Traduceri 16
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女神异闻录4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因为双亲前往海外出差,只剩下鸣上悠一个人留在日本,于是暂住在舅父家。在他转校的八十神高中,有一个深夜电视的传言:“在雨夜的12点,看着没有开着的电视上自己的脸,就会浮现另一个人的映像”。鸣上和同伴在确认深夜电视传言的时候被拉进了异空间,他们随即发现深夜电视跟镇上的连续杀人事件有莫大关系,在那里搜查时被称为暗影的怪物袭击。鸣上一行人跟怪物接触而觉醒了Persona能力,他们认为警察并不会相信这么离奇的事,便决定独自解决这起连续杀人事件。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
女神異聞錄 4 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
基於家庭事情自都會隻身搬來伯父所住稻羽市的鳴上悠。 閒散所作的街道、孤寂的商店街、年輕人們所聚集的大型Shoppingmall……。 在安穩時間流易的鄉下小鎮上與八十神高中新同班同學們所過的生活開始了。 可是轉校第一天早上、在市內某女廣播員的遺體以被懸吊於電視天線上的狀態給發現了。 遮覆小鎮的不明原因之霧、並年輕人間竊竊私語的午夜電視謠言。 雨天夜裡的午前0時、一人看著沒氣兒的電視的話、 畫面上所映並非自已而是其他人類之真面目是……。 與個性豐厚的友人們所過的一日日中、徐徐迫近而來之變異、果真會帶來什麼嗎ー? |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
페르소나 4 the ANIMATION |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרסונה 4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
העלילה של פרסונה 4 מתרחשת בכפר החקלאי אינאבה בו מתרחשים בזמן האחרון מקרי רצח ביזאריים בכל פעם שיש ערפל כבד וגשם בכפר. באותם ימים גם תוכלו גם לראות משהו מוזר בטלוויזיה שלכם. אומרים שאם תסתכלו בטלוויזיה כשהיא כבויה, ביום גשם שכזה תוכלו לראות את האדם ה"מיוחד" שלכם. לאותו הכפר עובר לגור יו נארוקאמי, בן 17 די שקט שבא מהעיר הגדולה. מה יהיה החלק שלו בתעלומת הרצח ההזויה הזו? |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Persona4 the ANIMATION is a television anime series produced by AIC ASTA and directed by Seiji Kishi, based on the Persona 4 video game by Atlus. The story revolves around the protagonist, Yu Narukami, who acquires a mysterious power called "Persona" and embarks on a journey with his new friends to uncover the truth behind a bizarre series of murders involving a distorted TV World. The series aired in Japan between October 2011 and March 2012, with a compilation film released in June 2012 and an original video animation episode released in August 2012. The series was licensed in North America by Sentai Filmworks. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4 : The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À cause du travail de ses parents, Yu Narukami emménage chez son oncle, dans la ville rurale d'Inaba. Sur place, Yu se fait à sa nouvelle vie et sympathise avec Yosuke Hanamura et Chie Satonaka. Mais le jour même de sa rentrée, en seconde année de lycée, un mystérieux évènement frappe Inaba : le corps d'une journaliste est découvert, suspendu à une antenne. Peu après, Yu découvre l'existence de la Mayonaka TV, un phénomène qui consisterait à voir apparaître le visage de son âme-sœur en fixant son écran de télévision, à minuit, un soir de pluie. Yu s'essaie au phénomène et voit apparaître le visage d'une lycéenne. Le lendemain, un nouvel évènement frappe Inaba, et Yu se rend compte que les personnes apparaissant dans la Mayonaka TV meurent peu de temps après leur apparition. Et s'il y avait un lien entre cette série de meurtre et le monde parallèle qui se trouve derrière les écrans de télé ? |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Heimatstadt von Yu Narukami geschehen seltsame Mordfälle. Während seiner Ermittlungen entdeckt Narukami eine Parallelwelt, als er zusammen mit zwei Schulfreunden in einen Fernseher gezogen wird. Dort stehen sie Monstern gegenüber, die die drei nur mit Hilfe ihrer Personas, Schattenwesen, die ihre Seele widerspiegeln, bekämpfen können. Zusammen als Team versuchen sie mit ihren Personas die Zusammenhänge zwischen der Fernsehwelt und der Realität zu ergründen. |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo il trasferimento dei genitori all'estero per ragioni di lavoro, Seta Souji va a vivere in campagna a casa dello zio e della cuginetta. Seta riesce a farsi subito alcuni amici, ed insieme a loro decide di tentare di risolvere l'intricato mistero, che si cela dietro una serie di omicidi accaduti nella zona, legati ad una misteriosa trasmissione televisiva di mezzanotte, che attraverso lo schermo televisivo conduce in una dimensione parallela. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Persona4 the ANIMATION |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
