Kobato ist ein süßes und lebhaftes Mädchen, aber sie verhält sich extrem naiv gegenüber der Welt um sie herum. Sie hat eine »Mission«, in welcher sie eine Flasche mit dem Leiden anderer Menschen füllen muss, damit ihr Wunsch, an einen bestimmten Ort zu kommen, erfüllt wird. Allerdings hat sie dafür nur vier Jahreszeiten Zeit.

不可思议的少女花户小鸠有个“想去的地方”，为达到目的，她必须收集许多受伤的心来装满瓶子，在那之前，便需要治愈那些人们的心灵创伤。机缘巧合的情况下，小鸠来到人手不足的幼稚园帮忙，然而那是一间面临废校的幼稚园。于幼稚园打工的青年藤本清和、园长冲浦清花，还有幼稚园的小孩子们，人们受到小鸠的真诚打动，而小鸠的内心也开始逐渐成长。小鸠成功治愈许多受伤的心，但最后又能否拯救到即将废校的幼稚园呢?至于引导小鸠的不可思议小狗布娃娃-五百阿藏，其真正身份又到底是…?

不可思議的少女──花戶小鳩有個「想去的地方」，為達到目的，她必須收集許多受傷的心來裝滿瓶子，在那之前，便需要治癒那些人們的心靈創傷。機緣巧合的情況下，小鳩來到人手不足的幼稚園幫忙，然而那是一間面臨廢校的幼稚園。於幼稚園打工的青年藤本清和、園長沖浦清花，還有幼稚園的小孩子們和其他人，都受到小鳩的真誠打動，而小鳩的內心也開始逐漸成長。小鳩成功治癒許多受傷的心，但最後又能否拯救到即將廢校的幼稚園呢？小鳩最終又能否達到目的？至於引導小鳩的不可思議小狗布娃娃──五百阿藏，其真正身分又到底是……？

코바토의 따뜻하고 순수한 마음이 그려내는 진정성 있는 이야기

Kobato Hanato es una chica dulce, inocente y algo despistada que en compañía de Ioryogi, un perro de peluche parlante y gruñón, tiene como misión llenar una botella de cristal... lo cual sólo puede hacer sanando los corazones de la gente. Sólo así podrá ver Kobato cumplido su deseo, pero hay una regla que debe cumplir: no puede enamorarse de ninguna de las personas cuyo corazón sane.

Kobato es una chica que vino a la Tierra para cumplir su deseo, que es ir a un lugar determinado. Para ello, tiene que encontrar una botella y llenarla on corazones llenos de cicatrices. Junto con su "maestro", que es un animal de peluche, busca los corazones con cicatrices. Sin embargo, no puede enamorarse de ninguna persona a la que le cure el corazón.

Kobato est une petite fille très maladroite et très attachante, qui vient sur terre dans le but de soigner les cœurs blessés. Plus elle soignera de cœurs, plus la petite bouteille qu'elle possède se remplira. Elle est toujours accompagnée d'un chien bleu, Ioryogi-san, qui prend souvent un aspect effrayant et qui, à l'instar de Keroberos dans "Sakura", cherche à se faire passer pour une peluche aux yeux des autres.

Kobato is a girl who came to earth to fulfill her wish, which is to go to a certain place. To fulfill that wish, she has to find a bottle and fill it with scarred hearts. Together with her "teacher", which is a stuffed animal, she search for the scarred hearts. However she may not fall in love with any person whom she cures the heart of.

ある一軒のアパートに、とある目的のために奮起する1人の少女がやって来た。彼女の名前は、花戸小鳩。彼女の目的は、行きたい場所へ行くため、人間の傷付いた心を癒すことで得られる、傷ついた心の塊「コンペイトウ」をビンに詰め一杯にすること。

お目付け役である、話すぬいぐるみ・いおりょぎと共に傷付いた心を癒そうとするも、極度の世間知らずで天然ぼけな性格であるため、失敗続きで「いおりょぎ」に怒られてばかり。そんな時「よもぎ保育園」園長の沖浦清花と保育士の藤本清和に出会い、そこでアルバイトをすることになる。ぶっきらぼうで無愛想な態度をとる藤本に当初は反感を抱いていたが、彼の秘めたる優しさを知る内に、次第に藤本に心惹かれるようになる。

Kobato é uma doce menina , mas também extremamente angelical sobre o mundo ao seu redor. Ela tem uma "missão", que consiste em preencher uma misteriosa garrafa dela com o sofrimento a partir o coração das pessoas assim o seu desejo de ir um certo lugar que ela queira ir pode ser concedida. Sua única restrição parece ser que ela não pode se apaixonar por um garoto especial que ela vai trabalhar para ela e cujo coração irá sarar.

Милая и наивная девушка по имени Кобато отправляется на Землю с целью исполнить своё заветное желание. Для этого ей предстоит исцелять людские сердца, наполняя волшебную бутылочку «осколками» их страданий. Проводником и куратором Кобато в мире людей выступает Иорёги – могущественное магическое существо в образе синего плюшевого пса.

Разумеется, прибыв на Землю, Кобато оказывается в затруднительном положении. Ведь она не имеет никакого представления ни о людях, ни о жизни в их мире, а все её знания опираются на информацию, почерпнутую из манги.

Но несмотря на все свои странности, выясняется, что Кобато прекрасно подготовлена к миссии: обладая добрым и сострадательным сердцем, она искренна в стремлении помогать людям. Кобато быстро завоёвывает любовь и восхищение всех, кому помогает, однако самой ей не позволено проявлять чувства к тем, чьи сердца она исцеляет.