Traducións 11
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nome |
Wedding Peach - Die Engel der Liebe |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Das Animationsstudio KSS produzierte 1995 eine 51-teilige Animeserie, bei der Kunihiko Yuyama Regie führte. Das Charakterdesign stammt von Kazuko Tadano und die künstlerische Leitung übernahmen Katsuyoshi Kanemura und Manami Matsumoto. Die Serie wurde vom 5. April 1995 bis zum 27. März 1996 durch den japanischen Fernsehsender TV Tokyo ausgestrahlt. 2006 erschienen in Japan weitere vier Folgen als OVA unter dem Titel Wedding Peach DX. Die Fernsehserie wurde unter anderem in Nordamerika, Spanien, Italien und den Philippinen im Fernsehen ausgestrahlt. Auf Deutsche wurde die Serie erstmals ab 1999 synchronisiert auf VHS bei OVA Films veröffentlicht. Die komplette Serie wurde zwischen dem 23. April und dem 11. September 2001 auf RTL 2 ausgestrahlt, wobei eine neue Synchronfassung verwendet wurde. |
|
Chinés (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nome |
婚纱小天使 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
桃子、雏菊、百合三个原本是平淡且平凡的好朋友,不过三位女孩虽然看来是普通的高校女学生,却意外地成为身负拯救天使界的“爱天使”。她们替天使界找到了遗失的圣物,与中途加入的第四位爱天使红花,共同对抗恶魔界,粉碎恶魔们灭绝人间界爱情的企图。数年后,四人都成为高中生,因为失去了“爱天使”的记忆,她们恢复成正常人的身份,过着和平的日子。有一天,四人一起到海边度假,在那里遇到蜘蛛精的攻击,在危急时刻,阿法拉狄女王(爱与美女神)现身,告知她们的真实身份,恢复她们成为爱天使的记忆。 |
|
Chinés (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nome |
婚紗小天使 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
花咲桃子就讀於聖花園學園中等部,與好友谷間百合和珠野雛菊同為新聞部成員。三人原打算報導足球部活動和採訪一直憧憬的對象 ─ 柳葉和也而前往比賽場地,但計劃卻受到球隊守門員 ─ 風摩陽介的阻撓而無法順利進行,三人無奈下只能取消訪問環節離開。 在歸家路途上,三人遇上了名為普雷的惡魔並遭到其手下皮皮的襲擊。正當桃子身陷險境不知所措時,天空出現了另一名自稱為利摩那的天使,利摩那將她從惡魔的襲擊中拯救出來後將聖鏡交給桃子、並在天使界女王 ─ 芙洛蒂的指引下成功變身成愛天使。二人合力將惡魔擊退後,芙洛蒂口道出中惡魔界正在計劃破壞失落於人間界的神聖之物,而桃子手中的戒指正正是其中一件聖物因而受到襲擊。 倘若惡魔界計劃成功,愛將從世上消失,人間界最終會變成一個只被憎恨和破壞欲望包圍的黑暗世界,桃子為了阻止惡魔的計劃和守護神聖之物而投身於天使界和惡魔界中的戰鬥。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nome |
웨딩피치 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
세인트 가든 고등학교 1학년 학생들인 피치, 릴리, 데이지는 매우 절친한 친구 사이이다. 세 명의 소녀들은 축구부 주장인 테리를 좋아하여 그에게 접근할 생각으로 학교 신문부를 결성한다. |
|
Español; Castelán (es-ES) |
||
---|---|---|
Nome |
Wedding peach |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Wedding Peach es una serie de anime magical girl creada en 1995 por KSS, consta de 51 episodios y una continuación en 1996 de 4 OVA llamada Wedding Peach DX. En España fue emitido el anime en Buzz y en Antena 3, y también fue publicado el manga por Ivrea. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nome |
Wedding Peach |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
—
|
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nome |
Wedding Peach - I tanti segreti di un cuore innamorato |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Esistono due mondi in continua lotta da secoli tra loro: il mondo degli Angeli e il mondo dei Demoni. Momoko Hanasaki (SunRose, in Italia) è una ragazza allegra e gentile che frequenta la prima media insieme alle sue due migliori amiche Yuri Tanima (Lily) e Hinagiku Tamano (Daisy). Le tre ragazze fanno tutte parte del club di giornalismo della scuola e sono rivali in amore, in quanto hanno una cotta per il capitano della squadra di calcio del loro istituto Kazuya Yanagiba (Nicholas). Un giorno Momoko viene attaccata da un Demone che vuole sottrarle un anello appartenuto alla madre morta da tempo: qui, la ragazza viene soccorsa dall’arcangelo Limone (Aaron) e dalla dea Aphrodite scoprendo di essere in realtà un Angelo dell’Amore, detta Wedding Peach. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nome |
