Překlady 31
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
The Teenage Mutant Ninja Turtles are back in an all-new animated series on Nickelodeon! Surfacing topside for the first time on their fifteenth birthday, the titular turtles, Leonardo, Michelangelo, Raphael and Donatello, find that life out of the sewers isn't exactly what they thought it would be. Now the turtles must work together as a team to take on new enemies that arise to take over New York City. |
|
arabština (ar-SA) |
||
---|---|---|
Jméno |
سلاحف النينجا |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
بعد التعرض لمادة متحولة، يصبح أربعة سلاحف أشقاء متدربون من قِبل معلمهم الحكيم سبلينتر معا يواجهون الوحوش والأشرار والتصدي لعدوهم الأكبر شريدر. |
|
dánština (da-DK) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Leo, Raph, Mikey og Donnie er muterede skildpadder der er blevet trænet i kampsporten Ninjutsi af rotten Master Splinter. |
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Neljä mutanttikilpikonnaa taistelee rikollisuutta vastaan New Yorkissa. |
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Les Tortues Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Après avoir été accidentellement exposé a un produit mutagène, quatre tortues sont recueillies par un rat nommé Splinter qui les élève comme ses propres enfants et leur apprend l’usage des arts martiaux. Le jour de leur 15ème anniversaire, les Tortues Ninja sont autorisés à sortir pour la 1re fois des égouts où elles ont été élevées et peuvent enfin visiter les rues de New York ! Mais la grosse pomme réserve quelques surprises à nos quatre intrépides, les ennuis ne font que commencer ! |
|
gruzínština (ka-GE) |
||
---|---|---|
Jméno |
კუ-ნინძები |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
hebrejština (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
צבי הנינג'ה |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
צבי הנינג'ה הם לאונרדו, רפאל, דונטלו ומיכלאנג'לו, שאומנו באמנות הלחימה נינג'יטסו בידי הסנסיי ספלינטר. ממקום מושבם בתעלות הביוב של מנהטן, ניו יורק, ארבעת הצבים נלחמים בפושעים, מגלומנים מרושעים ופולשים חוצנים, ובכל אותה עת נותרים חבויים ומבודדים מפני העולם החיצון. |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tartarughe Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Leo, Raph, Mikey e Donnie sono delle tartarughe mutanti, alle quali il Maestro Splinter, un ratto sensei, ha insegnato l'arte del ninjutsu. Una volta emerse dalla loro tana nelle fognature, i rettili scoprono il sorprendente mondo della città di NY. |
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
ミュータント タートルズ |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
돌연변이 특공대 닌자 거북이 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
3D 액션 TV 블록버스터 ‘돌연변이특공대 닌자거북이‘는 영웅의 길을 찾아 나선 돌연변이 거북이들의 모험을 다룬 코믹액션 시리즈입. 거북이계의 맨인블랙! 외계인들과의 아찔한 승부, 어리버리 영웅들의 강렬한 몸개그, 화려한 액션과 놀라운 특수효과까지. 호기심 가득 인간세상으로 나선 닌자 거북이들. 세계를 위협하는 외계인군단과 숙적 스플린터를 만나게 되어 이들을 저지하기 위해 싸우지만 저지하면 저지할수록 더욱 강력한 존재가 모습을 드러내기 시작하는데... 과연 이들은 이 위기에서 지구를 구할 수 있을 것인가! |
|
lucemburština (lb-LB) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Tini nindzsa teknőcök |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
A négy mutáns nindzsa teknős visszatért! Leonardo, Donatello, Raffaello és Michalangelo felveszik a harcot a New York City-ben elszabaduló gonosz erők ellen. Esténként háztetőről háztetőre lopakodva védelmezik a várost, amikor azonban egy új gonosz bukkan fel a városban, a teknősöknek össze kell fogniuk, hogy szembeszálljanak Szecska mesterük régi ellenségével, Zúzóval, az elfeledettnek hitt Láb klán vezetőjével. |
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Vier schildpadden muteren en worden opgeleid in de kunst van ninjitsu. Ze heten Leonardo, Donatello, Raphael en Michelangelo. Van zodra hun opleiding afgerond is, verlaten de vier broers de riolering en gaan ze de strijd aan met de New Yorkse criminelen. |
|
