Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dog & Scissors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bücher, Bücher, Bücher – Kazuhito liebt sie über alles, besonders seit sein Lieblingsautor die literarische Welt betreten hat. Nachdem Kazuhito jedes seiner Werke verschlungen hat, wartet er nun auf den letzten Band der Todsünden-Reihe. Als er eines Tages in einem Café sitzt, wird er Zeuge eines Überfalls. Überhastet springt er in die Schusslinie des Täters, um eine Frau zu beschützen. Während er stirbt, dämmert dem Büchernarr, dass er nie wieder lesen können wird. Dies ist ihm so unerträglich, dass er wenig später die Augen aufschlägt – und sich im Spiegel gegenüber als Dackel erblickt. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nonsensová komická záhada. Kazuhito Harumi je středoškolák, který miluje knihy a je fanouškem spisovatelky Kirihime Natsuno. Jednoho dne najde Kirihimeho, jak píše v kavárně a chystá se ho zastřelit lupič. Chrání ji před útokem, ale místo toho je zabit. Díky nadpřirozené síle knižního červa se převtělí do psa jezevčíka. Kazuhito (jako pes) se zmítá v bolestném životě bez knih, když mu sadistická žena s nůžkami nabídne pomoc. Je to sama Kirihime. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
狗与剪刀的正确用法 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事描写某日被强盗所杀的春海和人,因为太喜欢读书有着“还没读就死吗!”的执念而——以腊肠犬的身体复活。正在郁闷这样的话就无法读书了的和人,这时候出现在他面前的是以剪刀为凶器的S女夏野雾姫,并且她同时也是和人最喜欢的作家秋山忍本人。围绕着这一人一狗,病娇、自恋狂、超消极者和三无先后出现,多姿多彩的角色谱写了无厘头的故事。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
狗與剪刀必有用 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
主角春海和人被強盜殺死了。然而,他對於書的執著讓他再一次的復活。只是這次不是身為人,而是身為一隻狗被IGGY動物店的老闆救了。苦於無法看書的他,有一天出現了一位穿著一身黑的女子。她能聽得懂春海和人的話,也是一個以剪刀當兇器的狠毒超級虐待狂,誰知她就是知名大作家,也是自己超喜歡的作家「秋山忍」,之後就寄宿在夏野霧姬(秋山忍)的家…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
개와 가위는 쓰기 나름 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
어느 날 갑자기 강도에게 살해당한 하루미 카즈히토. 하지만 책 바보의 집념으로 읽지못한 책을 읽으려 기적적으로 생환을 한다. 닥스 훈트의 모습으로 … "책을 읽을 수 없잖아!" 라고 번민하던 하루미 카즈히토의 앞에 나타난 것은 가위를 흉기로 휘두르는 사디스트, 나츠노 키리히메. 그 정체는 하루미 카즈히토가 광팬인, 초인기작가 아키야마 시노부 본인이었다. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu to Hasami wa Tsukaiyō |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Stredoškolák Hurum Kazuhito, ktorého jediným záujmom sú knihy, ktoré miluje, vždy netrpezlivo čaká na ďalšie diely. Hlavne od jeho obľúbeného autora Akiyama Shinobua. Raz si čítal v kaviarni a premýšľal o živote, keď došlo k prepadnutí a on sa v snahe zachrániť dievča, ktoré sedelo pri vedľajšom stole, vrhol na zlodeja a ten mu následne prestrelil hlavu. Ale on nesmie umrieť, nie skôr než si prečíta poslednú knihu zo serie od Akiyama Shinobua. Preto sa reinkarnuje na psa. Dostane sa do obchodu so zvieratami, kde si ho dievča z kaviarne vyzdvihne. Čo je zač a čo s ním chce robiť, sa ešte len ukáže. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu to Hasami wa Tsukaiyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Esta alocada comedia se centra en Kazuhito Harumi, un estudiante de Instituto que vive obsesionado con la lectura de novelas. Un día, él es asesinado en un robo y luego resucitado en el cuerpo de un perro salchicha. En su nueva forma, Kazuhito ahora pertenece Kirihime Natsuno que además de ser su novelista favorita, es una mujer muy hermosa que lo ama y lo cuida ella aparte es una sádica de las tijeras. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu to Hasami wa Tsukaiyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Esta alocada comedia se centra en Kazuhito Harumi, un estudiante de Instituto que vive obsesionado con la lectura de novelas. Un día, él es asesinado en un robo y luego resucitado en el cuerpo de un perro salchicha. En su nueva forma, Kazuhito ahora pertenece Kirihime Natsuno que además de ser su novelista favorita, es una mujer muy hermosa que lo ama y lo cuida ella aparte es una sádica de las tijeras. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu To Hasami Wa Tsukaiyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Féru de littérature, Harumi Kazuhito est un lycéen qui dévore chaque semaine de nombreux livres attendant patiemment la sortie du dernier tome de la saga de son auteur préféré, Akimaya Shinobu. Malheureusement pour lui, sa vie va prendre fin prématurément en raison d'une attaque à main armée ayant mal tourné dans le bar où il se reposait. Il se retrouve toutefois l'instant d'après en pleine santé mais dans le corps d'un jeune chien, enfermé chez un vétérinaire. Il fait alors la connaissance d'une jeune femme capable d'entendre ses pensées malgré sa nouvelle forme. Adopté par cette dernière, Kazuhito va rapidement se rendre compte que son caractère n'est pas des plus facile en raison notamment de l'extravagance dont elle fait preuve. Tandis que sa nouvelle vie en tant que chien de compagnie commence juste, il découvre à travers leurs conversations que sa maîtresse n'est autre que l'auteur dont il est éperdument fan. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Een onzin-komisch mysterie. Kazuhito Harumi is een middelbare scholier die van boeken houdt en een fan is van romanschrijver Kirihime Natsuno. Op een dag vindt hij Kirihime aan het schrijven in een café, op het punt te worden neergeschoten door een overvaller. Hij beschermt haar tegen de aanval, maar wordt in plaats daarvan gedood. Door de bovennatuurlijke kracht van een boekenwurm wordt hij gereïncarneerd als een teckelhond. Kazuhito (als hond) kronkelt in een pijnlijk boekloos leven, wanneer een sadistische vrouw met een schaar hem hulp biedt. Ze is Kirihime zelf. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dog & Scissors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Misteri lucu yang tidak masuk akal. Harumi Kazuhito adalah siswa sekolah menengah yang menyukai buku dan penggemar novelis Natsuno Kirihime. Suatu hari, dia menemukan Kirihime sedang menulis di sebuah kafe, akan ditembak oleh perampok. Dia melindunginya dari serangan tetapi malah dibunuh. Melalui kekuatan supernatural cacing buku, ia bereinkarnasi sebagai anjing dachshund. Kazuhito (sebagai seekor anjing) menggeliat dalam kehidupan tanpa buku yang menyakitkan, ketika seorang wanita sadis yang membawa gunting menawarkan bantuan kepadanya. Dia adalah Kirihime sendiri. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dog & Scissors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A nonsense comical mystery. Kazuhito Harumi is a high school boy who loves books and is a fan of novelist Kirihime Natsuno. One day, he finds Kirihime writing at a cafe, about to be shot by a robber. He protects her from the attack but is killed instead. Through the supernatural power of a book-worm, he is reincarnated as a dachshund dog. Kazuhito (as a dog) writhes in a painful bookless life, when a sadistic woman carrying a pair of scissors offers him help. She is Kirihime herself. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dog & Scissors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La commedia a tratti assurda e a tratti misteriosa, vede come protagonista Kazuhito Harumi, un liceale che ama spasmodicamente leggere. Un giorno finisce per essere ucciso durante una rapina, ma la sua anima trasmigra nel corpo di un cane. Il bassotto, nella sua nuova forma non è più in grado di leggere, ma viene adottato da Kirihime Natsuno, una sadica scrittrice dalla forbice facile. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
犬とハサミは使いよう |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