Wedding Peach |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Uma jovem demônio se apaixonou platonicamente por um anjo. Amor, ódio, paixão, cobiça. Esse turbilhão de sentimentos a transformou na Rainha do Mundo dos Demônios, Reine Devilla, com ódio e vontade para matar todos aqueles que possuíssem o sentimento do amor. A guerra entre os mundos foi brutal, a batalha obrigou a rainha dos anjos, Aphrodite-sama, a enviar a sua arma mais poderosa, o Saint Something Four, para a Terra em forma de uma chuva de estrelas cadentes. Hanasaki Momoko, Tanima Yuri e Tamano Hinagiku são as estudantes que tem a missão de proteger o amor dos humanos. Aphrodite pede às três para se transformarem nas Lendárias Anjas do Amor: Wedding Peach, Angel Lily e Angel Daisy Para procurarem os quatro objetos que formam o Saint Something Four. Durante as batalhas contra os demônios, as Ai Tenshi recebem a ajuda do anjo Limone, por quem se apaixonam freneticamente. Mais tarde surge Angel Salvia, uma anja pura que veio para a Terra para vingar a morte de sua amiga Brigia. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nome |
Свадебный Персик |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Желая отомстить ангелам, королева Сатания задумала уничтожить их королевство. Чтобы не допустить этого, богиня Афродита посылает на землю своего слугу Киро, дабы пробудить ангелов, переродившихся в телах девочек Момоко, Юри и Хинагику, которые когда-то защищали королевство. Все усложняется, когда разборки между ангелами и жаждущей мести Сатанией затрагивают обычных людей: Казую, в которого влюблены все три героини, и его друга Юсуке. |
|
Turco (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nome |
Tılsımlı Gelinlik / Wedding Peach |
|
||
Lemas |
|
|||
Visión xeral |
Momoko, Yuri ve Hinagiku okul gazetesinin yayın kurulu üyeleridir. Bir gün, bir gençlik futbol maçı hakkında rapor verirken, rüyalarını bedende (ve botlarda) bulurlar - futbol takımının kaptanı Kazuyu Yanagiba, yakışıklı sarışın bir adam. Hassas kalpleri ilk aşk tarafından boğulur ... ve rakip kız arkadaşların maçından hemen sonra, aşık olmaktan ve parlak duygulardan nefret eden kötü bir ruh saldırır. Momoko, "Düğün Şeftali" lakaplı Aşk Meleği olmalı, çünkü sadece onun müdahalesi arkadaşlarını kurtarabilir. Orjinal adı Wedding Peach. TRT'nin 97-98 yıllarında yayınladığı anime'dir. Konusu ise şöyledir; Momoko Hanasaki, 12 yaşında bir ortaokul öğrencisidir. Çok meşgul bir fotoğrafçı olan babasıyla, annesi öldüğünden beri yalnız yaşıyorlardır. Momoko biraz saf ve beceriksiz fakat çok tatlı bir kızdır. |
|
Xaponés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nome |
愛天使伝説ウェディングピーチ |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
聖花園学園中等部に通う花咲ももこは新聞部に在籍する夢見る中学生。同じく新聞部に在籍する谷間ゆりと珠野ひなぎくの2人と共に部活動の一環としてサッカー部の試合を見に行き、憧れの柳葉和也先輩の取材を行おうとしたが、同学年の補欠キーパー・風摩ようすけに対個人取材についてダメ出しをされ、仕方なく試合会場を後にした。 その帰り道、三人はプリュイと名乗る怪しい男に襲われる。プリュイは使い魔のじゃ魔ピーを気絶したひなぎくとゆりに取り憑かせ、ももこを襲わせる。プリュイの狙いはももこがいつも指にはめている、母の形見の指輪だった。ももこは窮地に陥ったが、天空より現れた天使リモーネによって助けられる。リモーネから聖手鏡(セント・ミロワール)なるミラーコンパクトを渡されて開くとそこには天使たちの長たる女神・アフロディーテの姿が現れる。ももこは「愛天使ウェディングピーチ」に変身して友を救うようにと促され、導きに従い愛天使に変身して敵を撃退した。ももこの指輪は天使界を支える聖なるアイテムである「セント・サムシング・フォー」の1つだった。悪魔たちの狙いは「セント・サムシング・フォー」の破壊であり、これが成されれば、あらゆる世界から愛が失われ、全てが憎しみと破壊の闇に閉ざされるという。 後に仲間となる愛天使たちも見つけ出し、ももこたちは世界の愛とそれを支える「セント・サムシング・フォー」を守り、探し出すために悪魔を浄化する戦いに身を投じていくことになる。 |
|