Преводи 16
Английски (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star-Crossed |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
When Emery was 6 years old, an alien spacecraft crash-landed in her small town. Whether they came in peace or with more sinister intentions didn't matter: a fierce battle erupted as humans fought for control over their new rivals, an alien species called the Atrians. In the midst of the conflict, Roman, a 6-year-old Atrian boy, found his way to a shed behind Emery's house, where she temporarily protected him from harm, bringing him food, comfort - and friendship. Ten years later, the Atrians have been acclimated to life on Earth, but they are interned in a heavily-guarded camp known as the Sector to keep them separate from humans. Now, for the first time, a group of Atrian teens will enroll in a suburban human high school, with the goal of testing the feasibility of human/alien integration. Emery and Roman find each other again in a school and a society that distrusts everything about the Atrians. While the world around them rages with anger and prejudice, their bond becomes increasingly strong and increasingly dangerous. |
|
Босненски (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Star-Crossed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kada je Emeri (Aimee Teegarden) imala 6 godina, vanzemaljski svemirski brod se srušio iznad njenog malog grada. Nije bilo važno da li su došli u miru ili imaju zle namere. Opaka "bitka" je usledila. Ljudi su se borili za pravo nad kontrolom Atriansa, njihovu rivalsku vrstu. Emeri je štitila jednog malog Atrijansa, Romana (Matt Lanter). Emeri i Roman su postali veoma dobri prijatelji, ali vlasti nisu gubile vreme i zarobili su Romana u naslinom sukobu. Emri je oduvek verovala da je on tog dana ubijen. Deset godina kasnije, Atrijansi su se navikli na život na Zemlji, ali oni su saterani u veoma dobro obezbeđeni sektor kako bi bili odvojeni od ljudi. Kasnije, zbog potrebe testiranja integracije, dozvoljava s tinejdžerskim Atriansima da pohađaju "ljudsku" srednju školu. Oči celog sveta su uprte u ovaj istorijski događaj. Emeri se iznenadi kad sazna da Roman nije ubijen, već da je jedan od đaka škole. Brzo su ponovo uspostavili vezu. Ali, zbog nekih usijanih glava i političkih moćnika njihovo poznanstvo je u opasnosti. Može li ljubav između Romana i Emeri - i mir između vrsta - opstati? |
|
Български (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Забранена любов |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Когато Емъри Уайтхил е 6-годишна, аварирал космически кораб се приземява в малкия град, в който живее, и тя се запознава с Арън – тогава също 6-годишен, но представител на извънземната раса Атриан. Той прави отчаян опит да избяга с нея, преди властите да са го задържали. 10 години по-късно двамата се срещат отново, когато първа група атриански тийнейджъри постъпва в колежа в града, като част от социален експеримен, чиято цел е да провери възможността хората и атрианците да съжителстват успешно. |
|
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Star-Crossed αποτελεί ένα ρομάντζο μεταξύ ενός γήινου κοριτσιού και ενός εξωγήινου αγοριού όταν το αγόρι αυτό μαζί με άλλους οκτώ του είδους του εγγράφονται σε ένα προαστειακό λύκειο, δέκα χρόνια αφού προσεδαφίστηκαν στην Γη και είχαν αποσταλλεί σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. |
|
Иврит (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חוצה כוכבים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
כאשר אמרי הייתה בת 6, חללית מכוכב אחר התרסקה בעיירה הקטנה בה התגוררה. קרב פרץ בין בני האדם לחייזרים מגזע ה-"אטריאנים" וילד קטן בן 6, ששמו רומן הצליח להתחבא בצריף מאחורי ביתה של אמרי. אמרי מחליטה להגן עליו והיא מעניקה לו מים, מזון ומחסה. כאשר השלטונות מצליחים ללכוד את אמרי, אחרי קרב קשה, אמרי בטוחה שרומן נהרג. עבור 10 שנים, האטריאנים מתאקלמים בכדור הארץ, אך הם נמצאים במחנות הסגר, נפרדים מבני האדם. כעת, לראשונה, מחליטים השלטונות, לאפשר לקבוצה של בני נוער אטריאנים ללמוד בבית הספר התיכון, יחד עם בני אדם, על-מנת לבחון את האינטגרציה. אמרי מופתעת למצוא את רומן בין אותם בני נוער. |
