![Yuru Yuri](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/548Bpo2J1cYi4XpomP7fgRtMaWw.jpg)
Yuru Yuri (2011)
← Terug na hoofblad
Vertalings 18
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte von YURUYURI folgt vier Schülerinnen, die den inaktiven Teeclub ihrer Schule unter dem Namen "Vergnügungsclub" wiederbeleben. Während der Schülerrat unablässig versucht, dem Club die Existenzgenehmigung zu entziehen, sorgen die endlose Energie, der Humor und die gute Laune der vier für ein dauerhaftes Lächeln auf den Gesichtern der Zuschauer! |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri: Happy Go Lily |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
On her first day attending the all-girls Nanamori Middle School in Takaoka, Toyama Akaza Akari oversleeps, to be awakened by her one-year-senior childhood friends: the level-headed Funami Yui and the often self-centered Toshinou Kyouko. Planning on exciting club activities at school, Akari joins the club her older friends have set up. But as it turns out Kyouko and Yui simply took over the former room of the now defunct tea ceremony club for their own Amusement Club. In regard to what the club does, Kyouko explains: "We just hang out and do whatever we want!" This is not exactly what the helpful and energetic Akari had hoped for. Surprisingly a few days later Yoshikawa Chinatsu joins the club even though she mistook it for the former tea ceremony club. And so the four fun-loving girls could enjoy spending their spare time at the club were it not for the student council, in person of vice president Sugiura Ayano, who does her very best to shut down this unauthorized club. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'est la rentrée au collège pour trois amies d'enfance, Akari (un peu gaffeuse et ayant tendance à être en retard), Yui (la plus sérieuse) et Kyôko (qui est un peu l'otaku du groupe). Profitant de la fermeture du club de thé, elles fondent un club de distractions dans les anciens locaux du club de thé. Très vite, elles sont rejointes par la pétillante Chinatsu, sosie parfait de l'héroïne de l'anime préféré de Kyôko... |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akaza Akari életében egy nagyon fontos pillanat érkezett el: középiskolás lett. Abba a középiskolába jelentkezett, ahova két gyerekkori barátja, Toshino Kyouko és Funami Yui is jár. Mikor megkérdezik Akaritól, hogy melyik klubba fog járni, ő vidáman vallja be, hogy a Vidám Klubba, amit Kyouko és Yui alapítottak. Később pedig betéved hozzájuk Yoshikawa Chinatsu, aki a teaklubba akar jelentkezni (a Vidám Klub titokban a teaklub termében van), de Kyouko meggyőzi, és így inkább a Vidám Klubhoz csatlakozik. A klub viszont gyakorlatilag semmiről sem szól, így kénytelenek ők kitalálni mindig valamit (ahogy az a hasonló slice of life animékben lenni szokott). Később pedig még több szereplőt ismerhetünk meg. |
|
Indonesies (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Yuru Yuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Setelah setahun di sekolah dasar tanpa teman masa kecilnya, siswa SMP baru Akari Akaza akhirnya bertemu kembali dengan siswa tahun kedua Yui Funami dan Kyouko Toshinou di sekolah menengah khusus perempuan. Selama tahun pertama duo ini, Yui dan Kyouko membentuk "Klub Hiburan" yang menempati ruangan Klub Teh yang sekarang sudah tidak ada lagi. Tak lama setelah Akari bergabung, salah satu teman sekelasnya, Chinatsu Yoshikawa, mengunjungi ketiganya dengan kesan bahwa mereka adalah Klub Teh; hanya setelah ketiga gadis tersebut menjelaskan bahwa Klub Teh telah dibubarkan, mereka dapat meyakinkan Chinatsu untuk bergabung dengan Klub Hiburan—sebuah grup yang tidak memiliki tujuan selain memberikan hiburan bagi para anggotanya. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri: Happy Go Lily |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia ruota attorno alle divertenti e spensierate avventure di un gruppo di quattro giovani ragazze che decidono di trasformare il vecchio club della cerimonia del thé nel nuovo, personalissimo, club del divertimento. Il cast delle quattro protagoniste comprende l'esilarante e sulla cui poca visibilità si basano tante gag Akaza Akari; la più seria e posata Funami Yui, l'apparentemente dolce e carina, Yoshikawa Chinatsu ed infine, ma non in ordine d'importanza, l'esuberante, energica e cotta di Chinatsu (a sua volta cotta di Yui), Toshinou Kyouko. |
|
Japannees (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ゆるゆり |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
笑われればいいと思うよ。 旧・茶道部の部室を不法占拠して勝手に「ごらく部」の活動(といっても特に明確な活動内容はなし)を続ける4人組。それに目をつけ、ちょっかい(?)を出し続ける「生徒会」。愛が溢れまくりで明日から元気に生きていけること請け合いのまったりストーリー。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
