Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Assassinats al nord |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'inspector estrella Finn Kiesewetter va fugir del ritme frenètic de la professió i es va establir en una ecogranja a Brandenburg, però un incendi va posar fi als seus somnis i estalvis. I així, inesperadament, en Kiesewetter es troba de nou en el passat: treballant a la ciutat on va passar la seva joventut, a l'habitació de casa de les seves generoses ties, que no ha canviat des que va marxar, i amb la seva cap, amb qui va viure un amor adolescent fa molts anys. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vraždy na severu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Finn Kiesewetter býval detektivem v Hamburku, než praštil s prací a realizoval si sen o poklidném živobytí na vlastní farmě. Jenže statek lehl popelem a on se tak musel vrátit ke své původní obživě, a to navíc v Lübecku, kde vyrůstal a následně i začínal u policie. Zdánlivě poklidné přímořské město na severu ale pro Finna nebude zrovna zárukou klidu. Jeho návrat po letech už nadšeně očekávají jeho dvě tety Ria a Toni, pro které statný čtyřicátník zůstane navždy jejich malým synovcem. Také v jeho novém zaměstnání jej čeká shledání se starými známými. Kriminálku řídí jeho bývalý spolužák a rival v lásce Lars Englen a státní návladní Elke Rasmussenová byla před dvaceti lety Finnovou osudovou ženou. Vedle navigování ve vztazích se starými známými ho čekají také noví kolegové, svědomitá mladá komisařka Sandra Schwartenbecková a maloměšťácky pohodlný komisař Schroeter. Kolorit provinční policejní stanice dotváří nekompromisní vrátný a údržbář Ernst a místní kultivovaný patolog, Finnův starý známý dr. Strahl. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Morden im Norden is a German Police that has been broadcast by Das Erste. The show is set in Lübeck, Germany Morden im Norden is part of a series of commonly branded shows with similar themes called "Heiter bis tödlich". |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Heiter bis tödlich - Morden im Norden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Serie spielt in Lübeck und zeigt den Ermittlungsalltag von Hauptkommissar Finn Kiesewetter. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Detektívi zo severu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Finn Kiesewetter opustil políciu so zámerom venovať sa ekologickej farme. Ale keď ju zničí požiar, Finn si uvedomí, že je zničený a nútený vrátiť sa k orgánom činným v trestnom konaní. Vracia sa do rodného Lübecku, kde sa bude odohrávať dej seriálu. Mesto Lübeck, súčasť svetového dedičstva, ponúka množstvo atraktívnych scén. |
|