الترجمات 17
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Valvrave the Liberator |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valvrave the Liberator spielt im Jahr 71 des „Wahren Kalenders“. Aufgrund der Entwicklung von Weltraumstädten lebt inzwischen 70 % der Menschheit im All, aufgeteilt in zwei Großmächte – die Dorushia Military Pact Federation und die Atlantic Ring United States. Neben diesen Großmächten hat sich eine dritte Fraktion gebildet, die kleine neutrale Nation Jiouru, welche wirtschaftlichen Wohlstand erlangt hat. Haruto lebt in Jiouru und besucht dort die Oberschule, als plötzlich die Armee von Dorushia angreift und er in der Folge auf die mysteriöse, „verbotene“ humanoide Waffe Valvrave trifft. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruto Tokishima, un estudiante de Sakimori High School que vive en el "Módulo 77" de la esfera, descubre un misterioso y poderoso mecha llamado Valvrave y lo usa para defender el módulo de una invasión dorssiana que se apodera del resto de JIOR. . Una vez que se enteran de que tanto Dorssia como ARUS tienen la intención de reclamar Valvrave para sí mismos, sin preocuparse por sus vidas, los estudiantes de Sakimori High declaran el Módulo 77 como un estado independiente y abandonan el territorio JIOR. Poco después, se encuentran varios Valvraves dentro de la escuela y algunos de ellos son reclamados por otros estudiantes que se unen a la lucha de Haruto para protegerla. Una vez que L-elf Karlstein, un espía dorssiano que afirma tener la intención de algún día organizar una revolución en su propio país, se acerca a Haruto, ambos unen fuerzas en una alianza poco probable para asegurar la soberanía de su nueva nación declarada y reconocida oficialmente como JIOR nuevo. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Valvrave the Liberator |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruto Tokishima, a student from Sakimori High School living on the sphere's "Module 77", discovers a mysterious and powerful mecha called Valvrave (ヴァルヴレイヴ Varuvureivu?) and uses it to defend the module from a Dorssian invasion that takes over the rest of JIOR. Once they learn that both Dorssia and the ARUS intend to claim the Valvrave for themselves, with no concern with their lives, the students of Sakimori High declare Module 77 an independent state and abandon JIOR territory. Soon after, several other Valvraves are found inside the school and some of them are claimed by other students who join Haruto's fight to protect it. Once Haruto is approached by L-elf Karlstein, a Dorssian spy who claims to have the intentions to one day stage a revolution in his own country, both join forces in an unlikely alliance to secure the sovereignty of their newfound nation declared and officially recognized as New JIOR. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Valvrave the Liberator |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia è ambientata in un'epoca in cui il 70% della razza umana, a seguito del grande sviluppo delle città spaziali, si è trasferita nello spazio e vi abita stabilmente, organizzata in stati autonomi, Unioni e Alleanze spesso contrapposti. Due sono le maggiori potenze attive nello spazio, la Dorushia Military Pact Federation ed l'Atlantic Ring United States (ARUS), accanto a loro una piccola nazione neutrale Jioru è riuscita a sopravvivere e prosperare economicamente. Il protagonista dell'anime è Haruto Tokishima, uno studente liceale che vive su Jioru e finisce per imbattersi nella misteriosa arma umanoide "Valvrave" nei giorni in cui l'esercito di Dorushia violandone la neutralità del suo stato lo invade. