![Graceland](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/oX3Hp4snTJH1chqnC8La0MkJJlZ.jpg)
Graceland (2013)
← Späť na hlavnú
Preklady 21
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Graceland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Southern California, a beachfront property was seized and turned into a residence for undercover cops. They are all top agents of the DEA, FBI, and Customs and they are living in this house unofficially known as "Graceland". Coming of a new graduating at the top of his class, FBI rookie, Mike Warren, could make the life of a legendary FBI agent Paul Briggs and the others, more complicated or it could reveal the truth. It is based upon actual events. |
|
bosniačtina (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Graceland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Graceland je mjesto gdje ništa nije kao što izgleda i gdje svako krije neku tajnu. Spolja, ova idilična obala je naseljena različitim mladim cimerima. Unutra je izložen potpuno drugačiji svjet: onaj koji se održava kroz složenu mrežu laži. Serija istražuje živote neuhvatljive grupe tajnih agenata (FBI, DEA, US carinika), koji žive i rade pod jednim krovom. Kada budu primorani da se odreknu normalnog života, i kada im povjerenje u druge postane pitanje života ili smrti, kuća im postaje utočište, njihov “Graceland.” Diplomiravši kao najbolji u klasi, FBI novajlija Mark Voren, čeka svoj kancelarisjki posao, kada neočekivano biva premješten u “Graceland.” Odmah bačen na prvi tajni zadatak, oslanja se na legendarnog FBI agenta i mentora, Pola Brigsa. Brigs je agent koji mrzi pravila i sve će učiniti kako bi zaštitio “Graceland” od spoljnog svjeta. |
|
bulharčina (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Грейсланд |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сериалът следва живота на шестима федерални агенти под прикритие, които живеят заедно в правителствена къща, намираща се на брега на красив плаж в Южна Калифорния. Тези агенти от ФБР, ДЕА и Митническите служби живеят в лъжи, борейки се да поддържат чувството си за нормалност. |
|
dánčina (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien er baseret på virkelige hændelser og handler om en FBI agent, som sendes til ”Graceland”, et hus for agenter under dække. Med hjælp fra et indviklet system af løgne og træning med en legendarisk FBI-agent, lærer han at løse de sværeste sager. |
|
francúzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les agents de différentes agences gouvernementales, aux objectifs et qualifications diamétralement opposés, sont engagés sur une périlleuse opération d'infiltration. Pour réussir cette mission, ils sont contraints de cohabiter dans une maison secrète, en Californie du Sud. |
|
hebrejčina (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
גרייסלנד |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
חבורת סוכנים סמויים מתמקמים בבית חוף שהוחרם ע"י ממשלת ארה"ב בעקבות פשיטת מחלק הסמים במקום וקוראים לו "גרייסלנד", כינוי לא רשמי. גרייסלנד הוא מקום מלא תככים, רוע וסודות ובכך הופך המקום לערימת שקרים שמשתלטת על הכל. השוטר החדש של האף-בי-איי, מייק וורן, יהפוך את חייהם של השוטר פול ריגס וחבריו למסובכים יותר, ואולי אף יחשוף את האמת. מבוסס על סיפור אמיתי. |
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Zuid-Californië werd een pand aan het strand in beslag genomen en omgebouwd tot een woning voor undercoveragenten. Het zijn allemaal topagenten van de DEA, FBI en douane en ze wonen in dit huis dat onofficieel bekend staat als 'Graceland'. De komst van een nieuw afgestudeerde aan de top van zijn klas, FBI-rookie, Mike Warren, zou het leven van een legendarische FBI-agent Paul Briggs en de anderen ingewikkelder kunnen maken of het zou de waarheid kunnen onthullen. Het is gebaseerd op feitelijke gebeurtenissen. |
|
kórejčina (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
그레이스랜드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
그레이스랜드'라 불리는 곳에 모여 살고 있는 FBI, DEA, 관세청 등에 소속된 위장 요원들의 이야기를 그리는 드라마 |
|
litovčina (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Greislendas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pietų Kalifornijos pakrantėje stovi gražus prabangus namas, kažkada priklausęs narkotikų baronui. Konfiskuotas iš šeimininko, dabar jis priklauso vyriausybei. Niekas nė neįtartų, jog jame gyvena geriausi vyriausybinių organizacijų – FTB, Kovos su narkotikais skyriaus ir Migracijos tarnybos – agentai. Dėl gražios namo išorės sunku ką nors įtarti apie namo gyventojų darbus ir gyvenimus. Viskas apraizgyta apgaulės tinklais. FTB naujoko Maiko Voreno atsikraustymas reiškia didelę grėsmę daugeliui senbuvių su jų paslaptimis. |
|
