รอยมาร (2011)
← Volver a la principal
Traducciones 3
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Un lakorn de slap & kiss que implicaba un matrimonio a la fuerza que no estaba destinado a ser. Era su prima quien debería haberse casado con el pra'ek, pero el día antes de la boda, su prima fue secuestrada por un hombre que la había amado durante años. Él la secuestró, la asaltó, consiguió embarazarla, y así todo cambió. La nang'ek joven y caprichoca tuvo que tomar el lugar de su prima porque era un matrimonio para borrar una deuda. El tío de la Nang'ek debía dinero al pra'ek (Boy) y a su padre. Como no puede usar a su hija, usará a su sobrina. Bee es una huérfana, que está siendo criada por su abuela y su tío. Su madre se ahogó hasta morir, mientras que su padre murió de una condición débil. Debido a esto Bee es malcriada por su abuela y su tío, pero su tía y su prima, May, odian su actitud masculina y infantil. Mark, es el hijo de Baramee que busca vengarse de Pramook por la muerte de sus padres. Dejando a su hermana bajo el cuidado de su mejor amigo (padre de Bee). Para vengarse, Baramee hace caer todo el negocio de Pramook y pone a Pramook en deuda de juego. Pramook es obligado por contrato a permitir que su hija May se case con Mark. Puede ser la primera vez que Athit, un oficial, conoce a Mark y se enamora de su aspecto y dinero, mientras que Athit comienza a caer por los caminos infantiles de Bee y Bee y Mark se odian mutuamente. Bee más tarde descubre de su abuela que ella todavía tiene un pariente en el lado de su madre, Baramee. Pero como el día de la boda de Mark y May está a la vuelta de la esquina, May desaparece. Debido a la desaparición de mayo Pramook intenta conseguir detrás en Baramee forzando a Bee como la novia en lugar de otro; Y si Baramee se negaba entonces el contrato sería anulado y Pramook se saldría con el dinero. Debido a esto Baramee está de acuerdo y advierte a Mark que no le haga nada. Más tarde, Athit encuentra a May, quien fue drogada y secuestrada por un vecino (que estaba locamente enamorado de ella). Después de mucha investigación, Athit descubre que mayo también fue violado, pero se mantiene callado al respecto. Después de muchos eventos, Bee se divorcia de Mark, a pesar de que ya se estaban enamorando unos de otros, mientras que Mark trata de casarse de nuevo con mayo. Pero cuando Mark trata de olvidar a Bee, casi termina su relación con May, hasta que descubre lo que sucedió durante su primera boda. Sintiéndose triste por lo ocurrido en mayo, Mark y Baramee se sienten responsables de arrastrarla a la pelea de Baramee y Pramook. Bee más tarde se enfrenta a un evento cuando Pramook trata de explicarle que él es su verdadero padre; La abeja está en la negación mientras que Pramook intenta explicar cómo él violó a su madre. Cuando su abuela se entera, explica a Pramook que Bee no es su hija porque terminó el embarazo de la hermana de Baramee tan pronto como se enteró. Pero debido a muchos acontecimientos, la abuela de Bee se sienta con mayo el día antes de su segunda boda y le explica sobre la vida de Bee de cómo su padre estaba siempre allí y todavía ella realmente nunca tuvo un padre. Debido a esto mayo se siente apesadumbrado para intentar destruir la relación de la abeja y de la marca y se va para ultramar. Pero cuando estaba en la terminal, se encontró con Athit que estaba dispuesta a tirar todo por ella. ¿Ella decidirá finalmente conseguir con Athit? En cuanto a Bee y Mark, Bee nuevamente se le pide que sea la novia. ¿Pero está dispuesta? |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Don't Marry Me |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A slap and kiss lakorn involving a force marriage that wasn’t meant to be. It was her cousin who should have married pra’ek, but the day before the wedding, her cousin was kidnapped by a guy who had loved her for years. He kidnapped her, assaulted her, got her pregnant, and thus everything changed. The young and bratty nang’ek had to take the place of her cousin because it was a marriage to erase a debt. Nang’ek’s uncle owed money to pra’ek (Boy) and his father. Since he can’t use his daughter, you’ll use his niece instead. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
รอยมาร |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
คุณหญิงรุจา อัคราชมีหลานสาวสองคน คือ บี - สไบนาง และ เม - เมธาวี อัคราช เมธาวีเป็นบุตรสาวของ ประมุข กับ วิจิตรา อัคราช หญิงสาวเพียบพร้อมทั้งกิริยามารยาทและการศึกษา ขณะที่สไบนาง เป็นบุตรีของ ประจักษ์ กับ ศรีอำไพ ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วทั้งคู่ ปัจจุบันสไบนางอยู่ ในความปกครองของคุณหญิงรุจา สไบนางเป็นเด็กกะโปโล ทุกคนมักจะบอกให้สไบนางทำตัวให้ได้อย่างเมธาวี แม้ว่า ชันษา เพื่อนบ้านคนสนิทจะคอยเตือนสไบนาง เพราะชันษาหลงรักเมธาวี แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่สไบนางทำได้ดีกว่าใคร ๆ นั่นก็คือการรำไทย |
|