Traducciones 12
Birmano (my-MY) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
အမိမဲ့ဖြစ်နေရရှာတာလေးကလွဲလို့ ရုပ်ရည်၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ပညာအရည်အချင်း အားလုံးပြီးပြည့်စုံနေတဲ့အပြင်အစစအရာအရာပြီးပြည့်စုံပြီး သူ့ကိုလည်းအရမ်းကိုဂရုစိုက်ပေးတဲ့“ဆုန်ဂျူး အိုပါး” ပါရှိနေသေးပြန်တဲ့ “ဂျောင်ဆော” ရဲ့ဘဝကြီးကမိထွေးတော်နဲ့သူ့သမီးရောက်လာကာမှ အကုန်ရုန်းရင်းဆန်ခတ်တွေဖြစ်ခဲ့ရတာမို့ပါ။ငယ်စဉ်တည်းကချစ်ခဲ့ရတဲ့ ငယ်ချစ်ဦးနဲ့ပေါင်းဖက်ဖို့အရေးအခက်အခဲတွေအများကြီးရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီးတကယ်တမ်းပေါင်းဖက်ခဲ့ရပြီးကာမှ ဘယ်တော့မှပြန်မဆုံစည်းနိုင်တော့တဲ့ ခွဲခွါခြင်းနဲ့ခွဲခွါခဲ့ရရှာတဲ့“ဆုန်ဂျူး နဲ့ ဂျောင်ဆော” ရဲ့ love story ကိုကြည့်တိုင်း အိုင်ကတော့ ခုထိကို မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်ပါပဲ:’) |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
天国的阶梯 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
诚俊是韩国一家大企业董事长的儿子,从小爱好音乐、被大家成为钢琴音乐神童。成俊的母亲与著名教授韩教授是好友,两家经常往来,因此成俊和韩教授的独生女静书就在一起青梅竹马的长大了,两人早已埋有一种深深的情愫。韩教授的妻子早逝,在静书长大后,他又迎娶了女明星美罗,美罗带来了和前夫所生的一对儿女泰华和友莉,从此静书的幸福生活结束了。恶毒的美罗和友莉处处为难静书,并阴谋从静书身边将成俊抢走。她们先是千方百计破坏了成俊和静书一起到美国的计划,随后为了让回国后的成俊见不到静书,友莉竟然用车撞向静书!之后她们营造了静书已经去世的假象,并在美罗的心计下,友莉顺利成为了成俊的未婚妻。车祸后的静书失去了所有的记忆,善良的泰华将她带回了自己亲生父亲的家生活。一日,成俊偶然重遇了静书,虽然失忆了的静书对眼前这个男人一无所知,但她却被他的深情打动了。一直深爱静书的泰华这时选择了默默离开,而成俊终于能和静书走在一起了!然而这时,意外发生了! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
天國的階梯 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
靜書的父親迎娶女明星邰美蘿為妻,繼母將她的一雙兒女泰華和友莉帶來同住,友莉表面上乖巧懂事,事實上對靜書充滿敵意,奪取她的一切佔為己有,而靜書也只能默默承受繼母和友莉的欺凌。誠俊是靜書青梅竹馬的玩伴,兩人感情深厚並且依賴著彼此,他作為跨國集團會長的獨生子,前往國外學習經營學。轉眼間三年過去,友莉為了讓誠俊回國後無法與靜書相見,開車撞向靜書並慌張地將失去意識的靜書帶到生父家,而這場車禍導致靜書失去了所有記憶…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
천국의 계단 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
태어나기 전부터 운명적인 인연으로 맺어진 송주와 정서! 서양화가인 송주모와 건축가인 정서부는 어른들끼리의 절친한 친분으로 어릴 때부터 함께 자랐다. 성장한 후 각자 다른 배우자와 결혼을 하기는 했지만 두 사람 사이에는 단순한 친구 이상의 오랜 우정이랄까, 남매같은 편안함이 있다. 그런 토양 위에서 태어난 송주와 정서는 마치 일란성쌍둥이처럼 비슷한 교감을 하며 자란다. 글로벌 그룹의 외아들인 송주는 본격적으로 경영 수업을 쌓게 되고, 유학을 준비한다. 피아노에 관한 탁월한 능력을 지닌 송주는 유학가기 전, 놀이공원 야외 특설무대에서 정서에게 아름다운 세레나데를 연주한다. 두 사람은 자신들의 앞날을 알지 못한 채 마냥 행복하게 천국 같은 시간을 보낸다. 다시 만날 것을 확신하면서... 놀이공원의 회전목마를 타고 천국으로 올라가자는 재회의 꿈을 안고... 유학을 떠나기 전 서로의 영혼을 나누듯 목걸이를 교환하는 두 사람, 그러나 이것이 이들의 사랑을 갈라놓는 시발점이 될 줄은 아무도 모른다. 두 사람의 운명적인 사랑은 맺어질 수 있을까? |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Escalera al cielo |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia comienza cuando el joven Song Joo (un destacado pianista y único heredero del Grupo Global) y Jung Suh (hija única del destacado arquitecto que construyó los edificios del Grupo Global) son dos enamorados adolescentes. Ambos son amigos de la infancia y comparten un destino muy similar: Song Joo perdió a su padre, y Jung Suh su madre. Todo cambia cuando el padre de la niña se casa con Tae Mi Ra, una famosa actriz y modelo coreana, quien trae consigo a sus hijos, la ambiciosa Yu Ri y al irracional pero sensible pintor Tae Hwa. Se desata una serie de conflictos cuando el hermanastro comienza a demostrar sentimientos