maďarčina (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Graceland - Ügynökjátszma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy rendőrségi akció során lefoglalják egy drogbáró tengerparti villáját. Miután átalakították, három szervezet, az FBI, a kábítószer-elhárítás és a vámosok legjobb ügynökeit költöztették be, akik különböző fedősztorikkal beépültek a helyi alvilágba. Amikor az egyik ügynök súlyosan megsérül, az FBI frissen diplomázott ügynöke, Mike Warren kapja meg a szobáját, mentornak pedig Paul Briggst jelölik ki mellé, aki élő legendának számít a szakmában. |
|
nemčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bei einer Drogenrazzia irgendwo in Süd-Kalifornien hat die US Regierung ein Strandhaus beschlagnahmt und in eine Unterkunft für Undercover Polizisten umgewandelt. Die Bewohner sind alles Top Agenten von der Drogenfahndung (DEA), dem FBI und dem Zoll (Customs) und leben zusammen in diesem Haus welches inoffiziell Graceland genannt wird. Hier muss sich der frischgebackene FBI-Agent Mike Warren beweisen und lernen was es heißt ein Undercover-Polizist zu sein. Angeleitet wird er dabei von der FBI-Legende Paul Briggs und den anderen Bewohnern. Doch Graceland ist ein Platz voll von Geheimnissen und falschen Identitäten und was ist wahr und was nicht? Die Serie beruht auf wahren Begebenheiten. |
|
portugalčina (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Segredos do Paraíso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
portugalčina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Segredos do Paraíso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série é centrada em um grupo de agentes federais que trabalham em diversas agências de segurança do governo, cujos mundos colidem quando são forçados a viverem juntos e disfarçados em uma mansão em uma praia da Califórnia. |
|
poľština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Graceland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada o grupie agentów FBI, DEA oraz ICE działających pod przykrywką i zamieszkujących razem domek plażowy w Południowej Kalifornii. Siedziba ta została przejęta przez USA od barona narkotykowego i jest nieoficjalnie nazywana „Graceland”. Gdy jeden z agentów zostaje postrzelony, jego miejsce w domu zajmuje Mike Warren, najlepszy absolwent z Quantico. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Грейсленд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал расскажет историю нескольких агентов разных спецслужб (ФБР, АНБ и Таможенной службы), работающих под прикрытием и живущих в одном пляжном доме. |
|
taliančina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel sud della California, una proprietà sulla spiaggia è stata sequestrata e trasformata in una residenza per poliziotti sotto copertura. Sono tutti i migliori agenti della DEA, dell'FBI e della dogana e vivono in questa casa ufficiosamente conosciuta come 'Graceland'. Venendo da un nuovo laureato tra i migliori della sua classe, il debuttante dell'FBI, Mike Warren, potrebbe rendere la vita di un leggendario agente dell'FBI Paul Briggs e degli altri, più complicata o potrebbe rivelare la verità. Si basa su eventi reali. |
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ґрейсленд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серіал розповідає історію кількох агентів різних спецслужб (ФБР, АНБ та Митної служби), що працюють під прикриттям і живуть в одному пляжному будинку. |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Graceland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Graceland je luxusní sídlo na jihokalifornské pláži, které se stalo základnou pro elitní agenty FBI, DEA a celní stráže. Premiant mezi absolventy akademie FBI Mike Warren se těší na prestižní post ve Washingtonu. Místo toho je ale nečekaně poslán do Gracelandu. Nemá jen potírat zločin, ale i ohlídat svého šéfa Paula Briggse. Tento legendární agent je podezřelý z nezákonných aktivit... |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恩赐之地 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
你能够想象吗,来自缉毒署、联邦调查局和海关署的那些衣冠楚楚的探员们,他们即将以家人的身份共同卧底在位于海边的小房子里,每天晒晒太阳,插插科,打打诨,顺便打击打击犯罪活动。这就是刚刚成为联邦探员的麦克(亚伦·特威特 Aaron Tveit 饰)将要面临的任务。 麦克的“室友”是一位名叫保罗(丹尼尔·逊亚塔 Daniel Sunjata 饰)老道探员,业绩优秀的他不仅在工作上为麦克做出了绝佳的榜样,亦在生活中让初出茅庐的麦克受益颇多。然而,在此次行动中,麦克有着一个不能为他人道的秘密任务,那就是调查保罗的老底,这为轻松生活蒙上了一层阴影。在友情与道义之中,麦克会做出怎样的选择呢? |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sigue a un grupo de agentes - desde la Drug Enforcement Agency (DEA), Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y las Aduanas de EE.UU. - cuyos mundos colisionan mientras se ven obligados a vivir juntos en una casa secreta en la playa en el sur de California. |
|