الترجمات 11
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mikami La cazafantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El sobredesarrollo y la sobrepoblación que comenzó a aquejar a Japón forzó a muchos espíritus y fantasmas en pena a abandonar sus hogares de manera forzada, lo que sin duda los ha alterado y quieren hacer notar su enojo. De esta manera fue creada una nueva profesión, la de los cazafantasmas: exorcistas de espíritus malignos que trabajaban por contrato, generalmente de millones de yens. Pero entre todos hay sólo una que es conocida como el mejor, una joven llamada Reiko Mikami, quien antes había sido aprendiz del Padre Karasu. Mikami es la reina entre los cazafantasmas, pero su defecto es que ama el dinero más que ninguna otra cosa en el mundo, sin importarle los sentimientos. Parte del equipo de Mikami son Tadao Yokoshima, un joven estudiante de preparatoria fanático de la pornografía, y Okinu, el fantasma de una joven que debía ser el espíritu de una montaña por más de 300 años. Juntos combaten a los fantasmas con hechizos, talismanes y poderes; además se integran variados personajes que hacen de esta una serie muy divertida, junto con la nota de humor que entrega Yokoshima cuando desea estar con Mikami, siendo que ella le aborrece. La historia comienza cuando Mikami y Yokoshima están cumpliendo un trabajo: el de eliminar un fantasma que data de muchos años de antigüedad. Luego de horas de búsqueda, lo encuentran y lo eliminan, pero antes de esto se encuentran con una fantasma que tiene más de 300 años de antigüedad, su nombre es Okinu. Reiko le ofrece trabajo a cambio de descansar en paz algún día, Okinu acepta y se queda en el equipo. Así es como Mikami, junto con su equipo cazan fantasmas, pidiendo grandes sumas de dinero a sus empleadores (Mikami ama el dinero más que a su propia vida), Y pagando miserables sueldos a sus asistentes (a Yokoshima le paga 2 dólares por hora). Aunque con esto en lo único que piensa es en ganar más y más dinero. El argumento del manga entrelazan la cultura clásica japonesa y su realidad moderna, con referencias ocasionales a influencias Occidentales. En medio de estos argumentos algunos arcos de historia son más largos, donde son presentados nuevos personajes y los existentes son desarrollados. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mikami la Cazafantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El sobredesarrollo y el hacinamiento en Japón ha obligado a muchos de sus espíritus y fantasmas indígenas a perder sus hogares. Debido a los problemas causados por los espíritus sin hogar, se creó una nueva profesión, los Ghost Sweepers (GS). Exorcistas privados de alquiler, solo sirven al mejor postor para sobrevivir en el despiadado mundo empresarial. Entre esto, se dice que la empresa Mikami GS, dirigida por Reiko Mikami, de 20 años, y sus dos asistentes, el chico de 17, Tadao Yokoshima y la chica fantasma Okinu, es la mejor. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ghost Sweeper GS Mikami |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Overdevelopment and crowding in Japan has forced many of its indigenous spirits and ghosts to lose their homes. Due to problems caused by the homeless spirits, a new profession was created, the Ghost Sweepers (GS). Private exorcists for hire, they serve only the highest bidder to survive in the cutthroat corporate world. Among this, the Mikami GS Company, led by 20-year-old Reiko Mikami and her two assistants, the 17-year-old boy Tadao Yokoshima and the ghost girl Okinu, is said to be the best. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una miss scacciafantasmi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel 1999 Tokyo è infestata da fantasmi e spiriti che terrorizzano gli uffici nei grattacieli o abitano case abbandonate. Per combatterli sono nati gli acchiappafantasmi, uomini con capacità soprannaturali che li sconfiggono a pagamento. Tra questi c'è la giovane Reiko Mikami, affascinante e avida di denaro, con i suoi due aiutanti, l'adolescente Tadao Yokoshima, spontaneo e immaturo, e la ragazza fantasma Okinu. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