románticos hacia Jung Suh. Por otra parte, Yu Ri apoyada por su madre, comienzan a maltratar a Jung Suh. Yu Ri hace todo lo posible para arrebatarle el novio a su hermanastra. Años más tarde ella tiene un accidente causado por su hermanastra Yu Ri la cual pierde la memoria olvidando por completo a Song Joo, quien le prometió que volvería para estar a su lado. Esta historia demostrará que quienes están destinados a estar juntos, se reencontrarán. Una historia llena de fe, esperanza y amor. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Escalera al cielo |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia comienza cuando el joven Song Juh, un destacado pianista y único heredero del Grupo Global, y Jung Suh, hija única del arquitecto que construyó los edificios del Grupo Global, son dos enamorados adolescentes. Ambos son amigos de la infancia y comparten un destino muy similar: Song Juh perdió a su padre, y Jung Suh a su madre. Todo cambia cuando el padre de la niña se casa con Tae Mira, una famosa actriz y modelo coreana, quien trae consigo a sus hijos, la ambiciosa Yuri y al irracional pero sensible pintor Tae Hwa. Se desata una serie de conflictos cuando el hermanastro comienza a demostrar sentimientos románticos hacia Jung Suh. Por otra parte, Yuri apoyada por su madre, comienzan a maltratar a Jung Suh. Yuri hace todo lo posible para arrebatarle el novio a su hermanastra. Años más tarde, ella tiene un accidente causado por su hermanastra Yuri la cual pierde la memoria olvidando por completo a Song Juh. Song Juh , que la creía muerta, hará todo lo posible por hacerle recuperar la memoria, al tiempo que las secuelas del atropello comienzan a mostrarse ante Jung Suh. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Stairway to Heaven |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jeong Su et Song Ju ont toujours été là l'un pour l'autre durant leur enfance. Tout commence mal pour Jeong Su quand Song Ju doit partir étudier à l'étranger. Le père de Jeong Su se remarie avec une femme qu'il ne sait pas sadique et manipulatrice. Elle amène ses 2 enfants de son premier mariage, Tae Hwa et Yu Ri, vivre avec elle dans la maison de Jeong Su. La mère n'arrête pas de chercher des ennuis à Jeong Su, Yu Ri en est jalouse et décide de tout lui prendre, y compris Song Joo, quant à Tae Hwa, il développe peu à peu des sentiments pour sa demi-soeur, alors que celle-ci aime toujours Song Ju. 5 ans plus tard, sur le chemin pour accueillir Song Ju qui revient en Corée, Jeong Su se fait renverser par Yu Ri et perd la mémoire. Tae Hwa décide de s'occuper d'elle, alors la mère, Yu Ri et lui, font croire à Song Ju qu'elle est morte. Cependant, Jeong Su et Song Ju se rencontrent un jour, et celui-ci décide de ne pas la lâcher car il est persuadé que c'est la véritable Jeong Su. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
