Traduceri 16
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
圣诞之吻SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
对橘纯一来说,能够默默的观望着前辈森岛遥的背影已经是一种莫大的幸福,可是随着毕业季的临近,橘纯一发现,对前辈的感情已经到了不说不行的地步,否则,他将永远失去这宝贵的机会。 为了克服自己害羞的缺点,橘纯一决定增加和女性接触的几率。安静稳重的绚辻词,青梅竹马樱井梨穗子,开朗率真的棚町薫,温文尔雅的中多纱江,在这些可爱女孩子们之间穿梭着,橘纯一慢慢变得游刃有余起来。圣诞节将近,在这个天时地利的节日里,橘纯一能否收获自己纯洁的初恋呢? |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
聖誕之吻SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主角為高中2年級生的少年。少年憧憬一位前輩森島遙,並常常在遠方默默注視、仰慕著她。但也因此過著沒有女友的寂寞學校生活。另外、因為他過去的經驗,讓他不擅長應付戀愛和聖誕節這種事情。在有天連吐氣都會變成白色的初冬的一天、少年注意到前輩即將畢業,讓他下定決心要克服他的兩項缺點。於是少年和許多女孩見面並且在他不同的行動下都加深了彼此間的關係,也因此將讓他迎向一個不知道會如何發展的聖誕節。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아마가미 SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
타치바나 쥰이치는 고교 2학년으로 과거의 어떤 경험 때문에 크리스마스를 꺼려하고 있다. 사랑에 겁먹은 채로 동경하는 선배인 모리시마 하루카를 바라보기만 하는 쓸쓸한 학원 생활을 보내고 있었다. 숨결이 하얘지기 시작한 어느 날 주인공은 동경하는 선배와 크리스마스를 보낼 찬스는 올해가 마지막이란 것을 깨닫게 된다. 아무 것도 하지않은 채 이대로 고교생활을 끝낼 수 없다고 생각하는 주인공은 사랑에 대한 기피의식을 떨치고 올해의 크리스마스는 여자아이와 함께 보내려 결심한다. 우등생인 동급생, 전학 온 하급생, 그리고 동경하는 선배 등 여러 여자아이와 만나며 주인공이 맞이하는 크리스마스는?! |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A second-year high school boy finds himself uneasy during Christmas time due to an experience in the past. However, this year at Christmas, he gets his last chance to ask out a graduating female senior named Haruka Morishima — or one of several other classmates. The story of the anime will be arranged in an omnibus format, with each heroine getting her own version of the story animated. Each heroine will sing her own version of the ending theme song. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il y a deux ans, Junichi Tachibana avait rendez-vous avec une fille le soir de Noël. Mais, sans savoir pourquoi, celle-ci ne vint jamais, et son cœur en fut brisé. Depuis, par peur de se faire rejeter de nouveau, il n'a jamais eu le courage de proposer à une autre fille de sortir avec lui. Et à chaque fois que la date de Noël approche, il se sent déprimé. Mais la vie regorge de surprises. Cette année, il fera des rencontres qui le pousseront à changer d'avis et à passer un Noël rempli de bonheur. Amagami SS propose ainsi de suivre plusieurs histoires d'amour parallèles impliquant Junichi, en commençant par celle avec Haruka Morishima, et avec à chaque fois la même situation de départ. |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Weihnachtsabend vor 2 Jahren: Jun'ichi Tachibana macht sich auf den Weg zum Treffpunkt mit seiner Angebeteten und erscheint sogar frühzeitig. Doch es folgt für ihn die große Enttäuschung, denn das Mädchen versetzt ihn. Aufgrund dieses Rückschlags verkriecht sich Junichi für längere Zeit in seinem Kleiderschrank, worin er sein ganz eigenes, kleines Universum aufgebaut hat. Junichi kommt nun ins zweite Jahr der High School und noch immer schmerzt ihn die Erfahrung von damals. Dass er nun von vielen hübschen Mädchen, allen voran von Haruka Morishima, Schülerin der Klasse 3-A und ein wahrer Männertraum, umgeben ist, hilft nicht wirklich, mit seinem Problem fertig zu werden. Doch ein Hoffnungsschimmer keimt auf, als ihn eines Tages aus heiterem Himmel die zauberhafte Haruka anspricht und ihn sogar für unheimlich nett hält. Wird Junichi doch noch erfahren, was wahre Liebe ist oder spielt Haruka nur mit ihm? |
|