|
Испански (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star-Crossed es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y drama creada por Meredith Averill para ser estrenada durante la temporada 2013-2014. La serie narra la historia de una adolescente que se enamora de un chico extraterrestre que ha quedado atrapado en un campo de internamiento en la Tierra durante la última década. Es protagonizada por Aimee Teegarden, Matt Lanter y Grey Damon y fue estrenada 17 de febrero de 2014. |
|
Италиански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Star-Crossed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è incentrata sulla storia d'amore tra una ragazza umana e un ragazzo di origine aliena, facente parte di un gruppo di sette ragazzi alieni che provano ad integrarsi in una scuola di periferia. Nel 2014 un'astronave aliena con a bordo una colonia di alieni Atriani, precipita in Louisiana. I terrestri credono invece che si tratti di un'invasione, così si innesca una guerra tra i due popoli, con perdite da entrambe le parti. Gli atriani, sconfitti, vengono confinati in un quartiere militarizzato chiamato "il Settore". Il leader degli atriani, Nox, e la terrestre Gloria, preside del locale liceo, mettono insieme le loro idee per fondare il "Progetto Integrazione", per promuovere la convivenza pacifica dei due popoli, così nel 2024 sette atriani vengono scelti per frequentare il liceo di Gloria e diverse iniziative sono state previste per far sì che umani e atriani possano conoscersi meglio e vivere pacificamente. Durante la festa di inizio anno però scoppia una rivolta violenta che viene sedata dalla polizia e nella concitazione Nox rimane ucciso, ma il programma andrà avanti ugualmente. La narrazione si concentra su quattro dei sette atriani prescelti (Roman, Sophia, Drake e Teri) e sui loro compagni di scuola Emery, Julia, Lukas, Grayson. La convivenza non è facile né dentro né fuori dalla scuola, dove gruppi d'odio come i Red Hawks (umani che odiano gli atriani) e i Trags (Atriani che odiano i terrestri e vogliono vendicarsi) ricevono parecchi consensi. |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
星恋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一部类似电影《第九区》(District 9)的外星人题材科幻剧(其实更像《E星恋》),故事创意来自一位西班牙制片人。数百名人形外星人困在地球上,为了防止出现意外,人类决定建立外星人定居点对他们进行集中看管(事实上是种族隔离、集中营)。10年之后,人类决定启动一项特殊的「高中教育项目」,尝试让9名外星少男少女去一所人类的郊区中学读书,看他们是否能融入人类社会。毫无疑问,双方的偏见和生物固有的「竞争意识」让整个计划变得更加复杂,而人类女孩Emery(Aimee Teegarden)和外星男孩Roman(Matt Lante)的恋情可能成为影响人类和外星人和平共存的关键——他们要么成为救世主,要么成为毁掉两个物种的罪人。 |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma nave extraterrestre cai em uma cidade e os alienígenas passam a conviver com os humanos, apesar de todos os conflitos que surgem no processo. |
|
Румънски (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Stele-intersectate |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Под несчастливой звездой |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о любви между человеческой девушкой и инопланетным парнем. 10 лет назад сотни таких, как он, прилетели на Землю и сразу были заточены в подземную тюрьму. Теперь Ромэн и восемь других инопланетян по специальной экспериментальной программе интегрируются в старшую школу в пригороде, чтобы учиться вместе с земными подростками. |
|
Унгарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rossz csillagzat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A 6 éves Emery Whitehill egy amerikai kisvárosban éli felhőtlen hétköznapjait. Egy nap felbukkan a házban egy menedéket kereső, földönkívüli kisfiú, az atriai Roman. Emery befogadja a kis atriait, rejtegeti és gondoskodik róla. A hatóságok azonban felfedezik Roman hollétét, és brutális kegyetlenséggel elhurcolják. Emery hosszú évekig nem tudja, mi történhetett barátjával. 10 évvel később jut a tudomására, hogy a földre érkezett atriaiakat, így Romant is egy fegyveresekkel körülvett területen, a "Szektorban" őrzik. A hatóságok most úgy döntenek, hogy az atriaiak létét többé nem titkolják a társadalom elől, és egy új kísérlet keretében a földönkívüli gyerekeket egy emberi iskolába küldik tanulni. A kísérlet célja, hogy kiderítsék, képesek-e az atriaiak integrálódnia az emberek világába. A kiszemelt gimnázium nem más, mint Emery iskolája. Emery boldog, hogy ismét találkozhat régi barátjával, és arra is rá kell jönnie hogy a vagány, jóképű sráccá cseperedett Roman kifejezetten tetszik neki. |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Star-Crossed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une nuit, un vaisseau extraterrestre s'écrase dans une ville de l'Illinois. Une fillette nommée Emery âgée de 6 ans, se retrouve nez à nez avec un alien qu'elle décide d'héberger à l’insu de ses parents. Celui-ci est rapidement retrouvé et se fait tirer dessus. 10 ans plus tard, neuf Atriens (aliens) sont sélectionnés pour voir s’ils peuvent s’adapter à la vie humaine. Parmi eux, Roman, l’alien que Emery avait caché ! |
|
Хърватски (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Star-Crossed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kada je Emeri (Aimee Teegarden) imala 6 godina, vanzemaljski svemirski brod se srušio iznad njenog malog grada. Nije bilo važno da li su došli u miru ili imaju zle namere. Opaka "bitka" je usledila. Ljudi su se borili za pravo nad kontrolom Atriansa, njihovu rivalsku vrstu. Emeri je štitila jednog malog Atrijansa, Romana (Matt Lanter). Emeri i Roman su postali veoma dobri prijatelji, ali vlasti nisu gubile vreme i zarobili su Romana u naslinom sukobu. Emri je oduvek verovala da je on tog dana ubijen. Deset godina kasnije, Atrijansi su se navikli na život na Zemlji, ali oni su saterani u veoma dobro obezbeđeni sektor kako bi bili odvojeni od ljudi. Kasnije, zbog potrebe testiranja integracije, dozvoljava s tinejdžerskim Atriansima da pohađaju "ljudsku" srednju školu. Oči celog sveta su uprte u ovaj istorijski događaj. Emeri se iznenadi kad sazna da Roman nije ubijen, već da je jedan od đaka škole. Brzo su ponovo uspostavili vezu. Ali, zbog nekih usijanih glava i političkih moćnika njihovo poznanstvo je u opasnosti. Može li ljubav između Romana i Emeri - i mir između vrsta - opstati? |
|
Чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska ve hvězdách |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emery Whitehillové bylo šest, když v jejím rodném městečku havarovala mimozemská vesmírná loď. Nezáleželo na tom, zda návštěvníci z jiné planety přišli v míru nebo s cílem ovládnout Zemi. To lidé, kteří si Atriánce chtěli podrobit, vyprovokovali souboj. Uprostřed tohoto konfliktu se šestiletý atriánský chlapec Roman ukryl ve staré kůlně za Emeryniným domem a ona se ho rozhodla chránit. Za tu krátkou chvíli, kterou spolu Emery a Roman strávili, mezi nimi vzniklo pevné pouto, ale úřady brzy Romana odhalili a odvedli. Uplynulo deset let a Emery stále žije v přesvědčení, že Roman tu noc zemřel. Mezitím se Atriáni usadili na Zemi, ale byli důsledně odděleni od lidí a vyhnáni do přísně střeženého tábora zvaného Sektor. Nyní, poprvé od jejich havárie, se Atriánci rozhodnou nechat zapsat první studenty na střední školu. Chtějí zjistit, zda je jejich integrace mezi lidstvo možná. Celý svět tuto snahu pozoruje s obavami. Emery hned první školní den na nové škole zjišťuje, že mezi atriánckými studenty je také Roman. Jejich dětské pouto vydrželo, ale okolí jejich vzájemné přátelství odsuzuje. |
|