GS Mikami |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O sobredesenvolvimento e a aglomeração no Japão forçaram muitos dos seus espíritos e fantasmas indígenas a perderem as suas casas. Devido aos problemas causados pelos espíritos sem-abrigo, foi criada uma nova profissão, os Varredores Fantasmas (GS). Exorcistas privados contratados, eles atendem apenas quem paga mais para sobreviver no cruel mundo corporativo. Entre elas, a Mikami GS Company, liderada por Reiko Mikami, de 20 anos, e seus dois assistentes, o menino Tadao Yokoshima, de 17 anos, e a garota fantasma Okinu, é considerada a melhor. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ขบวนการปราบผีไม่มีอั้น |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Миками — истребительница духов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Индустриальный и популяционный рост Японии привёл к тому, что множество духов и призраков потеряли свои места покоя и прибежища, начав беспокоить людей. Для борьбы с этой проблемой была создана новая профессия — истребитель духов, частный наёмник за вознаграждение занимающийся охотой на призраков. Именно к такой профессии и принадлежит главная героиня сериала Рэйко Миками, работающая в собственной компании с пареньком Тадао и девушкой-духом Кину. Вместе они исследуют загадки сверхъестественного и борются с призраками, не нашедшими себе покоя. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
GS美神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
从事驱魔行业的人叫做驱魔清道夫,简称——GS。驱魔公司老板美神令子的神奇故事。美神令子是一个凭着顶级功力纵横驱魔界并爱钱如命的女孩子。不管是谁,都无法阻碍她降妖除魔和狂赚金钱。她有两个助手,一个是心地善良的小娟和工资低的近乎业务劳动兼且愚蠢好色的烦恼少年横岛忠夫。(这人的好色程度简直无以伦比,拿着255日元的时薪梦想以后娶美神本息双收)。 美神虽然视钱如命,但仍然有许多极有个性的朋友,如过着清贫生活的师父唐神父和他的弟子英俊的吸血鬼皮杜。另外还有对皮杜情有独钟的咒术师小笠原爱美,能驱使魔神但又随时精神失控的六道冥子,可以使用魔装术的雪之丞,还有其他众多同行。 |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
고스트 스위퍼 미카미 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
악령들의 발호가 극성을 부림에 따라 일반 경찰로는 대처에 한계를 느끼던 정부는 마침내 국가 공인 퇴마사 (Ghost Sweeper, GS)를 양성해내기 시작한다. 그런 고스트 스위퍼들 중에서도 미카미 제령사무소 소장을 맡고 있는 미카미 레이코는 단연 손꼽히는 유능한 고스트 스위퍼이다. 하지만 유능한 만큼이나 악착스러울 정도로 돈을 밝히는 성격때문에, 고수익이 나는 위험한 사건만을 도맡게 된다. 여기에 글래머인 미카미의 몸매를 훔쳐보겠다는 단순한 이유만으로 시급 250엔의 저임금에도 굴하지 않고 끝까지 버티는 요코시마 타다오라는 고등학생까지 합세하여 매일매일이 대소동의 한복판인데... |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Over ontwikkeling en drukte in Japan hebben veel van zijn inheemse geesten gedwongen hun huizen te verliezen. Door problemen veroorzaakt door de dakloze geesten werd een nieuw beroep gecreëerd, de Ghost Sweepers (GS). Als privé-exorcisten worden ze ingehuurd en dienen ze alleen de hoogste bieder om te overleven in de moordende zakenwereld. Hiervan zou de Mikami GS Company, geleid door de 20-jarige Reiko Mikami en haar twee assistenten, de 17-jarige jongen Tadao Yokoshima en het spookmeisje Okinu, de beste zijn. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ゴーストスイーパーGS美神 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
GSの仕事には巨額のギャラが発生します。例えば巨大オフィスビルに住み着いた悪霊を退治して「悪霊からの地上げ」を 成功させれば、何億ものギャラが転がり込むというビッグビジネスなのです。 主人公の美神令子はそんな花形職業の中でも実力も超一流ならギャラも超一流の美人ゴーストスイーパー。 美神はこうした事件にまつわる妖怪、悪魔、悪霊たちを様々な特殊アイテムを使って、退治したり時には成仏させてギャラを稼ぎまくります。美神のパートナーは、美神の色香に血迷って自給250円という超安いギャラでアシスタントのバイトをしている横島くんと美神にお祓いしてもらって成仏するため日給30円のギャラを貯めている300年前の娘の幽霊おキヌちゃんの二人。 これに美神の商売敵やとんでもない能力を持った世間知らずの箱入り娘GS等が絡んで、オカルチックな中にコミカルなアクションやギャグが満載。 |
|