Indoneziană (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie televisiva dedicata interamente all’omonimo dating game dall’incredibile successo sviluppato nell'anno 2009 dalla Enterbrain per PlayStation 2. Protagonista della storia è Junichi Tachibana, un normale liceale al secondo anno che cerca in tutti i modi di trovare la sua anima gemella. A causa di una brutta esperienza Junichi si sente particolarmente a disagio durante il periodo natalizio, tuttavia proprio a Natale dovrà giocarsi l’ultima possibilità per far colpo sulla bella Haruka Morishima o su una delle sue compagne di classe. Ognuna delle protagoniste avrà un segmento di storia interamente dedicato, ricalcando così la struttura del videogioco originale; in aggiunta anche la sigla finale sarà ‘personalizzata’ e verrà cantata di volta in volta da una ragazza diversa. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
アマガミSS |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
橘純一はとある過去の経験から、クリスマスに苦手意識をもっている高校2年生。 すっかり恋に臆病になった彼は彼女を作ろうともせず、寂しい学園生活を送り続けていた。 そんな生活を続けていた純一は、ふと「このまま何もしないで高校生活を終えて本当にいいのか?」と思う。 そして恋に対する苦手意識をなんとか跳ね除け、今年のクリスマスは女の子と過ごせるようにと一念発起する。 様々な女の子と出会い……純一の迎えるクリスマスとは!? |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tachibana Junichi, który mieszka ze swoją o rok młodszą siostrą (i rodzicami, których nie mamy okazji poznać). Na dwa lata przed wydarzeniami z anime bohater przeżył zawód miłosny - dziewczyna, którą pokochał, nie pojawiła się na wigilijnej randce. Zrezygnowany Junichi rozdrapuje stare rany, chowając się w swojej szafie, oglądając gwiazdy wymalowane na jej ścianach i wspominając tamten dzień. Uważa, że już nie będzie potrafił się zakochać. Ma on jednak okazję spotkać szóstkę wyjątkowych dziewcząt - każdej z nich zostaną poświęcone 4 odcinki, a historia Tachibany będzie wciąż „restartowana” wraz z nowym wątkiem. W ten sposób, jako że anime to jest romansem, zobaczymy w jednej serii 6 różnych, ciekawych historii miłosnych. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dois anos atrás, Junichi Tachibana tem seu coração partido por uma menina que faltou ao encontro com ele na véspera de Natal. Agora, um estudante do segundo ano do ensino médio, Junichi está desconfiado de amor por causa de seu passado e não gosta de comemorar o Natal. No entanto, este Natal, o encontro com uma das seis meninas de sua escola, Haruka Morishima, Kaoru Tanamachi, Sae Nakata, Ai Nanasaki, Rihoko Sakurai, ou Ayatsuji Tsukasa vai finalmente abrir seu coração para amar novamente. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Каждый выбирает по себе… Сделать выбор – самое сложное в жизни молодого человека, и это в полной мере испытал 17-летний Дзюнъити Татибана, тихий и скромный японский школьник. Однажды обжегшись в отношениях с прекрасным полом, Дзюн долго «дул на молоко», ограничиваясь картинками и личным планетарием, который оборудовал в собственном стенном шкафу. Но в шкафу вечно не просидишь – природа берет свое, и главный герой обнаруживает, что плодотворно общаться можно не только с книгами, лучшим другом и младшей сестренкой. Старшая школа – неиссякаемый источник и опорный камень аниме – так полна соблазнов! Что делать, когда с тобой заговаривает красавица Харука – пусть школьный идол, но приятная в общении и нисколько не зазнающаяся старшеклассница? А может, стоит взглянуть на милую скромницу