Übersetzungen 31
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Angela Lansbury nastupa u ulozi spisateljice krimića drage i blage Jessice Fletcher koja ima itekakav njuh za zločin. Počela je pisati da bi se oporavila od suprugove smrti, a kad joj je prvi roman postao uspješnicom, Jessica se odlučila posvetiti rješavanju zločina ne samo u fikciji, već i u stvarnosti. Tako će Jessica često biti daleko od svog pisaćeg stroja, a blizu ulozi prave detektivke. Njezina će je pronicljivost i dobro poznavanje zločinačkoga uma često odvesti u opasne situacije, ali to je nikada neće spriječiti da postupi hrabro i po građanskoj dužnosti. Ova popularna serija koja je osvojila nagradu Emmy napravljena je tako da gledatelju daje tragove i ohrabruje ga da i sam pogađa tko je krivac te se tako pridruži Jessici u rješavanju zamršenih slučajeva. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Убийство по сценарий |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джесика Флетчър е вдовица, която намира призванието като писателка на криминални романи. След няколко бестселъра нейната популярност нараства и тя е канена за лектор на много места извън малкото градче, в което живее. Странното е , че там където се появи Джесика се извършва убийство. Полицията задържа първия заподозрян, но писателката методично и с лекота стига до истинския престъпник, защото задава въпроси, за които никой друг не си е помислял. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女作家与谋杀案 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《女作家与谋杀案》是一部非常著名且持续时间很久的美国经典侦探剧集。这部剧集共12季264集,从1984年开始在美国CBS电视台一直播放至1996年,之后又于1997年至2003年间陆续推出四部电视电影。Angela Lansbury扮演主角推理小说家兼业余侦探Jessica Flectcher,她在50岁左右失去了丈夫, 却成为了一名非常成功的推理小说作家,并且没有让成功冲昏头脑,拒绝了声望和金钱的诱惑,住在缅因州一个叫Cabot Cove的安逸的沿海小镇,和自己的老朋友们保持来往。在大部分剧集里,Jessica总能卷入一些离奇谋杀案的调查。警察们总是把表面上看来嫌疑很大的人抓走,而Jessica却觉得凶手另有其人。通过向每个嫌疑人询问一些其他人都想不到的问题,她总能找到真正的凶手,并在每集最后五分钟与之对峙,通过自己的推理指出对方的罪行。一部分凶手能够在Jessica的劝解下主动坦白罪行并向警方自首,也有一部分凶手会试图杀人灭口,而这时埋伏在暗处的警方人员便会及时赶到,将凶手当场逮捕。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
女作家與謀殺案 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
推理小說家兼業餘偵探Jessica Flectcher,她在50歲左右失去了丈夫, 卻成為了一名非常成功的推理小說作家,並且沒有讓成功沖昏頭腦,拒絕了聲望和金錢的誘惑,住在緬因州一個叫Cabot Cove的安逸的沿海小鎮,和自己的老朋友們保持來往。在大部分劇集裡,Jessica總能捲入一些離奇謀殺案的調查。警察們總是把表面上看來嫌疑很大的人抓走,而Jessica卻覺得兇手另有其人。通過向每個嫌疑人詢問一些其他人都想不到的問題,她總能找到真正的兇手,並在每集最後五分鐘與之對峙,通過自己的推理指出對方的罪行。一部分兇手能夠在Jessica的勸解下主動坦白罪行並向警方自首,也有一部分兇手會試圖殺人滅口,而這時埋伏在暗處的警方人員便會及時趕到,將兇手當場逮捕。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mord ist ihr Hobby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Witwe Jessica Fletcher lebt alleine in der kleinen Küstenstadt Cabot Cove. Ihr erster selbstgeschriebener Krimi erobert auf Anhieb die Bestsellerlisten. Anlässlich einer Pressekampagne wird Jessica von ihrem Verleger zu einem Kostümfest eingeladen. Als auf der Party ein Mord geschieht, beginnt Jessica zu ermitteln und schlittert seitdem immer wieder in Mordfälle. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Hun så et mord |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den tidligere engelsklærer på gymnasiet og den berømte mysterieforfatter Jessica Fletcher har en gave til at løse mysterier. Ser du, det ser ud til, at mord følger hende rundt, uanset om det er til husene hos hendes tilsyneladende uendelige antal venner, niecer og nevøer, eller lige i hendes hjemby Cabot Cove, Maine. Jessica får nogle gange hjælp af sin ven Dr. Seth Hazlitt eller den lokale sherif, Amos Tupper og Tuppers efterfølger, Mort Metzger, en tidligere politimand i New York. Nogle gange, senere i serien, fungerede Jessica kun som fortæller. I senere sæsoner flyttede Jessica til Manhattan for at undervise i kriminologi ved det fiktive Manhattan University. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Murder, She Wrote |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