家庭の事情で都会から叔父の住む稲羽市へと越してきた鳴上 悠。穏やかな時間の流れる田舎町で八十神高校の新しいクラスメイト達と過ごす生活が始まる。しかし転校初日の朝、市内で女子アナウンサーの遺体がテレビアンテナに吊るされた状態で発見される。町を覆う原因不明の霧と、若者達の間で囁かれている『マヨナカテレビ』の噂。雨の日の深夜0時に、消えているテレビを一人で見ていると画面に映るという、自分ではない別の誰かの正体とは何か。 |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Persona 4: The Animation is een anime-televisieserie geproduceerd door AIC ASTA en geregisseerd door Seiji Kishi, gebaseerd op de Shin Megami Tensei: Persona 4-videogame van Atlus. Het verhaal draait om de hoofdpersoon, Yu Narukami, die een mysterieuze kracht verwerft genaamd 'Persona' en op reis gaat met zijn nieuwe vrienden om de waarheid te ontdekken achter een bizarre reeks moorden waarbij een vervormde tv-wereld betrokken is. De serie werd tussen oktober 2011 en maart 2012 uitgezonden in Japan, met een verfilming uitgebracht in juni 2012 en een originele video-animatie-aflevering uitgebracht in augustus 2012. De serie heeft in Noord-Amerika een licentie van Sentai Filmworks. |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4 the Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rodzice Yu Narukami właśnie otrzymali intratne oferty pracy i postanowili z nich skorzystać. Posady te są za granicami Japonii, dlatego młody licealista Yu zmuszony jest zamieszkać u wujka, w miasteczku Inaba. Tuż po jego przyjeździe dochodzi tam do serii niewyjaśnionych zabójstw. Ponieważ policja utknęła w martwym punkcie, chłopiec wraz z grupką kolegów postanawia rozwikłać zagadkę morderstw. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os dias chuvosos se tornaram um mistério na pequena cidade de Inaba, onde à meia noite um estranho canal aparece nos aparelhos de televisão, que de acordo com rumores mostra a alma gêmea do espectador. Yu Narukami, um garoto que vive mudando constante de cidade devido ao trabalho de seus pais, acaba de chegar na cidade, e, curioso sobre os rumores, acaba descobrindo que apenas ele ao lado de um seleto grupo de jovens portadores do poder das Personas podem adentrar o mundo da TV e solucionar os mistérios que rondam o canal da meia noite. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Персона 4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Парень по имени Ю Наруками переезжает в тихий городок Инаба и быстро заводит новых друзей. Вскоре в городке происходит череда таинственных убийств, и распространяются слухи о странном ночном телевизионном канале. Говорят, что если в полночь смотреть на экран телевизора, то можно увидеть вторую половину самого себя. Друзья решают начать расследование и раскрыть тайну загадочных убийств. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Persona 4: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptación anime del videojuego Persona 4. |
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เพอร์โซน่า 4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
โยสุเกะไปยังโลกแห่งโทรทัศน์ด้วยความบังเอิญ ก่อนที่จะถูกคุมะ สิ่งมีชีวิตในชุดหมีส่งกลับมา เมื่อยูเห็นภาพรุ่นพี่ที่โรงเรียนถูกฆ่าตายในสถานีเที่ยงคืนจึง ได้ลองสำรวจในโลกแห่งโทรทัศน์ และเรียกเพอร์โซนาออกมา เมื่อถูกชาโดว์โจมตี พวกยูทราบว่ามีฆาตกรในอินาบะที่ผลักคนเข้าไปใน โลกแห่งโทรทัศน์เพื่อให้ถูกชาโดว์ฆ่าและสถานีเที่ยงคืนจะบอกถึงคนที่ จะตกเป็นเหยื่อรายต่อไป พวกเขาต้องช่วยเหลือคนที่ติดอยู่ในโลกแห่งโทรทัศน์ก่อนที่จะถูกชาโดว์ฆ่าตาย และขณะเดียวกันก็ต้องสืบหาฆาตกรด้วยเช่นกัน แล้วเหตุการณ์จะเป็นเช่นไร |
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Персона 4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Коли Нарукамі Юу переїжджає до віддаленого містечка Інаба, він очікує набагато більше тиші та спокою, ніж він звик у великому місті. Натомість єдиною тишею стала тиша могили, коли містечко охопила низка таємничих убивств і викрадень. Поліція загнана в глухий кут і Юу приєднується до групи з восьми інших підлітків у відчайдушній спробі розгадати таємницю. |
|