Traduções 3
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Paen Rai Pai Rak - The Cunning Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kemmik es azafata. Ella está herida después de experimentar una aventura de una noche con Seua. Ella cree que él es un idiota que deja a las chicas después de obtener su cuerpo. Como resultado, Kemmik no cree en el amor. Ella comienza a tomar trabajos extraños, que consisten en hacer planes para demostrar el amor verdadero. Ella es contratada por Saengsuda. Su trabajo es destruir el amor de Phisaeng, el único hijo de Saengsuda que se ha ido a trabajar a una granja, y traerlo de vuelta para que dirija la compañía aérea. Este es el comienzo de la diversión porque, por supuesto, Phisaeng y Seua, el único chico que Kemmik no quiere volver a ver en esta vida, son la misma persona. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Cunning Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Love can not be proven by a game, love is proven by sincerity. Her special talent is to charm men into falling in love with her. She is like a love tester, if you want to know if your boyfriend is sincere and won’t stray, you request her services. Mostly she does this for her friends. Full time, she is a flight attendant. When her boss learns of her talents, she is hired to seduce her boss’s son from his wayward girlfriend and bankrupt his pig farm in order for him to come work for the airline full time. She is given 3 million baht for the job. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แผนร้ายพ่ายรัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เขมมิก หญิงสาวที่ไม่เชื่อในความรัก และมักล้อเล่นกับความรักด้วยกลเกมแผนร้ายที่เธอวางไว้ แต่เมื่อเธอพบกับรักที่ตามหามานาน แผนการไหน ๆ ก็ใช้ไม่ได้ มีเพียงความจริงใจของเธอเท่านั้นที่จะพิสูจน์รักแท้ เขมมิก (ภีรนีย์ คงไทย) สาวน้อยร่างอวบที่ทุกคนต่างเรียกเธอว่า ปุ๊กลุ๊ก รู้สึกตัวตื่นขึ้นมาในอ้อมอกของ พี่เสือ ฉายาที่ได้มาเพราะความเจ้าชู้ ความเมามายที่ต่างฝ่ายต่างดื่มหนักในงานปาร์ตี้สังสรรค์ของนักเรียนไทยในฮัมบูร์ก เยอรมัน สภาพของทั้งคู่สามารถบอกได้ว่าเมื่อคืนหนุ่มสาวคู่นี้ผ่านอะไรกันมาบ้าง แต่แทนที่จะได้รับคำพูดที่ทำให้หายตระหนกจากฝ่ายชาย กลับได้ยินคำพูดจากปากเขาว่าเรื่องที่เกิดขึ้น we just wanna have fun เขมมิกให้เนตรนิภา (เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา) เพื่อนรักที่ชวนให้เธอเดินทางจากสวิตเซอร์แลนด์เพื่อมาร่วมปาร์ตี้ของนักเรียนไทยในฮัมบวร์กด้วยกัน พาหนีความอับอายกลับไปที่สวิตเซอร์แลนด์โดยไม่รอเคลียร์กับคู่กรณีให้รู้สึกอับอายไปกว่านี้ เนตรนิภาปลอบใจให้เขมมิกเลิกโทษความอวบ เฉิ่ม ไร้เสน่ห์ของตัวเอง และลุกขึ้นมาปฏิวัติตัวเองให้สวย เด้ง และเร้าใจ ชนิดผู้ชายคนไหนเห็นจะต้องลืมหายใจและลืมโลก แล้ววันนั้น ถ้าพี่เสือคู่กรณีโคจรมาพบกันอีกครั้งก็คงจำเธอไม่ได้ และเขมมิกจะกลายเป็นฝ่ายสลัดพี่เสือทิ้ง! ถ้าการเปลี่ยนแปลงของเขมมิกหยุดอยู่เพียงเท่านั้นก็คงจะไม่เกิดเรื่องวุ่นวายตามมา เพราะความแค้นที่ถูกพี่เสือทิ้ง เขมมิกจึงไม่เชื่อและไม่ศรัทธาในความรัก และนั่นก็กลายเป็นที่มาของอาชีพเสริมสุดพิสดารของเธอ คือ วางแผนพิสูจน์รักแท้ ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ แอร์โฮสเตสทั้งหลาย |
|