An unassuming mystery writer turned sleuth uses her professional insight to help solve real-life homicide cases. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Murhasta tuli totta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eläkeläisten kirjakerhoon kuuluva kirjailija Jessica Fletcher ratkoo lupsakkaan sävyyn tielleen sattuvia murhia. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Arabesque |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Veuve de Franck Fletcher, Jessica Beatrice Fletcher, ancienne professeur d'anglais devenue auteur de romans policiers, utilise ses dons d'observation et son sens inné de la logique pour jouer les détectives amateurs et résoudre des affaires criminelles. Elle officie surtout dans la petite ville de Cabot Cove, dans le Maine, où elle réside, même si elle se prête au jeu dans différents états des États-Unis. Il lui arrive également d'enquêter en dehors du territoire américain, ce qui lui vaut d'être fichée non seulement au FBI, mais aussi à la CIA et au KGB, pour s'être mêlée à plusieurs reprises de certaines de leurs affaires qu'elle a pourtant aidé à résoudre, que ce soit à l'occasion de la promotion de ses livres, ou de voyages personnels : si elle n'a pas d'enfants, Jessica n'en a pas moins une immense famille, qui compte un nombre incalculable de neveux et de nièces... |
|
Französisch (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Elle écrit au meurtre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgisch (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მკვლელობა მან თქვა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მეუღლის გარდაცვალების შემდეგ, რომელიც ცხოვრობს პატარა საპორტო ქალაქ კაბოტ კოვში, მეინის გარდაცვალების შემდეგ, ჯესიკა ფლეტჩერი საკუთარ თავს ეძღვნება დეტექტიური ისტორიების წერას. ის იწყებს ბევრ მოგზაურობას, სტუმრობს მეგობრებს, აგროვებს მასალებს ახალი წიგნებისთვის და ამავდროულად ეხმარება პოლიციას იმ მკვლელობების ამოხსნაში, რომლებიც უცნაური გარემოებების გამო ხდება იქ, სადაც ის მოდის. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רצח במשיכת קולמוס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
תפקידה המוכר ביותר של אנג'לה לנסברי, מי שהייתה כוכבת משנית בהוליווד והגיעה לתודעה הבינלאומית בעיקר בזכות דמותה של ג'סיקה פלטשר – סופרת של ספרי בילוש המוצאת עצמה חוקרת מספר לא מבוטל של מקרי רצח אמיתיים. מיס ג'יין מארפל ומיסייה הרקול פוארו מוזמנים לפנות את השטיח האדום. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang penulis misteri yang sederhana berubah menjadi detektif menggunakan wawasan profesionalnya untuk membantu menyelesaikan kasus-kasus pembunuhan di kehidupan nyata. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La signora in giallo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un'insegnante d'inglese in pensione, Jessica B. Fletcher, dopo essere rimasta vedova intorno ai cinquant'anni del marito Frank, diventa quasi per caso una scrittrice di successo. Nonostante la fama e la fortuna ottenute, Jessica continua a vivere una vita semplice e salutare, risiedendo nel piccolo paese di Cabot Cove, sulla costa del Maine, e coltivando le sue vecchie amicizie, che la portano spesso in giro per il mondo. La signora Fletcher avrà a che fare con una serie di omicidi che ne risvegliano l'insaziabile curiosità, portandola a risolvere i casi della più varia natura. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ジェシカおばさんの事件簿 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
アメリカ・メイン州の片田舎に住む推理小説家ジェシカ・フレッチャーが、次々と難事件を解決していく推理ドラマ。ウイットに富んだ鋭いなぞ解きで真犯人をあぶり出す彼女の捜査は、頭の固い刑事たちをしのぐ痛快さもあり人気を得た。主演はアンジェラ・ランズベリー、その声を俳優の森光子が演じた。1988年度に総合で56話を放送後、1998年度まで繰り返し再放送された。 |
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
S’ha escrit un crim |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Després de la mort del seu marit, Jessica Fletcher, una professora d’anglès, comença a escriure novel·les de misteri i, a més, a resoldre nombrosos casos d’assassinat, gran part d’ells ocorreguts a Cabot Cove, lloc de residència de la protagonista. |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
