![Princess Hours](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/7l2aN9cT7CZ8QPUKknlRsiTAx0k.jpg)
Princess Hours (2006)
← 返回主页面
翻译 16
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дворец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда кажется, что в жизни одни неудачи, и нет места ничему хорошему, не спешите огорчаться: вполне возможно, что очередная неудача обернется для вас самым большим счастьем. На первый взгляд можно подумать, что нет ничего лучше, чем жизнь наследного принца Ли Сина. Богатство, верные друзья, толпы поклонниц - все это у него есть и в избытке. Но на самом деле не все так замечательно. Отказ любимой, холодность родителей, да и жизнь под камерами папарацци не прибавляют хорошего настроения. Да к тому же выясняется, что он должен жениться на девушке, которую ему выбрал дедушка до своей смерти. Син Чхе Гён - обычная корейская девушка, которая ужасно поет, обладает феноменальной неуклюжестью и способностью вечно попадать в щекотливые ситуации. Кроме того, она умудрилась сделать жизнь наследного принца, который учится в ее школе, совершенно невыносимой. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Düşlerimin Prensi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנסיכה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
צ'אה גיונג היא תלמידה מן השורה בבית ספר לאמנויות. יום אחד היא מגלה שסבה המנוח ייעד אותה להינשא ליורש העצר, הנסיך שין, שלומד איתה באותו בית ספר. צ'אה גיונג הדעתנית מתנגדת לנישואים אך נעתרת לבסוף כדי לעזור למשפחתה השקועה בחובות. לאחר נישואיה עוברת צ'אה גיונג, שרגילה לחיות כציפור דרור, לגור בארמון. היא מתקשה להסתגל למעמדה החדש כיורשת העצר, לנימוסים המוקפדים, למנהגים ולחובות החדשים, ובעיקר לבעלה הקר והמתנשא, שאינו מייחס לה כל חשיבות ואינו מעניק לה כל תשומת לב. חייה משתנים כשלארמון מגיע הנסיך יול, שחוזר לקוריאה עם אמו לאחר שנים של גלות באנגליה. חברות אמיצה נרקמת בין השניים ועד מהרה מתאהב בה יול. היא, לעומתו, מתאהבת דווקא בשין האנטיפט, על אף שהוא עדיין מאוהב בהיו רין, חברתו הקודמת. אולם, אט אט, לומד שין להכיר את צ'אה גיונג המקסימה, נכבש בקסמיה ומחליט להילחם ביול על לבה. העניינים מסתבכים עוד יותר כשאמו של יול, שהייתה פעם יורשת העצר וגורשה מהארמון לאחר מות בעלה, רוקמת תכנית זדונית לגזול מהנסיך שין את כס המלכות ולסלק אותו ואת צ'אה גיונג מהארמון אחת ולתמיד. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
宮~Love in Palace~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
궁 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인기만화 '궁'을 원작으로, 평범한 신분의 여고생 채경이 할아버지끼리의 약속 때문에 왕위 계승자인 세자 이신과 정략 결혼을 하면서 벌어지는 이야기. 인화 14년, 현황제의 병이 위독해지자, 태후는 아직 고교생인 황태자 신에게 미리 정해둔 배필과 혼례를 치룰 것을 명한다. 신은 비밀여자친구인 무용과 민효린에게 청혼을 하지만 이를 장난으로 받아들인 효린은 발레리나로서의 성공이 우선이라며 신의 청혼을 거절한다. 한편 잘못 선 빚보증으로 최악의 경제위기 속에 있던 대한민국 평범 고교생 채경의 집은 황실로부터 정혼사실을 통보받고는 일대소동이 벌어진다. 허풍인 줄만 알았던 할아버지의 유언이 사실이었던 것이다. 이미 황태자로서 개인의 삶이란 없다는 것을 잘 아는 신은 누구와 결혼하든 상관없다며 창덕궁 독립과 익위사 축소를 조건으로 평범 고교생인 채경과의 결혼을 담담하게 받아들이기로 한다. 학교에서 우연히 신의 청혼장면을 목격한 적 있던 채경은 정략결혼은 말도 안되는 일이라며 결혼무효를 부르짖는다. 이때 채경의 집으로 들이닥친 채권자들, 온 집안에 빨간 딱지를 붙여놓는데... |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在这部连续剧,韩国摇身一变成了一个君主立宪制国家。近来,因为皇帝身体越来越差,为了完成父王的愿望,高中生皇太子李信(朱智勋 饰)答应了太后会尽快和之前订下婚约的女子结婚。其实李信之前瞒着其他人和女孩孝琳已经秘密来往了一段时间,当他向孝琳求婚时,孝琳断然拒绝了他。虽然李信痛失爱侣,但想到孝琳不用在宫中变成失去自我、任人控制的木偶,他还是感到了一丝欣慰。 和李信订有婚约的女孩是高中生彩京(尹恩惠 饰),她的一家只是韩国平凡家庭中的一员,既不是富可敌国、亦非达官贵人,甚至连爷爷多次提到彩京和皇太子订有婚约,大家都以为他只是在痴人说梦。直到彩京一家接到皇室的信函,大家才惊觉原来爷爷不是在吹牛!正当彩京一家欢呼雀跃的时候,特立独行的彩京却宣布会拒绝这门包办婚姻,然而,家庭的困境让她最终无奈接受了这门婚事。 就在这时,14年前因车祸而丧生的孝列皇太子的儿子李律(金正勋 饰)回到皇宫争夺王位了。来自平民家庭、特立独行的新皇妃彩京在这场王位争夺战中又会掀起怎样的波澜? |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
宮—野蠻王妃 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
申采靜原本只是一位平凡無奇的藝術高中美術科學生,有一天得知因為爺爺的遺言必須與同校的皇太子李信結婚,雖有千百個不願意,但家裡債務纏身,在無可奈何的情況下只好與李信完婚。申采靜婚後因不耐於皇室內的多項規矩心生反彈,這時在她面前出現了皇位第二繼承人李律。李律的溫柔多情讓采靜想要依靠,但她又不由自主地掛心著李信。而終於相愛的李信和采靜之間卻又夾著李信的前女友閔孝琳,令四人之間的關係變的錯縱複雜。