В последния епизод от сезона Франк, Рей и Ани се опитват да преценят трезво ситуацията. Убиецът на Каспере е открит и заедно с това наяве излизат още много неприятни факти, свързани с полицейска корупция и незаконни машинации.

弗兰克、雷和阿尼权衡他们作为杀害卡斯佩雷的凶手的选择，腐败的范围被揭露。

Frank, Ray a Ani zvažují své možnosti, když je odhalen Casperův vrah a rozsah korupce.

Frank, Ray en Ani overwegen hun opties terwijl de moordenaar van Caspere en de omvang van de corruptie worden onthuld.

Frank, Ray and Ani weigh their options as Caspere's killer and the scope of corruption is revealed.

Ratkeaako Casperen murha ja onko tutkijoiden epäily korruption laajuudesta osunut läheskään oikeaan? Onko tilanne vielä synkempi, ja mitä se tarkoittaa tutkijoille?

Au motel où ils se cachent, Ani et Ray comprennent qui sont les meurtriers de Caspere et comment ils sont liés au cambriolage qui a eu lieu à Los Angeles en 1992, le véritable point de départ de l'affaire. Ils décident de passer à l'action. Frank organise sa fuite et protège sa femme Jordan à tout prix avant de régler quelques derniers détails...

Ermittler Ray Velcoro und Polizistin Ani Bezzerides kommen dem Killer von Ben Caspere allmählich auf die Spur. Das macht ihre Lage nur noch gefährlicher. Lieutenant Burris hängt Ray den Mord an Paul Woodrugh an. Halbwelt-Größe Frank Semyon trifft Vorbereitungen, um sich nach Venezuela abzusetzen. Zuvor will er sich mit Rays Hilfe allerdings die Millionen aus dem Deal zwischen Osip Agranov und der Catalyst Group krallen.

Τέλος 2ης Σαιζόν. Ο Φρανκ, ο Ρέι κι η Άνι ζυγίζουν τις επιλογές τους καθώς αποκαλύπτεται ο δολοφόνος του Κασπίρ και το μέγεθος της διαφθοράς.

בפרק סיום העונה השנייה, אנני, ריי ופרנק מחליטים לברוח מהמדינה בעקבות השתלשלות האירועים האחרונה, אך לפני עליהם לסגור כמה עניינים.

A második évad záró részében az Anival való beszélgetés során Ray rájön, ki a gyilkos. Később kihallgatják Casper titkárnőjét, ám nincs elég bizonyíték a kezükben a vádemeléshez. Ray megakadályozza a rendőrfőnök meggyilkolását. Frank felteszi a nejét a Venezuelába induló gépre, majd Rayjel együtt elintézi a konkurenciát. Ray összetűzésbe keveredik a zsarukkal. Úton a reptér felé Franket elkapják a mexikóiak, kiviszik a sivatagba. Ani Frank feleségével és Raytől való gyerekével lelép Mexikóba.

Ray e Ani arrivano finalmente al momento cruciale dell'indagine: tutti i pezzi del tragico puzzle riusciranno a incastrarsi tra loro?

프랭크가 일을 마무리할 동안, 레이와 애니는 절망적인 상황에서 탈출을 시도한다.

Frank, Ray og Ani overveier sine valgmuligheter når Casperes morder og omfanget av korrupsjonen blir avslørt.

Ray i Ani zbliżają się do siebie. Opowiadają sobie o bolesnych wspomnieniach z przeszłości. Dowiadują się o śmierci swojego współpracownika. Semyon współpracuje z członkami kartelu i płaci im. Na jaw wychodzą długo skrywane fakty w sprawie korupcji w mieście.

Frank, Ray e Ani consideram as suas opções quando o assassino de Caspere e o verdadeiro alcance da corrupção são revelados.

A identidade do assassino de Caspere é revelada e a trilha de corrupção, exposta. Ao mesmo tempo, Frank, Ray e Ani planejam seus próximos passos.

Беззеридес и Велкоро проводят ночь вместе, и делятся душевными травмами. Они узнают, что Вудро мертв. Им удается установить, что Лора и Ленни - это Остерманы. Они отправляются в дом Ленни и находят там его сестру, пристегнутую к камину. Рядом с ней маска ворона. Девушка рассказывает, что брат хочет убить Холлоуэя. Велкоро предлагает Ленни заманить Холлоуэя в ловушку, и тот соглашается. Но на встрече Холлоуэй рассказывает историю Остерманов, молодой человек теряет контроль, и нападает на него. Начинается перестрелка, во время которой оба оказываются убиты. Велкоро и Беззеридес отправляются на встречу с Семёном, где девушку уговариют отправиться в Венесуэлу. Семён и Велкоро решают напасть на Осипа, но на обратном пути они оказываются в засаде.

Frank, Ray a Ani zvažují své možnosti, když je odhalen Casperův vrah a rozsah korupce.

En el último episodio de la temporada, Hart y Cohle finalizan el interrogatorio a Steve Geraci, pero, a pesar de añadir nueva información al caso, regresan de nuevo al punto de partida. Sin embargo, un detalle en una fotografía y algunos documentos pueden dilucidar el asesinato cometido hace 17 años. Los detectives siguen las pistas hasta la confrontación final.

แฟรงก์ เรย์ และอานีชั่งน้ำหนักทางเลือกของพวกเขาในฐานะฆาตกรที่ฆ่าแคสเปอร์และขอบเขตของการคอร์รัปชันถูกเปิดเผย

(SEZON FİNALİ) Caspere'nin katili ve yolsuzluğun boyutları yavaş yavaş gün ışığına çıkmaya başlarken Frank, Ray ve Ani kendilerini kurtarmanın yollarını arar.

Френк, Рей та Ані зважують свої можливості поки розкривається масштаб корупції та особа вбивці Каспара.