제시카의 추리극장 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Litauisch (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Džesika Flečer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Likusi našle po mylimo vyro mirties nedidelio uostamiesčio Meino valstijoje gyventoja Džesika Flečer imasi rašyti detektyvus. Ji daug keliauja, lanko draugus, renka medžiagą savo naujoms knygoms, o kartu padeda policija tirti painiausias ir baisiausias žmogžudystes. Visos jos keistai susiklosčius aplinkybėms įvyksta kaip tik ten, kur rašytoja atvyksta viešnagės. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η συγγραφέας ντετέκτιβ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ταπεινή συγγραφέας μυστηρίου που έγινε ντετέκτιβ χρησιμοποιεί την επαγγελματική της διορατικότητα για να βοηθήσει στην επίλυση υποθέσεων πραγματικών ανθρωποκτονιών. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lerares Engels in ruste Jessica Fletcher brengt haar tijd door met het schrijven van detectiveromans. Maar overal waar ze gaat worden gruwelijke moorden gepleegd. Samen met o.a. een bevriende huisarts en de lokale sheriff weet ze iedere moord op te lossen. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Napisała: Morderstwo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jessica Fletcher, spokojna wdowa w średnim wieku, mieszka w wiktoriańskim domu w Cabot Cove. Od śmierci małżonka pisze bestsellerowe powieści a oprócz tego pracuje jako prywatna detektyw. Ma licznych kuzynów, którzy zawsze służą pomocą swojej budzącej sympatię krewnej. Jessica niejednokrotnie pomaga policji w rozwikłaniu najbardziej skomplikowanych spraw kryminalnych. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Assassinato Por Escrito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Crimă, a scris ea |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Она написала убийство |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Оставшись одна после смерти мужа, жительница небольшого портового городка Кэбот-Коув, в штате Мэн, Джессика Флетчер посвящает себя написанию детективов. Она начинает много путешествовать, посещать друзей, собирать материалы для новых книг, а заодно помогать полиции распутывать убийства, которые по странным обстоятельствам происходят там, куда она приезжает. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mord och inga visor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I en liten kuststad i Maine bor den charmiga och vänliga änkan Jessica Fletcher. Utöver sitt arbete som deckarförfattare hyser hon ett stort intresse för mord och metodiskt detektivarbete. |
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
To je vražda, napísala |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spisovateľka detektíviek Jessica Fletcherová rieši kriminálne prípady, ktoré sa odohrávajú v jej blízkosti. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Se ha escrito un crimen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su marido, Jessica Fletcher (Angela Lansbury), una profesora de inglés, empieza a escribir novelas de misterio y, además, a resolver numerosos casos de asesinato, gran parte de ellos ocurridos en Cabot Cove, lugar de residencia de la protagonista. Serie inspirada en el personaje de Miss Marple de Agatha Christie. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Se Ha Escrito un Crimen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de misterio sobre una viuda que esclarece asesinatos cuando no escribe novelas en su pueblo costero en Maine. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
To je vražda, napsala |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chcete recept, jak psát nejlepší detektivky? No přeci připlést se ke skutečné vraždě! To ví i slavná spisovatelka Angela Lansbury. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Вона написала вбивство |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Детективний телесеріал з Анджелою Ленсбері в головній ролі, розповідає про пригоди письменниці Джессіки Флетчер. Серіал виходив в ефір 12 сезонів, з 1984 по 1996 рік. Залишившись одна після смерті чоловіка, мешканка невеликого портового містечка Кебот-Коув, в штаті Мен, Джессіка Флетчер присвячує себе написанню детективів. Вона починає багато подорожувати, відвідувати друзів, збирати матеріали для нових книг, а заодно допомагати поліції розплутувати вбивства, які по дивним обставинам відбуваються там, куди вона приїжджає. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Gyilkos sorok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jessica Fletcher egykori angoltanár és híres regényíró rendkívüli tehetséggel oldja meg a legkülönösebb rejtélyeket. A gyilkossági esetek látszólag mindenhol megtalálják, a barátai lakásától kezdve egészen saját szülővárosáig. Jessicának olykor a barátja Dr Seth Hazlett, illetve a helyi sheriff, Amos Tupper is segít. |
|