Traductions 13
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Vor 1000 Jahren hat ein namenloser Held das Böse versiegelt. Jetzt hat es sich wieder befreit. Der König setzt alles daran, den Dämonenkönig wieder zurückzutreiben und versammelt die Nachfahren des Helden um sich. Da nach 1000 Jahren aber nicht mehr ganz sicher ist, wer Nachfahre ist und wer nicht, werden kurzerhand 75 junge Männer ausgewählt. Als Nummer 45 geht der junge Alba ins Rennen, der im Held-sein aber mal so gar keine Erfahrung hat. Unterstützung bekommt er von Soldat Ross, der aber eigentlich besseres zu tun hätte. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyu. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In the story, a gigantic hole suddenly opened up in the world one day, and demons appeared. The king thinks that this portends the return of the demon king Rukimedesu, who was sealed away by the hero Kureashion a millenium ago. The king decreed that the descendants of the hero must take on the threat, and 75 people showed up. Hero No. 45 (Aruba) and a sadistic palace warrior (Ross) team up, and their adventure begins. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En la historia, de repente aparece en el mundo un enorme agujero del que comienzan a surgir demonios. El rey piensa que es una señal del retorno del gran rey demonio Rukimedsu, que fue sellado por el héroe Kureashion un milenio atrás. El rey decide que los descendientes del héroe han de encargarse de la amenaza y para ello aparecen 75 personas con su sangre. El héroe número 45, Aruba, y un guerrero de palacio bastante sádico unen fuerzas y ahí, comenzará su aventura. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
战勇。 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《战勇。》讲述的是某日地上开了一个大洞,魔物们蹦跶着走了出来。认为可能是魔王将要复活的国王,为了讨伐魔王便开始招募传说中勇者的子孙们,而这些后人共有整整75人。不管怎么说国王还是派他们去打魔王了。其中第45号新人勇者阿鲁巴和抖S的王宫战士罗斯,这2个个性有着巨大差异的2人冒险,阿鲁巴是否能够在旅途中安全活下去,能否打倒真正的魔王!勇者 将何去何从…… |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
전용 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
마왕을 쓰러뜨러기 위한 용사와 그의 동료들의 모험이야기 |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyuu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Autrefois, un Roi Démon terrorisait le monde avec ses armées démoniaques. Mais un jour, un Héros arriva et scella le monstre et ses sbires. Bien des années plus tard, alors que la paix régnait sur le monde, un trou béant apparu, sans aucune raison apparente. De ce trou sortirent de nombreux démons. 75 descendants du Héros (ou du moins des jeunes gens courageux et motivés, le lien du sang n'étant pas prouvé) furent alors chargés de vaincre cette nouvelle menace. Alba est le "Héros numéro 45". Accompagné de Ross, un soldat royal, il voyage afin d'accomplir sa mission. Mais les choses sont loin d'être faciles, surtout que Ross semble considérer Alba comme sa cible privilégiée. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
סניו. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
השטן רצ'ימדס חוזר לכדור הארץ אחרי שנחתם על ידי גיבור לאלף שנים. המלך מנסה לחתום את שטן שוב על ידי שליחת צאצאיו של הגיבור. למרות זאת, מאוד קשה למצוא את הצאצא המושלם ולכן, המלך בוחר ב-75 אנשים. זוהי ההרפתקה של אלבה, הגיבור מספר 45, ולוחמו רוס. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un giorno all’improvviso si apre un’enorme voragine sulla crosta terrestre e simultaneamente appaiono dei minacciosi demoni. Il re pensa che questi eventi presagiscano il ritorno del sovrano dei demoni, Rukimedesu, il quale era stato sigillato mille anni orsono dal mitico eroe Kureashion. Il re decreta che i discendenti del paladino debbano imbracciare le armi e opporsi alla incombente minaccia. I discendenti sono ben 75 e tra loro spiccano Aruba e il sadico guerriero Rosu, che si ritrovano ad essere partner in questa nuova avventura. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
戦勇。 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ある日突然、世界に穴が開いた。そして同時に魔物が現れた。 「これははるか昔、世界を恐怖に陥れてきた禍々しき存在、魔王ルキメデスが、1000年前の勇者クレアシオンによる封印を破り、復活を果たしたに違いない。」 そう判断した国王は、勇者の子孫を魔王討伐に向かわせることにした。――その人数、75人。ようは1000年もするとだれが子孫なのか分からなくなっていたのである。 新米勇者アルバと王宮戦士ロスによる魔王討伐の旅はこうして始まった。ヘタレ勇者とドS戦士が紡ぐ、バトルあり、笑いあり、感動ありの冒険譚、ここに開幕!! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyuu. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Senyuu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Senyu é uma série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Robinson Haruhara. Foi adaptado para uma série de televisão de anime em 2013. Uma segunda temporada foi anunciada para o verão de 2013. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Воинская доблесть |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Дело происходит в некоем сказочном королевстве, где в один не очень-то прекрасный день открылась гигантская дыра, из которой хлынули демоны. Местный король пришел к выводу, что это всё предвещает возвращение повелителя демонов Рукимедесу, которого тысячу лет назад заточил герой Куреащён. Король быстренько кинул клич, что, мол, потомкам героя неплохо бы повторить подвиг пращура, и на зов откликнулись целых 75 человек. В центре сюжета – герой №45 по имени Аруба и склонный к садизму дворцовый страж Росу, которые объединяются ради сей благородной цели… |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Сен’юу |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Одного чудового дня раптом відкрився розлом і звідти повалила всяка нечисть. Король поміркував і дійшов висновку, що намічається повернення короля демонів, який був запечатаний тисячоліття тому одним героєм. Тому Король оголосив, що спадкоємці того героя зобов’язані розібратися з навислою загрозою. Набралося 75 осіб. Герой № 45 , на ім'я Альба та королівський лицар Рос об’єднують свої зусилля. |
|