유루유리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잠시 주목하세요!! 너무나 뜬금없으니 약간 설명을 하겠습니다. 폐부된 다도부의 부실을 몰래 점거하여 「오락부」활동을 이어온 악의 4인조. 분노에 휩싸인 학생회는 그들을 일호사기 위해 행동을 개시한다..!!라는 뜨거운 전개는 놀랄 만큼 전무한 폭신폭신 개그만화. 그렇다고 해서 요즘 유행하는 느긋한 일상 계열 만화인가 하면, 면목 없지만 그렇다고도 할 수 없는 희한한 개그 만화. 결국은 귀엽기만 하면 되는 거야! 마이페이스 오타쿠, 이중인격, 망상취미, 나이스바디 등등, 개성 찐~한 여중생들이 신나게 와글와글 소란스런 웃음을 드립니다! |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het verhaal van YURUYURI volgt vier studenten die de slapende theeclub van hun school nieuw leven inblazen onder de naam 'Entertainment Club'. Terwijl de studentenraad voortdurend probeert de bestaansvergunning van de club in te trekken, zorgen de eindeloze energie, humor en opgewektheid van het viertal voor een blijvende glimlach op de gezichten van de toeschouwers! |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Закохані лілії |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Три давніх подружки разом навчаються в середній школі, яка в Японії символізує новий і важливий етап підліткового життя. Галаслива й весела Кьоко бажає малювати все більш сміливі доджінші про улюблену героїню, стримана красуня Юі мріє про «дорослі стосунки», а на рік молодша, простувата і незграбна Акарі сама не знає, чого хоче. Але героїням пощастило - тепер питання дівочого життя-буття можна спокійно обговорювати після школи в порожній будівлі чайного клубу, яку Кьоко самовільно захопила. А раз весна життя на порозі, товариство, яке так стихійно виникло, назвали просто - «Клуб розваг»! Отже, нас чекає чергова історія про дружню дівочу компанію, неформальний шкільний клуб і веселе проведення часу. Дівчатам добре разом, а боротися з нудьгою і буденністю можна перевіреними способами - залучати нових членів, відбиватися від злюк зі шкільного Ради, їздити на море, а також пародіювати всіх і вся! Давно не бачили одного аніме-серіалу всередині іншого? Готуйтеся. Чи будуть цвісти лілії? А ви як думали? Все буде, і троянди теж! |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Yuru Yuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po rozpoczęciu nauki w gimnazjum Akari Akaza dołącza do szkolnego klubu rekreacji. Poza Akari członkiniami klubu są jej przyjaciółki z czasów dzieciństwa, Kyouko Toshinou i Yui Funami. Później przyłącza się do nich Chinatsu Yoshikawa, która omyłkowo bierze je za klub parzenia herbaty. Ponieważ nikt z grona pedagogicznego nie wie o istnieniu klubu, dziewczęta robią, co im się żywnie podoba. Prowadzi to do powstawania zabawnych sytuacji, zwłaszcza że każda z członkiń ma zupełnie inny charakter. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
YuruYuri (Yuri tranquilo), ou YRYR (conforme a escrita na capa), é um anime de comédia de estudantes sobre uma turma de garotas aprontando o que quiserem no clubinho da diversão situado onde ficava o antigo e desativado clube do chá. O anime mostra elas vivendo momentos divertidos com suas atividades |
|
Russies (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Свободу Лесбиянкам |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Три давних подружки вместе учатся в средней школе, которая в Японии символизирует новый и важный этап подростковой жизни. Шумная и веселая Кёко желает рисовать все более смелые додзинси про любимую героиню, сдержанная красавица Юй мечтает о «взрослых отношениях», а на год младшая простоватая и неуклюжая Акари сама не знает, чего хочет. Но героиням повезло — теперь вопросы девичьего житья-бытья можно спокойно обсуждать после школы в опустевшем здании чайного клуба, которое Кёко самовольно захватила. А раз весна жизни на пороге, то стихийно возникшее общество назвали просто — «Клуб развлечений»! Итак, нас ждет очередная история про дружную девичью компанию, неформальный школьный клуб и веселое времяпровождение. Девчонкам хорошо вместе, а бороться со скукой и обыденностью можно проверенными способами — привлекать новых членов, отбиваться от злюк из школьного Совета, ездить на море, а также пародировать всех и вся! Давно не видели одного аниме–сериала внутри другого? Готовьтесь. Будут ли цвести лилии? А вы как думали? Все будет, и розы тоже! |
|
Sjinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
摇曳百合 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在七森中学的校园里,无所事事四人帮——女主角赤座灯里、暴走的岁纳京子、吐糟役的船见结衣,以及在人前会伪装成可爱女孩的吉川千夏,擅自把废了部的茶道社部室据为己用,并且自称地建立了娱乐部。什么是娱乐部,当然就如其名字般只供娱乐(玩乐)的一个社部,作为学生会当然不能坐视不理,所以又以学生会副会长杉浦绫为首的4名学生会成员誓要与这“邪恶”的娱乐部周旋到底。 |
|
Sjinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
輕鬆百合 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
七森中學「茶道社」廢社後的原茶道社教室,被4個女生占據了,成為「娛樂社」消耗時間的地方。時而歡笑、時而百合的日常生活就這樣開始了。 |
|
Spaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
YuruYuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de la serie gira en torno a las cómicas situaciones que vive un grupo de 4 chicas de secundaria que forman el Club de Entretenimiento. Fuera del grupo principal de amigas, están las 4 integrantes del consejo estudiantil y algunos personajes más que aparecen con menor frecuencia. |
|
Spaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yuru Yuri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La sala del club del difunto Club de la Ceremonia del Té está ahora en manos de cuatro chicas algo peculiares que se llaman a sí mismas “El Club de Entretenimiento“. El consejo de estudiantes no puede permitir tal situación, así que pretende deshacerse de ellas a toda costa. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คลับบ้าฮาต๊อง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวชีวิตประจำวันของนักเรียนหญิงในโรงเรียนมัธยมต้นแห่งหนึ่งในเมืองทากาโอกะ จังหวัดโทยามะ ในปีก่อนหน้าที่เรื่องจะเริ่มต้นขึ้น โทชิโน่ เคียวโกะ และ ฟุนามิ ยุยได้ก่อตั้งชมรมบันเทิงขึ้นโดยใช้ห้องของชมรมชงชา ต่อมา อาคาสะ อาคาริ เพื่อนสมัยเด็กของเคียวโกะและยุย ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนแห่งนี้ และได้เข้าร่วมชมรมพร้อมกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ โยชิคาวะ จินัตสึ |
|