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma nova era onde 70% da população vive nos espaço graças ao desenvolvimento da "Esfera Dyson", uma cidade no espaço. O mundo está dividido em duas principais potências: A Dorssia Militar pacto federativo, um poder que surgiu de uma aliança militar e do Atlântico Rim Estados Unidos (ARUS), que cresceu no poder dos seus acordos comerciais. A nação menor de JIOR declarou neutralidade entre essas duas forças e mantém a sua paz através da prosperidade económica. Dentro da esfera de JIOR, Haruto Tokishima viveu uma vida normal como um estudante do ensino médio na divisão conhecida como "Módulo 77", até que os militares Dorssian começa sua invasão súbita! Mas o mundo inteiro será abalado quando Haruto descobre a arma, Valvrave |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma nova era onde 70% da população humana vive no espaço, graças ao desenvolvimento de "Dyson Sphere", uma cidade no espaço. O mundo está dividido em dois poderes principais: O Dorssia Militar pacto federativo, um poder que cresceu a partir de uma aliança militar, e do Atlântico Rim Estados Unidos (Arus), que ficou no poder, uma vez que ampliou seus acordos comerciais. A nação menor de JIOR declarou neutralidade entre essas duas forças e mantém a sua paz através da prosperidade econômica.Dentro da esfera do JIOR, Haruto Tokishima viveu uma vida normal como um estudante do ensino médio na divisão conhecida como "Módulo 77", até os militares Dorssian começa sua invasão súbita!Mas o mundo inteiro será abalado quando Haruto atende a arma humanóide misterioso, Valvrave! |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historia ma miejsce w czasach kiedy 70% rasy ludzkiej żyje w kosmosie z powodu rozwoju technologicznego kosmicznych miast. Pomiędzy dwoma potęgami — Federacją Wojskowego Paktu Dorushia oraz Atlantyckim Pierścieniem Stanów Zjednoczonych — jest małe, neutralne, dobrze rozwijające się gospodarczo państewko zwane Jioru. Nasz protagonista Haruto, licealista mieszkający w Jioru, napotyka na tajemniczą, “zakazaną” broń humanoidalną Valvrave, kiedy siły Dorushii rozpoczynają swoją inwazję. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เครื่องจักรปฏิวัติ วัลเวรฟ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในยุคสมัยที่ประชากรกว่า 70% ของมนุษย์ เลือกที่จะอาศัยอยู่ในอวกาศ มีการแบ่งฝ่ายออกเป็น 2 ฝ่าย คือ Dorushia Military Pact Federation และ Atlantic Ring United States (ARUS) โดยมีประเทศที่เป็นกลาง Jiouru ที่มีความรุ่งเรืองด้านเศรษฐกิจ วันหนึ่งฝ่าย Dorushai ได้มารุกรานประเทศฝ่ายเป็นกลาง ทำให้ฮารุโตะ นักเรียนม.ปลายใน Jiouru หลบหนี จนมาพบกับสิ่งที่เป็นอาวุธต้องห้าม ที่ถูกเรียกว่า “Valvrave” |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İnsan ırkının %70'inin uzayda yaşamasından kaynaklanan uzay gelişimi çağında geçiyor. İki büyük güç olan Dorushia Askeri Fedarasyonu ve ekonomik olarak zenginleşmiş Jiouru denilen bağımsız bir ülke olan Atlantik Amerika Birleşik Devletleri arasındaki çatışmayı anlatıyor. Kahraman Haruto Jiouru'da yaşayan bir lise öğrencisidir. Dorushia ordusu işgal ettiği sırada yasak insansıl silah Valvrave ile karşılaşır. Ve macera başlar. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kakumeiki Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruto žije na sféře JIOR a chodí do školy. Je téměř bezstarostný krom jeho citů k Shoko. Vše se změní poté, co Dorssie zaútočí na jejich sféru. Před jeho očima Shoko zmizí pod hromadou sutin. Tohle nemůže nechat jen tak, musí ji pomstít. Nastoupí tedy do záhadného robota Valvrave a s jeho pomocí poráží pozemské nepřátele. Když z robota vystoupí, je zastřelen členem tajné dorssijské jednotky L-Elfem. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вальврэйв Освободитель |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
革命机Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生的舞台是一个随着宇宙都市开发,人类总人口的百分之七十都转移到宇宙生活的时代。这个时代存在着两股强大的势力,分别是由军事同盟发展起来的「德尔西亚军事盟约联邦」,还有推行扩大贸易的「环大西洋合众国(ARUS)」。经济繁荣的「吉奥尔」是一个中立的小国,生活在吉奥尔的高中生 时缟遥人,在德尔西亚军的侵略的时候发现了谜之人型兵器「Valvrave」,由此揭开了故事的序幕。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
革命機Valvrave |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事發生的舞臺是一個隨著宇宙都市開發,人類總人口的百分之七十都轉移到宇宙生活的時代。這個時代存在著兩股強大的勢力,分別是由軍事同盟發展起來的「德爾西亞軍事盟約聯邦」,還有推行擴大貿易的「環大西洋合衆国(ARUS)」。經濟繁榮的「吉奧爾」是一個中立的小國,生活在吉奧爾的高中生 時縞遙人,在德爾西亞軍的侵略的時候發現了謎之人型兵器「Valvrave」,由此揭開了故事的序幕。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
וולאברייב הגואל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
השנה היא שנת 71 לספירה לוח השנה האמיתי. בעידן שבו 70% מבני האדם חיים בחלל בזכות פיתוח "סְפֵירָת דייסון" אשר האיצה את ההתיישבות בחלל. שני כוחות מרכזיים נותנים את הטון בעולם: ברית הפדרציה הצבאית של דורסיה - שמתמקדים בכוח צבאי חזק והאומות המאוחדות של הטבעת האטלנטית (ארו"ס) - שמחזיקים בגישה כלכלית חזקה. בין שני הכוחות האלה נמצאת אומה בשם גיאור, בה כלכלה מפותחת. הגיבור, הארוטו, תלמיד תיכון שחיי את חייו הרגילים, עד שצבא דורסיה החל לפלוש. הכל מתחיל להשתנות כאשר הוא מוצא את הנשק המסתורי "האסור" - וואלורייב! |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Valvrave: The Liberator |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
An 71, Calendrier Révolutionnaire (ou ère T.C.). L'achèvement du Système Dyson a boosté la colonisation spatiale et 70% de l'Humanité ne vit plus sur Terre. La Sphere JIOR est un de ces mondes artificiels. Pacifiste, ce pays ne possède pas de véritable armée et préfère payer afin d'avoir la paix avec ses voisins. Mais cette paix est troublée le jour où 5 jeunes garçons originaires de Dorssia s'infiltrent dans la colonie en se faisant passer pour des étudiants. Leur but : le mecha Valvrave, caché au sein d'une académie de JIOR. Attaqués, les étudiants se protègent comme ils peuvent. C'est alors que Haruto Takishima et ses amis vont se retrouver nez à nez avec le fameux Valvrave. Ne souhaitant pas resté passif, Haruto monte à bord, scellant ainsi son destin. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
혁명기 발브레이브 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우주도시 다이슨 스피어의 개발로 총 인류의 70퍼센트가 우주에서 생활하게 된 시대. 군사동맹에서 발전한 도르시아 군사맹약연방과 무역협정을 통해 생긴 아루스란 두 거대 세력 사이에서 소국 지오르는 중립국을 고수하며 경제적 번영을 이루고 있었다. 그러나 이 평화는 도르시아 군의 침공으로 깨지고 마는데... 지오르 모듈77에 살던 고교생 토키시마 하루토는 그 혼란 속에서 자신의 친구 쇼코를 죽인 도르시아 군에게 복수하기 위해 인간형 병기 발브레이브에 타고 도르시아와의 전쟁에 나서게 된다. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
革命機ヴァルヴレイヴ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
少年と人型兵器の出逢いが世界を揺るがすサンライズが送るオリジナルメカアニメ。 真暦71年。宇宙都市“ダイソンスフィア”の開発によって、総人口の7割が宇宙で暮らす時代。世界は二つの勢力に分かれていた。軍事同盟から発展したドルシア軍事盟約連邦と、貿易協定を拡大させた環大西洋合衆国、通称“ARUS(アルス)”。中立を謳う小国ジオールは、経済的繁栄を手に入れ、平和を保っていた。そのジオールのスフィア内、モジュール77と呼ばれる区画に暮らす高校生、時縞ハルトの平穏な日常は、突然のドルシア軍の侵攻により一変した!ハルトと謎の人型兵器ヴァルヴレイヴとの出会いが、世界を揺るがす。 |
|