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Goong |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Roi, père de Lee Sin, est gravement malade. Avec cette perspective inquiétante sur la santé du Roi, la famille royale cherche tant bien que mal une épouse pour Sin, afin de lui permettre de reprendre le trône royal si la situation l'exige. Bien qu'amoureux d'une autre fille, la ballerine ambitieuse et douée Hyo-rin à qui il avait d'abord proposé de l'épouser, Sin doit finalement épouser une roturière à qui il avait été fiancé par feu son grand-père dans un vieil accord avec le grand-père de la jeune fille. Sin se fiance donc avec la têtue Chae-kyeong. On va alors suivre la vie de couple mouvementée de nos jeunes mariés et l'entrée difficile de Chae-kyeong dans la famille royale. |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Hours |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chae-gyeong เป็นนักเรียนมัธยมปลายสายศิลปะธรรมดาๆ วันหนึ่งเธอได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิดว่าเธอจะต้องแต่งงานกับมกุฎราชกุมารลีชินที่เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมเดียวกันโดยขึ้นอยู่กับความประสงค์ของปู่ของเธอ แชกยองผู้มีจิตใจอิสระต่อต้านข้อเสนอดังกล่าว แต่กลับแต่งงานกับเขาอย่างไม่เต็มใจเพื่อช่วยครอบครัวที่มีปัญหาหนี้สินของเธอ ขณะที่เธอพยายามปรับตัวให้เข้ากับมารยาทและหน้าที่ที่เหมาะสมของชีวิตในวัง และกับสามีที่ไม่ถูกใจของเธอ ลูกพี่ลูกน้องที่อ่อนไหวของ Lee Shin และลำดับที่สองของบัลลังก์ |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Goong |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Δυνατή, αφρώδης και καθόλου ανόητη, η Chae Gyeong είναι μία συνηθισμένη μαθήτρια γυμνασίου. Μέχρι που μια μέρα λαμβάνει κάποια απρόσμενα νέα. Λόγω της θέλησης του παππού της, πρέπει να παντρευτεί τον αβάσταχτο διάδοχο του θρόνου Lee Shin, ο οποίος τυχαίνει να πηγαίνει και στο γυμνάσιο της. Η Chae Gyeong αρχικά αντιστέκεται στην πρόταση πριν συμφωνήσει απρόθυμα να τον παντρευτεί για να βοηθήσει την γεμάτη χρέη οικογένειά της... |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Hours |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When the South Korean Empire's emperor gets sick, the government tries to seek the princess for the crown prince, Lee Shin. Although Shin is already in love with a ballerina, Min Hyorin, Shin has to get married to an ordinary girl, Shin Chaegyeong. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Horas de Princesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em uma realidade moderna alternativa, a Coreia é governada por uma monarquia que luta para manter sua força e relevância na sociedade atual. Mas quando o Rei fica doente, a família real luta para preparar o príncipe herdeiro Lee Shin (Ju Ji Hoon) para o casamento e possível sucessão para melhorar a imagem pública da Família Real. Apesar do Príncipe Herdeiro estar apaixonado por Min Hyo Rin (Song Ji Hyo), que escolheu sua carreira como bailarina sobre ele, ele aceita se casar com uma pessoa comum, a desajeitada mas doce Shin Chae Kyung (Yoon Eun Hye), que frequenta a mesma escola de arte exclusiva. Mas as coisas se complicam quando o Príncipe Lee Yul (Kim Jeong Hoon), primo do Príncipe Herdeiro Shin, regressa depois de passar 14 anos na Inglaterra e também de apaixona por Chae Kyung. Irá uma série de escândalos desafiar a relação destinada do novo casal? |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Hours |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el imaginario mundo de la monarquía sur-coreana actual, la Familia Real reside en el Gran Palacio Imperial. Todo comienza con el diagnóstico de que el rey está enfermo, por lo que se decide llevar a cabo la gran boda real del Príncipe Heredero Lee Shin, con Shin Chae Kyung, una chica espontánea, un poco infantil pero con un espíritu dulce. La novia había sido prometida al próximo príncipe heredero por el Viejo Rey; para su sorpresa los dos están estudiando en el mismo instituto pero no se llevan muy bien. Además, el Principe Heredero tiene una novia en secreto a la que le pidió matrimonio pero ésta lo rechazó. Después de 14 años viviendo en Inglaterra aparece Lee Yul, el primo de Lee Shin y el príncipe heredero original, pero debido a la muerte de su padre el título le fue arrebatado. Todo va con normalidad hasta que el espíritu optimista de Chae Kyung se gana el corazón del solitario Yul, haciendo que los problemas se extiendan por todo el Palacio Real. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Educando a la Princesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Được Làm Hoàng Hậu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dựa trên một truyện tranh nổi tiếng, kể về một cô gái 17 tuổi vẫn hay thích mặc quần thể dục dưới váy, bỗng một ngày trở thành Thái tử phi - người phụ nữ quyền lực thứ 3 của Hàn Quốc. Cô kết hôn với Thái tử đẹp trai nhất Hàn Quốc - Lee Yul, anh chàng làm gục ngã trái tim bao cô gái. Đồng thời cô còn là người tình trong mộng của anh trai thái tử Lee Yul. |
|