Käännökset 14
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Kyoko followed her true love and childhood friend Sho to Tokyo so she could help him reach his dream of becoming an idol. She cleans, cooks, works three jobs and does nothing for herself because she loves him so much, but gets nothing in return. Still, she remains by his side. But then one day she goes unannounced to his agency with a delivery, and overhears him talking about her; he reveals to his manager that he only took her with him as a maid, and that he doesn't care for her at all. Upon hearing this, Kyoko doesn't just sit around and cry. She cuts and dyes her hair, changes her clothes and attitude and thus begins her journey to join showbiz and have her revenge against Sho |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Kyoko Mogami esta enamorada de su amigo de la infancia y estrella pop-rock Sho Fuwa...ella lo acompaña a Tokyo para que él realice su sueño de convertirse en una estrella. Kyoko trabaja muy duro para pagar la renta del edificio en el que viven (aunque Sho es bastante famoso ya, así que casi nunca esta ahi) y limpia, etc. Un dia Kyoko se entera que Sho sólo la estuvo usando, que para él ella no significa nada. Entonces Kyoko decide vengarse, pero para eso necesitará convertirse en una estrella para así poder humillarlo y llevar a cabo su venganza contra el. Además, como si esto fuera poco, gracias a Sho Kyoko perdió la creencia en el amor, sentimiento muy importante para ser parte del mundo del espectáculo. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
indonesia (id-ID) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Viene narrata la storia di Kyoko, una ragazza di 16 anni che vive unicamente per il suo amico d'infanzia Sho, tanto da seguirlo nel suo trasferimento a Tokyo per diventare un idol. Lei si ritrova così ad aver abbandonato la scuola ed a fare diversi lavori per mantenerlo. Un giorno però, recandosi agli studi televisivi, vede il ragazzo mentre parla con la sua manager, e gli sente affermare che Kyoko è una ragazza noiosa e che non è altro che una domestica per lui. Kyoko diventa furiosa, ma Sho la fa buttare fuori dagli studi televisivi ridendo di lei. La nostra eroina giura vendetta: decide quindi di entrare nel mondo dello show business per diventare più famosa di lui e umiliarlo. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
スキップ・ビート! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
お洒落ひとつせず、日々バイトに精出す少女・キョーコの秘密。それは、幼なじみで最近人気の歌手・不破尚と暮らしていること。だが、逢いたい一心で潜り込んだTV局で耳にした衝撃の事実は…!? ふとしたキッカケから芸能界に飛び込んだ、ひとりの少女の波乱万丈サクセスストーリー。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
下一站巨星 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
故事内容讲述女主角最上恭子本来只是一名京都的国中毕业生,因为青梅竹马──不破尚的请求而放弃高中随他来到东京。不破尚为成为艺人而努力,但恭子为了照顾他每天疯狂打工、完全不顾自己却无怨无悔。不破尚来东京不久后迅速走红,开始疏离恭子。终于有一天恭子发现不破只是利用她。恭子受到巨大伤害,完全失去爱人和期待被爱的心。由于不破的一句:「如果你要想报仇就进入艺能界吧。」恭子以无比的怨恨来立志成为艺人,以狠狠打击不破尚。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
華麗的挑戰 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
在故事開始時,女主角最上恭子本來只是一名京都的高中一年級生,因為青梅竹馬――不破尚的請求而放棄高中隨他來到東京。不破尚為成為藝人而努力,但恭子為了照顧他每天瘋狂打工、完全不顧自己卻無怨無悔。不破尚來東京不久後迅速走紅,開始疏離恭子。終於有一天恭子發現不破只是利用她。恭子受到巨大傷害,完全失去愛人和期待被愛的心。由於不破的一句:「如果你要想報仇就進入藝能界吧。」恭子以無比的怨恨來立志成為藝人,以狠狠打擊不破尚,之後故事內容就是關於女主角其後努力發展的故事。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
스킵 비트! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
