Oversættelser 5
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Family Affair |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Family Affair is an American sitcom that aired on CBS from September 12, 1966 to September 9, 1971. The series explored the trials of well-to-do civil engineer and bachelor Bill Davis as he attempted to raise his brother's orphaned children in his luxury New York City apartment. Davis' traditional English gentleman's gentleman, Mr. Giles French, also had adjustments to make as he became saddled with the responsibility of caring for 15-year-old Cissy and the 6-year-old twins, Jody and Buffy. The show ran for 138 episodes. Family Affair was created and produced by Don Fedderson, also known for My Three Sons and The Millionaire. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cher Oncle Bill |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bill Davis est un riche ingénieur vivant en célibataire endurci dans son luxueux appartement de la cinquième avenue, à New York. Du jour au lendemain, son quotidien est bouleversé par la mort de son frère et de sa belle-sœur lors d’un tragique accident de voiture. Bon gré mal gré, Bill, qui ne s’imaginait pas un jour devenir père, ouvre les portes de son appartement et de son cœur à leurs trois enfants, qu’il décide d’adopter. Il y a Cécile (Cissy en VO), jeune fille de quinze ans dont il ne comprend rien aux tourments adolescents, le petit Jacky (Jody), bambin de six ans aussi doué pour les bêtises que le chant, et la jumelle de ce dernier, l’adorable petite Fanfan (Buffy), toujours accompagnée de sa poupée, Mademoiselle Pétronille (Mrs Beasley). Heureusement, le majordome anglais Monsieur Félix French (Mister Giles French) est toujours de bon conseil pour épauler cette charmante famille recomposée. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tre nipoti e un maggiordomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'ingegnere civile e scapolo Bill Davis tenta di allevare i bambini orfani di suo fratello Bob (morto in un incidente automobilistico circa un anno prima dell'ambientazione temporale del primo episodio) nel suo lussuoso appartamento di New York. Davis può contare sull'aiuto del signor Giles French, una sorta di maggiordomo, balia e tuttofare che condivide con il padrone di casa la responsabilità di prendersi cura della quindicenne Cissy e dei due gemelli di 6 anni Jody e Buffy. I cinque vivono al 600 della 62ª strada a Manhattan (l'indirizzo viene fornito da French quando iscrive Buffy e Jody alla scuola). |
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Семейное дело |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Билл Дэвис — высокооплачиваемый инженер-консультант, который ведет беззаботную жизнь на Манхэттене. Всю домашнюю работу за него выполняет дворецкий-англичанин Джайлс Френч — настоящий джентльмен с идеальными манерами. Привычный ход жизни меняется, когда Биллу приходится взять на воспитание троих детей своего погибшего брата: 6-летних двойняшек Баффи и Джоди, а также 15-летнюю Сисси. Так что теперь чопорному англичанину и свободолюбивому американцу предстоит освоить непривычную и нелегкую роль родителей. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Lieber Onkel Bill |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|