norština (no-NO) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Tegnefilmserie om en gjeng skillepadder som er litt utenom det vanlige. Master Splinter trener opp Leonardo, Donatello, Raphael og Michelangelo til å bli ninjakrigere som slåss mot onde krefter. |
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Stark! Mutig! Schlau! ...und hungrig – die Teenage Mutant Ninja Turtles sind zurück. Die vier Superhelden und mutierten Schildkröten Leonardo, Donatello, Raphael und Michelangelo haben ihr Quartier in der Kanalisation von New York City aufgeschlagen. Von hier aus planen sie ihre Missionen gegen das Böse und Übel auf den Straßen. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Wojownicze Żółwie Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Leonardo, Donatello, Raphael i Michelangelo to cztery zmutowane żółwie, wyszkolone w sztukach walk przez mistrza Splintera. Wspólnie strzegą miasta Nowy Jork. |
|
portugalština (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
As Tartarugas Ninjas |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Enquanto invadem o ambiente hostil da Central da TCRI, as tartarugas descobrem a verdadeira intenção dos Kraang e decidem impedir a invasão dos aliens de uma vez por todas. |
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
As Tartarugas Ninjas |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Aparecendo na superfície pela primeira vez em seu aniversário de quinze anos, as tartarugas titulares, Leonardo, Michelangelo, Raphael e Donatello, descobrem que a vida fora dos esgotos não é exatamente o que eles pensavam que seria. Agora, as tartarugas precisam trabalhar juntas como uma equipe para enfrentar novos inimigos que surgirem para conquistar a cidade de Nova York. |
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Țestoasele Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Черепашки-ниндзя |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Однажды иммигрант из Японии Хамато Йоши купил себе домашних питомцев — четырех черепашек. Но под воздействием мутагена Йоши превратился в полукрысу-получеловека Сплинтера, а черепашки выросли до огромных размеров и обрели человеческие черты и качества. Под землей, в трубах коллектора, Сплинтер вырастил их как собственных сыновей, обучив дисциплине, философии и боевым искусствам — всему тому, что поможет выжить.
И вот, пятнадцать лет спустя, Черепашки-ниндзя готовы бросить вызов улицам Нью-Йорка, враждебным и полным опасностей! Противники могут быть куда более угрожающими, чем кажутся, а пицца — еще вкуснее, чем ты можешь себе представить… убедись в этом вместе с героями-черепашками Леонардо, Донателло, Рафаэлем и Микеланджело! |
|
slovenština (sk-SK) |
||
---|---|---|
Jméno |
Ninja Korytnačky |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Michelangelo, Donatello, Leonardo a Raphael sú späť, teda presnejšie povedané prichádzajú v novej podobe. Tretie seriálové spracovanie pôvodne komiksového konceptu Kevina Eastmana a Petera Lairda prináša úplne nové poňatie štvorice zmutovaných korytnačiek vycvičených v japonských bojových umeniach. Samotní štyria hrdinovia v pancieroch sú profilovaní nie ako nebojácni bojovníci, ale skôr ako chlapci, ktorí postupne spoznávajú svet okolo seba a učia sa zdokonaľovať svoje schopnosti. April O'Neilová je tu šestnásťročné dievča, ktoré sa náhodou s korytnačkami skamarátilo a vďaka výcviku pod vedením majstra Triesky často hrdinom výrazne pomáha. V rôzne pozmenenej podobe sa objavujú aj tradiční zlosynovia na čele s Trhačom a mimozemským zločincom Krangom. |
|
turečtina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Genç Mutant Ninja Kaplumbağalar |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ninja Kaplumbağalar, Nickelodeon'da yepyeni bir animasyon dizisiyle geri döndü! Leonardo, Michelangelo, Raphael ve Donatello isimli kaplumbağalar, on beşinci yaş günlerinde ilk kez yüzeye çıktıklarında, lağımlardaki hayatın aslında düşündükleri gibi olmadığını fark ederler. Şimdi kaplumbağalar, New York şehrini ele geçirmek için ortaya çıkan yeni düşmanları alt etmek için bir ekip olarak birlikte çalışmalıdır. |
