Übersetzungen 6
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
间接恋人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
早坂萌(米仓凉子 饰)是一名公司白领,个性独立而又坚强的她一心扑在工作上,对恋爱和结婚都没有什么兴趣。阿萌的好友琉璃子(高冈早纪 饰)则恰恰相反,她的人生,便是由不停的恋爱、结婚再离婚所构成的。在两人长达二十五年的友谊里,阿萌早就认清了琉璃子的“真面目”,所以,当自己的前男友室野信之(永井大 饰)成为琉璃子的第三任结婚对象的消息传来,阿萌一点都不觉的惊讶。 一次偶然中,阿萌收留了一位名叫秋山崇(佐野和真 饰)的十六岁高中生,果然不出阿萌所料,得知了阿崇存在的琉璃子立刻就露出了一幅见到了猎物一般的表情。一个是不想恋爱的女人,一个是不断结婚的女人,在这两个女人之间,会发生怎样有笑有泪的故事呢? |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
30沒戀人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
通過講述兩個女人的友情和愛情,描寫了30歲女人的的結婚、離婚、出軌、工作。早坂萌是一個進口代理公司的白領,是個不喜歡談戀愛更害怕結婚的女人。室野琉璃子,則把好朋友阿萌的男友橫刀奪愛,讓對方成為自己第三次結婚的對象。總而言之,她是一個和阿萌正好相反,除了戀愛對什麼都沒有興趣的女人。從小一起長大的兩人都30歲了,戀愛也好結婚也罷都成為正反對比,卻一直維持著好朋友的關係,或許正因為截然相反所以能理解彼此吧。本劇通戀愛、友情探索女性的幸福。 |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Over-the-Shoulder Lover |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This is the dramatized version of the Naoki Award-winning novel by author, Kei Yuikawa. Moe Hayasaka is an office worker in an import service company who cannot devote herself in romance. On the other hand, Moe’s close friend, Ruriko Murono, who snatches Moe’s boy friend away to marry him for her third time, is interested in nothing but romantic affairs. Through their love and friendship, this drama portrays women in their 30s being rocked by marriage, divorce, infidelity, and work. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Katagoshi no Koibito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hayasaka Moe est une employée de bureau de 30 ans dans une entreprise de services d'importation qui ne peut pas se consacrer à la romance. D'autre part, l'ami proche de Moe, Murono Ruriko, ne s'intéresse qu'aux affaires romantiques. À partir de leurs amours et de leur amitié, ce drama dépeint des femmes d'une trentaine d'années bercées par le mariage, le divorce, l'infidélité et le travail. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
肩ごしの恋人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
米倉涼子主演作。作家・唯川恵の直木賞受賞作「肩ごしの恋人」をドラマ化。 「結婚」が女性のゴールでなくなった時、どのような選択をするのか!?米倉が迷える30歳の女性を好演! 恋愛にのめり込むことができない女性と、常に恋愛していることしか興味がない女性。 ふたりは幼馴染で共に30歳。結婚や恋愛に対する考え方は全く正反対なのに、なぜかずっと腐れ縁関係が続いている。対照的だからこそ理解し合えるふたりが恋愛や友情を通して女性の幸せとは何かを模索していく…。 「自分の行き方・自分の人生これでいいのかな?」と迷っている…。そんな女たちの迷いや悩みを、ヒロインと女友達に代弁させ、女の本音をぶちまけることで、迷える女たちに(そんな女たちに振り回されている男たちにも)勇気を与えるドラマ。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어깨너머의 연인 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|