ある日突然、強盗に殺された春海和人。だが本バカゆえの執念で奇跡の生還を果たした――ダックスフンドの姿で。「こんな姿じゃ本読めないじゃん!!」悶える彼の前に現れたのは、ハサミが凶器のサド女、夏野霧姫。でも、犬である和人の声が分かるし、しかもその正体は彼が大ファンの作家。そんな人生(犬生?)、いったいどうなるの!? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu to Hasami wa Tsukaiyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kazuhito Harumi to licealista uwielbiający książki Kirihime Natsuno. Pewnego dnia przypadkowo spotyka pisarkę w kawiarence. Jest ona pogrążona w pisaniu i nie zauważa, że do budynku wtargnął rabuś, który za chwilę ją zastrzeli! Chłopakowi udaje się ocalić twórczynię, jednak sam ginie w procesie owego “ratowania”. Używając nadprzyrodzonych mocy mola książkowego, Kazuhito odradza się jako… jamnik. Kiedy nasz bohater (jako pies) zwija się z mentalnego cierpienia spowodowanego wyobrażeniem bez książkowego życia, pewna sadystyczna kobieta nosząca ze sobą parę nożyczek oferuje mu pomoc. Niespodziewaną obietnicę ratunku składa nikt inny, jak Kirihime we własnej osobie! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inu to Hasami wa Tsukaiyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Harumi Kazuhito é um estudante do ensino médio que é viciado em livros, e é fã da escritora Natsuno Kirihime. Um dia, ele encontra a escritora em um café, e morre a defendendo de um assaltante que estava pronto para atirar. Ele acaba reencarnando como um cachorro , pelos poderes de um livro mágico. Agora ele terá que viver uma vida sem livros, ao lado de uma sádica mulher que carrega um par de tesouras, a própria Kirihime. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Пес и Пускающая в ход ножницы |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Главный герой — старшеклассник Харуми Казухито, который отчаянно любит книги вообще и романы некой Натсуно Кирихиме в частности. В один не совсем прекрасный день он видит как любимый автор, сидя в кафе работает над новым шедевром, и вот-вот станет жертвой вооруженного грабителя. Фанат отчаянно бросается на защиту кумира и… в результате сам получает смертельную дозу свинца. Но благодаря «сверхъестественной силе книжного червя» парень воскресает, правда, в виде обычной таксы. К своему ужасу, Казухито в новом теле не может заниматься любимым делом — читать. И как будто этого мало, он оказывается в собственности у своего прежнего кумира, Натсуно Кирихиме, дамочки с садистскими замашками, которая удовлетворяет свои жестокие позывы с помощью ножниц. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ยัยกรรไกรใจร้ายกับนายหมาดวงซวย |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
เด็กหกคนซึ่งเป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่เล็ก และมีจินตะ ยะโดะมิ หรือจินตัง เป็นหัวหน้านั้น แยกย้ายกันไปคนละทิศละทางหลังจากเมโกะ ฮมมะ หรือเม็มมะ สมาชิกคนหนึ่ง ประสบอุบัติเหตุถึงแก่ความตาย สิบปีให้หลัง จินตังอาศัยอยู่ตามลำพังไม่เข้าสังคม วันหนึ่งในฤดูร้อน ผีเม็มมะซึ่งมีรูปโฉมโนมพรรณเจริญขึ้นตามวัยได้ปรากฏกายจำเพาะหน้าเขา และร้องขอให้เขาช่วยเธอให้สมความปรารถนาประการหนึ่ง เพราะเธอไม่อาจไปผุดไปเกิดได้จนกว่าจะบรรลุความปรารถนานั้น แต่ปัญหาคือเธอไม่สามารถจดจำได้ว่าปรารถนาสิ่งไร ฉะนั้น จินตังจึงประชุมสมาชิกกลุ่มอีกครั้ง เพราะเชื่อว่า พวกเขาเป็นกุญแจไขปริศนาของเม็มมะ อย่างไรก็ดี เด็กเหล่านี้ต้องประเชิญอารมณ์ความรู้สึกมากหลาย ความขัดแย้งภายในกลุ่ม ตลอดจนความแค้นเคืองที่ยังคุกรุ่นอยู่ในจิตใจของบิดามารดาเม็มมะ และจำต้องฟันฝ่าสิ่งดังกล่าวไปให้จงได้ |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chó Và Người Dùng Kéo |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
كلب ومقصات |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
هارومي كازوهيتو هو صبي في مدرسة ثانوية، يحب الكتب وهو من محبي الروائية ناتسونو كيريهمي. في أحد الأيام، يجد كيريهيمي تكتب في أحد المقاهي، على وشك أن يتم إطلاق النار عليها من قبل لص. يحميها من الهجوم لكنه يقتل بدلاً عنها. |
|