意重新修復與姊姊一家的關係。在某一天,姊姊和姊夫搭乘的飛機離奇失蹤,姊姊和姊夫因行蹤未明被政府發布已死亡的通告。剩下的3個女兒在親屬會議後決定分離各所,祐太卻執意宣言收養剩下的3個女兒,為此6榻榻米一間的公寓裡開始了嶄新的4人生活。 |
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Papa no Iukoto wo Kikinasai! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Yuuta Segawa nie do końca wiedział co chciałby w życiu robić. Gdy był jeszcze bardzo młody, stracił rodziców w wypadku, a jego już wtedy pełnoletnia siostra, postanowiła, że przygarnie go i samodzielnie wychowa. Mimo protestów rodziny wywiązała się z tego zadania znakomicie i po kilku latach Yuuta poszedł na studia i usamodzielnił się, natomiast jego siostra wyszła za mąż za starszego od siebie mężczyznę – wdowca, opiekującego się dwiema córkami z poprzedniego małżeństwa. Nikt jednak nie przewidział, że tragedia w rodzinie się powtórzy. Kilka lat po wydaniu na świat trzeciej siostrzenicy Yuuty, jego siostra, wraz z mężem giną w katastrofie lotniczej, osierocając trzy dziewczynki. W czasie pogrzebu wychodzi na jaw, że rodzina planuje rozdzielić dziewczynki, by ich wychowanie było mniejszym ciężarem dla krewnych, którzy je przygarną. Protagonista, nie mogąc znieść myśli, że sieroty trafią do różnych domów, decyduje się zaopiekować wszystkimi naraz i wychować w miarę swoich możliwości. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Listen to Me, Girls. I'm Your Father! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Papa no Iukoto o Kikinasai! erzählt die Geschichte von Yuuta Segawa, einem 19 Jahre alten Studenten, der ohne Freunde sein erstes Semester beginnt. Doch als seine Schwester und deren Ehemann bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kommen, übernimmt Segawa ab sofort die Verantwortung für drei kleine Kinder: Mittelschülerin Sora, Fünftklässlerin Miu und das Kindergartenkind Hina. Erschwerend kommt hinzu, dass er in einem winzigen Apartment auf seine neuen Schützlinge aufpassen darf. Schon bald werden in Segawa väterliche Gefühle geweckt. Quelle: aniSearch.de |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Listen to Me, Girls, I'm Your Father! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Segawa Yuta è un orfano, che è stato cresciuto dalla sorella Yuri fino a 17 anni. Poi il protagonista, per non interferire nella vita della sorella, che si è sposata con un uomo di mezza età ed ha formato una nuova famiglia, è andato a vivere da solo. Ora il ragazzo frequenta il primo anno di università. Un giorno Yuri chiede al fratello di prendesi cura delle sue tre figlie, mentre lei e suo marito sono in viaggio. Il protagonista accetta non molto entusiasta la faccenda, sperando che la tortura finisca presto; ma non sarà così poiché l’aereo su cui Yuri si è imbarcata è disperso. Yuta prende responsabilità e per evitare che le ragazzine vangano adottate separatamente da parenti diversi, le accoglie nel suo piccolo appartamento. Ecco che comincia le vita di uno strampalato nucleo famigliare, anche perché le due più grandi non hanno legami di sangue con Yuta, poiché figlie di primo letto del marito di Yuri, mentre solo la più piccola è la vera nipotina del ragazzo. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Слушайтесь папу! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Юта Сэгава рано остался сиротой, его вырастила и воспитала старшая сестра Юри. Когда брат пошел в старшую школу, Юри вышла замуж за мужчину с двумя дочерьми (обе от разных браков). Хотя Юта очень любил сестру, он не одобрил этот союз и стал жить отдельно, хотя и не терял контакт с самым близким человеком. Герой окончил школу и поступил в университет. Увы, познавать радости безмятежной студенческой жизни парню пришлось недолго. Сначала он согласился пожить в доме сестры и присмотреть за детьми – 3-летней Хиной, 10-летней Миу и 14-летней Сорой – пока хозяева будут в отъезде. А потом вместе с девочками услышал страшную весть, что их родители больше не вернутся… Собравшиеся на похороны твердо знали, что «кровь – не водица». Кому-то родней приходилась Хина, кому-то Сора, а мать Миу вообще была русской. Девочек должны были разделить, но вмешался Юта. Он сам когда-то был в подобном положении и только для него все три девчонки были семьей, вне зависимости от кровных уз. Парень твердо заявил, что берет всех троих под опеку и отвечает за свое решение. Вот так 19-летний юноша оказался в одной тесной квартирке с тремя молодыми женщинами, которым стал то ли дядей, то ли отцом. Малышка Хина вскоре согласилась на последнее, озорная Миу склонилась скорее к первому, а вот романтическая Сора выбрала собственный вариант (угадайте, какой!) И как тут на площади в десять татами жить прикажете? |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Papa no Iukoto wo Kikinasai! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
A história é sobre o universitário Segawa Yuuta de 19 anos que se torna o pai adotivo de três meninas. Tudo começa quando a irmã de Yuuta pede para que ele tome conta das três sobrinhas enquanto viaja com o marido, só que o avião de ambos desaparece durante o voo e eles são declarados como mortos. Depois de discutir com a família, Yuuta fica com pena delas e decide então adotá-las para que não fiquem separadas entre diferentes pais adotivos. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Papa no Iukoto wo Kikinasai! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
La historia se centra en la vida de un estudiante de primer año que acaba de empezar una nueva vida en la Escuela Universitaria de Literatura de Tama. Mientras que él creció con su hermana, se fue y vivió por su cuenta cuando ella se casó, con un hombre que tenía dos hijas de un matrimonio anterior. Él trató de distanciarse de esa familia y esa fue la razón por la que se trasladó a vivir por su cuenta. Alrededor de 3 años más tarde le dijeron que visitara a su hermana y que cuide a las tres niñas, sin embargo esto cambiaría su situación, cuando el avión donde viajaba su hermana y su esposo sufrió un incidente y ahora están muertos. Ahora tiene que vivir con las tres hijas de su hermana, con lo que dos (de un matrimonio anterior) no están emparentados: una tsundere, Sora (14 años), una pequeña de nombre Miu (10 años) y una niña pequeña, Hina (3 años), en una pequeña habitación. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Papa no Iukoto wo Kikinasai! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
La historia se centra en la vida de un estudiante de primer año que acaba de empezar una nueva vida en la Escuela Universitaria de Literatura de Tama. Mientras que él creció con su hermana, se fue y vivió por su cuenta cuando ella se casó, con un hombre que tenía dos hijas de un matrimonio anterior. Él trató de distanciarse de esa familia y esa fue la razón por la que se trasladó a vivir por su cuenta. Alrededor de 3 años más tarde le dijeron que visitara a su hermana y que cuide a las tres niñas, sin embargo esto cambiaría su situación, cuando el avión donde viajaba su hermana y su esposo sufrió un incidente y ahora están muertos. Ahora tiene que vivir con las tres hijas de su hermana, con lo que dos (de un matrimonio anterior) no están emparentados: una tsundere, Sora (14 años), una pequeña de nombre Miu (10 años) y una niña pequeña, Hina (3 años), en una pequeña habitación. |
|