מדרגות לגן עדן |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ג'ונג-סו וסונג-ג'ו גדלו ביחד. הם תמיד היו שם אחד בשביל השני. הטרגדיה מתחילה כאשר סונג-ג'ו מתחיל את לימודיו בחו"ל ללא ג'ונג-סו. אביה נישא מחדש לאישה עם שני ילדים מנישואים קודמים, טה-הווא ויו-רי. יו רי מקנאה בחיים של ג'ונג-סו ונחושה לקחת ממנה את הכל, כולל סונג-ג'ו. טה-הווא מתחיל לפתח רגשות כלפי אחותו החורגת, אולם ג'ונג-סו עדיין אוהבת את סונג-ג'ו. חמש שנים מאוחר יותר, טרגדיה מתרחשת כאשר ג'ונג-סו מעורבת בתאונת דרכים שגורמת לה לאבד את זיכרונה. יחד עם טה-הווא הם מתחילים את חייהם מחדש. סונג-ג'ו מאמין שהיא מתה. עם זאת, כאשר הם נפגשים שוב באחד הימים, הוא נחוש לגרום לה להיזכר באהבתם. כאשר הגורל סוף סוף עומד לצידם, ג'ונג-סו מאובחנת עם סרטן. האם גורלם יהיה מר או עם סוף טוב? |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Stairway to Heaven |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cha Songjoo and Han Jeongseo who have lost a father and a mother respectively spend their childhood together like real siblings. Songjoo is there for Jeongseo whenever she feels lonely and has a hard time, and Jeongseo also relies a lot on Songjoo. However, after Jeongseo's father gets married to Tae Mira, Mira and her daughter Han Yuri keep harassing Jeongseo out of jealousy. Han Taehwa, Yuri's rough and wild older brother, has a crush on Jeongseo who is pure and kind unlike him. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
天国の階段 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сходи до небес |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Чха Сон Чжу і Хан Чжон Зі виросли разом. Вони завжди були поруч один з одним. Історія починається, коли Чха Сон Чжу відправляють закордон без Хан Чжон Со, в цей час її батько одружується вдруге, у його нової дружини є двоє дітей від першого шлюбу - Тхе Хва і Ю Рі. Ю Рі заздрить життю, яке веде зведена сестра і має намір відібрати у неї все, включаючи і Сон Чжу. Ю Рі намагається захопити його, але серце хлопця як і раніше належить Хан Чжон Со. Трагедія відбувається через п'ять років, коли Хан Чжон Зі потрапляє в автомобільну катастрофу, в результаті якої втрачає пам'ять. Разом з Ю Рі він вирішує почати життя заново, але випадковість знову зводить його з Чжон Со, яку вважав перш мертвою. Любов спалахує з новою силою, і коли доля, нарешті, знову обдаровує їх щастям, їх чекає нове випробування. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Nấc Thang Lên Thiên Đường |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Phim xoay quanh mối tình đầy bi kịch giữa Han Jung Seo (Choi Ji Woo thủ vai) và Cha Song Joo (Kwon Sang Woo thủ vai). Cả hai phải trải qua nhiều khó khăn, thử thách để đến với nhau song tình yêu của họ không có được cái kết trọn vẹn khi Jung Seo phải chống chọi với căn bệnh mù lòa và sự sống chỉ đếm được từng ngày. Câu chuyện tình tay tư ngang trái cùng sự hi sinh, mất mát, những mưu mô, toan tính trong phim thu hút lượng lớn khán giả tại quê nhà cùng nhiều nước châu Á. Nấc thang lên thiên đường cũng là một trong những tác phẩm nổi bật của mô tuýp: nam/nữ chính mắc bệnh nan y dẫn đến cái kết đầy bi thương, từng là “đặc sản” một thời của điện ảnh Hàn Quốc |
|