도쿄의 한 고급빌라에 살면서 고등학교도 다니지 않은 채 여러 가지 아르바이트를 하며 악전분투하는 16세 소녀 모가미 쿄코에게는 아무도 모르는 비밀이 있다. 그건 바로 일본에서 인기 최절정인 인기 가수 후와 쇼우와 같이 살고 있다는 것! 교토의 한 여관집에서 어릴 적부터 같이 자란 두 사람은 소꿉친구 사이로 가수를 꿈꾼 쇼의 권유로 쿄코는 중학교를 졸업하자마자 쇼와 함께 도쿄로 상경해 쇼의 뒷바라지를 열심히 한 것이다. 쇼와 동화같은 행복을 꿈꾸며 열심히 살던 쿄코는 어느 날 우연히 쇼가 자신을 가정부로밖에 보고 있지 않았단 걸 알고 충격을 받는다. 쇼에게 이용당하기만 했단 걸 안 쿄코는 폭주하고 쇼의 도발로 인해 '쇼보다 더 인기 스타가 되어 쇼를 짓밟겠다!'라는 목적을 갖고 연예계에 입성한다. 쿄코는 LME라는 대형 기획사의 탤런트부인 '러브미부'에 들어가 여러 가지 일을 겪고 일본 최고의 배우인 츠루가 렌 과 만나면서 점점 연기의 묘미를 알게 되어 연기자로서 성장하고 새로운 사랑을 시작하게 되는데... |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Kyoko segue Sho, seu grande amor e amigo de infância, até Tokyo para ajudá-lo a alcançar o seu sonho de se tornar um ídolo. Ela limpa, cozinha, trabalha em três empregos e não faz nada para si mesma, e sem ganhar nada em troca, permanece ao lado de Sho. Um dia, ela vai fazer uma entrega na agência em que Sho trabalha sem avisá-lo e escuta uma conversa dele contando ao seu produtor que ele só a trouxe para ser sua empregada e que não se importava nem um pouco com ela. Ouvindo isso, Kyoko não começou a lamentar, pelo contrário, ela decide cortar e tingir seu cabelo, mudar suas roupas e atitude, e faz de tudo para entrar no showbiz e ter sua revanche contra Sho. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Mogami Kyôko et Shôtaro Fuwa sont amis depuis l'enfance. Lorsque Shôtaro s'installe à Tôkyô pour tenter sa chance dans le show-bizz, Kyôko abandonne tout ce qu'elle a et décide de le suivre et de prendre soin de lui : elle s'occupe des taches ménagères, de la cuisine, des courses… Aussi, le jour où Kyôko apprend que Shôtaro se sert d'elle, elle décide de se venger. Pour cela, elle va changer de look et tout faire pour entrer dans le monde du spectacle (même si elle n'y connait rien et n'a aucun talent) afin de devenir une très grande star. |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Skip Beat! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Kyoko Mogami folgt ihrem Kindheitsfreund und ihrer großen Liebe Sho nach Tokio. Sie hofft dabei, ihm bei seinem Traum ein bekannter Sänger zu werden, helfen zu können. Sie putzt, kocht und arbeitet in drei Jobs gleichzeitig, ohne an sich selbst zu denken. Doch die tiefe Zuneigung, welche sie für Sho empfindet, ändert sich schlagartig, als sie ein Gespräch zwischen Sho und seiner Managerin mitbekommt. Dort erklärt Sho, dass Kyoko ihm vollkommen egal ist und er sie lediglich als sein Dienstmädchen mit nach Tokio genommen hat. Kyoko hat genug gehört, doch anstatt nur rumzusitzen und sinnlose Tränen zu vergießen, hat sie nur einen Gedanken, einen Wunsch und ein Ziel: Rache! So beginnt ihre Reise in die Welt des Showbusiness und zugleich startet ihr Rachefeldzug gegen Sho. |
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Не сдавайся! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Кеко Могами влюблена в своего бывшего одноклассника Фува Шо. Он мечтает о карьере суперзвезды, поэтому с уехал в Токио – развиваться и пробиваться. Чтобы не отдавать любимого в руки цепких поклонниц, Кеко отправляется за ним, а дальше все происходит, как в ее любимой сказке о Золушке. Пока Шо строит свою карьеру, весь семейный быт лег на ее хрупкие плечи, да ладно, если б только быт. Чтобы оплатить запросы своего ненаглядного и дорогую квартиру, бедняжка устроилась на две работы. Но вот только их роман с Шо оказался фикцией, и на самом деле, позвав Кеко с собой, Шо рассчитывал на ее роль служанки, но ни как не девушки. Так и рухнули все мечты Кеко о прекрасном и принце и сказочной жизни. Но эта барышня оказалась той еще штучкой. Теперь девушкой руководит месть за эту обиду, разбитое сердце и кучу дней потраченных в пустую. А как отомстить развивающей звезде? Все достаточно просто: Кеко устраивается на работу в агентство, которое продюсирует молодых талантов и конкурирует с агентством, которое продвигает Шо. Теперь ему точно не поздоровиться, ведь девушка в гневе способна многое, и как никто другой испортить жизнь она сумеет. |
|