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Черепашки Ніндзя |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Черепашки ніндзя готові кинути виклик ворожим і повним небезпек вулицям Нюй-Йорку! Противники можуть бути куди більш загрозливими, ніж здаються, а піца — ще смачніше, ніж ти можеш собі уявити... Переконайся в цьому разом з героями — черепашками Леонардо, Донателло, Рафаелем і Мікеланджело. |
|
vietnamština (vi-VN) |
||
---|---|---|
Jméno |
Ninja Rùa |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Želvy Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Leo, Donnie, Raph a Mikey jsou zpět, tedy přesněji řečeno přicházejí v nové podobě. Třetí seriálové zpracování původně komiksového konceptu Kevina Eastmana a Petera Lairda přináší zcela nové pojetí čtveřice zmutovaných želv vycvičených v japonských bojových uměních. Tvůrci jednak zvolili nápaditou animaci, která kombinuje počítačově vytvořené 3D modely s flashovou animací a komiksovými zkratkami a symboly. Kreativní a odlehčený vizuální styl výtečně souzní se zastřešujícím zaměřením seriálu na mladší děti. Namísto siláctví druhého seriálového zpracování z roku 2003 tak nový seriál vzniklý v produkci dětského televizního kanálu Nickelodeon vyniká nadsázkou a hravými nápady, ale i nosnými změnami oproti tradičním prvkům želváckého světa. Samotní čtyři hrdinové v krunýřích jsou profilováni ne jako nebojácní bojovníci, ale spíš coby kluci, kteří postupně poznávají svět kolem sebe a učí se zdokonalovat své schopnosti. April O'Neilová tentokrát není dospělá reportérka, ale v souladu s omlazením hlavních postav se z ní stala šestnáctiletá holka, která se náhodou s želváky skamarádila a díky výcviku pod vedením mistra Třísky často hrdinům výrazně pomáhá. V různě pozměněné podobě se objevují také tradiční záporáci v čele s Trhačem a mimozemským padouchem Krangem. Seriál se díky svěžímu zpracování stal hitem a úspěšně přetavil klasický koncept do moderního díla pro novou generaci televizních diváků. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
忍者神龟 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
《忍者龟》新系列的故事发生在纽约曼哈顿,在热闹的市区的地下水道里,生活着主人公:四只少年忍者龟和一只六英尺高的老鼠——他们的老师斯普林特。 某一天,作为人类的斯普林特不幸遭受了一种神奇绿色物质的辐射,变异成了一只老鼠,而他随身携带的四只宠物龟也开始发生了变化...... |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
忍者龜 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Χελωνονιντζάκια |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Τα χελωνονιντζάκια Leonardo, Donatello, Raphael και Μichelangelo είναι τέσσερα αδέλφια στην εφηβεία που αρχίζουν να εξερευνούν τη ζωή. Βγαίνουν από το κρησφύγετο τους στους υπονόμους για να αντιμετωπίσουν την αξιοθαύμαστη αλλά και πολλές φορές εχθρική μητρόπολη, αυτή της Νέας Υόρκης! Μαζί τους η Έιπριλ Ο’Νιλ, μια θαρραλέα και ανεξάρτητη δεκαεξάχρονη που γίνεται κολλητή με τα χελωνονιντζάκια και ο Μάστερ Σπλίντερ, δάσκαλος και πατρική φιγούρα για τα 4 αδέλφια |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Las Tortugas Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Cuatro hermanos tortugas entrenados en ninjutsu por su Maestro deberán defender la ciudad de Nueva York de villanos y poderosos mutantes. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Las Tortugas Ninja |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Leo, Rafa, Mikey y Donnie son tortugas mutantes que han sido entrenadas por el Maestro Splinter. Viven en su guarida de las alcantarillas y emergen para luchar contra los villanos y para comerse la pizza más deliciosa del mundo. |
|
švédština (sv-SE) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Teenage Mutant Ninja Turtles är en animerad serie från Nickelodeon. Då sköldpaddorna Leonardo, Michelangelo, Raphael och Donatello fyller 15 upptäcker de för första gången att livet i kloakerna inte är vad de trodde. Sköldpaddorna måste tillsammans som ett team ta sig an fiender som vill ta över New York City. |
|