Traducciones 12
Birmano (my-MY) |
||
---|---|---|
Nombre |
JANG OK-JUNG ,LIVING BY LOVE - 2013 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
张玉贞,为爱而生 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
真实存在的历史人物,朝鲜时代最著名的女性之一——张禧嫔的故事被再次搬上荧屏。她本出自官宦之家,却因为家族获罪而被贬为贱民;她又因为出众的容貌,被肃宗相中,进而垂青;她是野史里的红颜祸水,但她也是一个女人,叫做张玉贞。成为贱民的张玉贞(金泰熙 饰)入宫成为了侍女,意外邂逅了小世子李焞(刘亚仁 饰),二人两小无猜;而玉贞从小就对服饰有着异于常人的敏感和天赋,让她成为针房内人,获得了肃宗李焞的爱情。而时代让二人简单的爱情被打上了太多无奈的印记,也让张玉贞的一生波澜不断……本剧以女性的视角讲述了传奇人物张玉贞的一生,不同于以往野史对张玉贞的评判,这部以更人性化的口吻讲述了张玉贞的成长、事业与爱情 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
張玉貞,為愛而生 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
與過往著重在宮廷權力鬥爭的張禧嬪相關作品不同,此劇以朝鮮時代第一服裝設計師的全新視角,詮釋張禧嬪張玉貞如何實現自己的夢想和愛情。也用了完全不同的角度詮釋以往擁有善良仁慈形象的仁顯王后,將她塑造為較有心機且會為了權力地位與人鬥爭的人物。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
장옥정, 사랑에 살다 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
궁중 여인들의 식상한 암투 이야기가 아닌 숙종 이순의 정치적 카리스마와 절대 사랑, 그리고 전문적 궁중 직업인으로서 신분의 굴레를 뛰어넘고자 했던 여성 장옥정의 이야기를 재조명한 드라마 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jang Ok Jung, viviendo por amor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Un drama que sigue la vida turbulenta de Jang Ok Jung, quien también es conocida como Lady Jang Hui Bin que sólo ha sido conocida como una mujer fatal en la historia hasta ahora, y quien era una de las concubinas reales más famosos de la dinastía Joseon. Jang Hee Bin, se convirtió en la mujer más poderosa de Joseon ya que era objeto del amor del rey más importante, Sook Jong; se convirtió en la madre del heredero al trono. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jang Ok Jung, Living in Love |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Basé sur le roman « Jang Hee Bin, Living in Love » de l'auteur Choi Jeong Mi, ce drama narre l'histoire de Jang Ok-jeong avant son admission au rang de concubine royale, en se focalisant sur son parcours dans le domaine de la mode et sur son histoire d'amour avec le roi Sukjong. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jang Ok Jung |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Η υψηλή ραπτική συναντά το ανώτατο δικαστήριο σε αυτό το δράμα που βασίζεται στη Λαίδη Jang Hui Bin ή Jang Ok Jung, μια από τις πιο διάσημες βασιλικές παλλακίδες της δυναστείας Joseon. Η Λαίδη Jang καθιερώνεται ως μια πολυπόθητη σχεδιάστρια μόδας που γρήγορα βρίσκει τον εαυτό της περιζήτητο όχι μόνο από μοντέρνες ευγενείς, αλλά και από τον ίδιο τον βασιλιά. Το πολιτικό δράμα και η πασαρέλα συγκρούονται σε αυτή την ιστορία της μετατροπής των ονείρων σε πραγματικότητα! |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jang Ok Jung, Living in Love |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Haute couture meets the high court in this drama based on Lady Jang Hui Bin, or Jang Ok Jung, one of the most celebrated royal concubines of the Joseon Dynasty. Lady Jang establishes herself as a coveted fashion designer who quickly finds herself sought after not only by fashionable noblewomen, but by the king himself. Political drama and the catwalk collide in this tale of fashioning dreams into reality! |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ตำนานรักคู่บัลลังก์ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
เป็นซีรี่ย์แนวประวัติศาสตร์ที่จะเล่าถึงอัตชีวประวัติของจางอ๊กจอง (สนมจางฮีบิน) ผู้ทรงเป็นพระสนมเอกในซุกจงแห่งโชซอน ซีรี่ย์หลายต่อหลายเรื่องกล่าวขานถึงความร้ายกาจ หลงบ้าอำนาจบาทใหญ่ กระทั่งทำคุณไสยเพื่อให้ได้มาซึ่งยศฐาบรรดาศักดิ์ แต่ใน Jang Ok Jung ฉบับนี้จะเล่าถึงอีกมุมหนึ่งของสนมจางฮีบิน ผู้มีบทบาทสำคัญทางด้านการตัดเย็บเสื้อผ้าอาภรณ์และทำเครื่องประทินโฉมในยุคสมัยนั้น |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jang Ok-jung, aşkla yaşıyor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jang Ok-jung, Living by Love, Kim Tae-hee, Yoo Ah-in, Hong Soo-hyun ve Jae Hee'nin oynadığı 2013 Güney Kore tarihi televizyon dizisidir. Choi Jung-mi'nin 2008 romanından yola çıkarak, Joseon Hanedanlığı'nda moda tasarımı ve kozmetik yapımı ile uğraşan bir kadın olarak Jang Hui-bin'in hayatının yeniden yorumlanmasıdır. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Наложниця |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Серіал розповідає про непросту долю однієї з найвідоміших наложниць корейської династії Чосон - Чан Ок Чон - та її зворушливу історію кохання до Короля Сукчона. Телеглядачі зможуть з головою поринути у захоплюючий та яскравий світ Стародавнього Сходу, сповнений пристрасті, інтриг та загадок. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tình Sử Jang Ok Jung |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jang Hee Bin, một trong những phi tần hoàng gia nổi tiếng nhất của triều đại Joseon, người đứng sau việc phế truất vợ Vua Sukjong, Vương hậu In Hyeon. Tuy nhiên, không giống như vô số bộ phim truyền hình và điện ảnh về nhân vật phản diện nổi tiếng này, tác phẩm Tình sử Jang Ok Jung sẽ mang đến câu chuyện vào thời điểm cô còn là Nội nhân, trước khi trở thành Vương hậu kế tiếp của Vua Sukjong. |
|