Саэ, с которой вроде бы свела сама судьба? Или принять вызов Ай – сильной и уверенной в себе спортсменки, да еще подруги сестры? Хотя зачем ходить далеко – ведь в классе есть «своя в доску» бесшабашная Каору, а еще простая и веселая Рихоко? Да и как понимать взгляды старосты Цукасы – по виду типичной отличницы, а вот иногда такое проскакивает… В общем, проблем у Дзюна хватает, а как он будет с ними разбираться, сможет ли вырасти и стать мужчиной – нам покажут авторы аниме! |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tachibana Junichi es un chico de segundo año de secundaria que odia la fiesta de Navidad por una mala experiencia amorosa, pero este año tendrá una oportunidad para ligar a la chica mas popular de la secundaria. La historia del anime se organizará en un formato general, cada heroína tendrá su propia historia, y cada heroína cantara su propia versión del tema de apertura y cierre. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amagami SS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tachibana Junichi es un chico de segundo año de secundaria que odia la fiesta de Navidad por una mala experiencia amorosa, pero este año tendrá una oportunidad para ligar a la chica mas popular de la secundaria. La historia del anime se organizará en un formato general, cada heroína tendrá su propia historia, y cada heroína cantara su propia versión del tema de apertura y cierre. |
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อุบัติรักวันคริสต์มาส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวเกิดขึ้นต้นเมื่อสองปีก่อน… เมื่อ ทาจิบานะ จุนอิจิ ไปรอสาวที่เค้านัดไว้ในเมื่อวันคริสมาสต์ แต่สาวเจ้าเบี้ยวนัดไม่มาด้วยเหตุผลใดก็แล้วแต่ หลังจากเหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้จุนอิจิเกิดอาการเฮิร์ท ชอบหมกตัวอยู่ในห้องดูดาวส่วนตัว และอ่านหนังสือ จนมิยะน้องสาวต้องลากตัว หรือหงุดหงิดใส่ตามประสาพี่น้อง ในปัจจุบันตอนนี้จุนอิจิอยู่ชั้นปี 2 โรงเรียนคิบิโตะ โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งในวันคริสต์มาสเพราะงั้นทุกๆปี จะมีการจัดงานโรงเรียน ในวันคริสต์มาสอีฟช่วงนี้จะเป็นช่วงที่จุนอิจิจะสามารถไปตีสนิทกับสาวๆ ในโรงเรียน และภารกิจของจุนอิจิคือการค้นหารักแท้ ตั้งแต่ช่วงเปิดเทอมฤดูหนาว จนถึงวันคริสต์มาส นั่นเอง เรื่องราวความรักของจุนอิจิจะลงเอยแบบใด เชิญหาคำตอบได้ใน … Amagami SS |
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Солодкий укус |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Два роки тому серце головного героя Джюнічі Тачібани було розбито дівчиною, яка спромоглася не з'явитися на їхнє побачення. З тих пір Джюнічі ставився до дівчат з недовірою та не дозволяв собі переходити ту межу, яка лежить між гранню «дружба-кохання». Проте час минав, і поступово розбите серце почало гоїтися від завданих ран. Перед вами сім історій, які показують різні варіанти розвитку подій романтичних відносин Джюнічі з сімома дівчатами, що оточують його. Як би повернулося життя головного персонажа, якщо б він зробив десь інший вибір? Яким би був результат? «Ця історія про прості людські життя. Не про фантазії авторів, в яких яка-небудь інопланетна принцеса за допомоги якої-небудь організації проникає до школи. Де знаходить собі помічника, який відразу готовий їй допомогти, і закоханий у неї по вуха. Ці історії про прості людські почуттях, в яких необхідно розібратися, яким необхідний час, щоб вони виросли і зміцніли». |
|