Переводы 17
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Oreshura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young boy called Eita enters high school aiming for the National University School of Medicine. Because of his parents' divorce and his goal, he shuns anything to do with romance or love. One day Masuzu, the school beauty with the silver hair, who's just returned to the country, enters his life in a most unexpected way. Chiwa, his childhood friend since elementary school, will not let this go without a fight. |
|
индонезийский (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Oreshura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita memasuki SMA dengan tujuan untuk melanjutkan ke Universitas Kedokteran Nasional. Karena perceraian orang tuanya, ia menjauhi hubungan asmara ataupun percintaan. Suatu hari, Masuzu, gadis cantik berambut perak yang baru saja kembali dari luar negeri mulai memasuki kehidupannya dengan cara tak terduga. Sementara itu, teman masa kecilnya sejak SD, Chiwa tidak mau melepaskannya tanpa melakukan perlawanan. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Mi novia y mi amiga de la infancia se pelean |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un niño llamado Eita ingresa a la escuela secundaria con el objetivo de ingresar a la Escuela de Medicina de la Universidad Nacional. Debido al divorcio de sus padres y su objetivo, evita todo lo que tenga que ver con el romance o el amor. Un día Masuzu, la belleza de la escuela de cabello plateado, que acaba de regresar al país, entra en su vida de la manera más inesperada. Chiwa, su amiga de la infancia desde la escuela primaria, no dejará pasar esto sin luchar. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Oreshura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un ragazzo di nome Eita entra al liceo con l'obiettivo di raggiungere la National University School of Medicine. A causa del divorzio dei suoi genitori e del suo obiettivo, evita qualsiasi cosa abbia a che fare con il romanticismo o l'amore. Un giorno Masuzu, una ragazza dai capelli argentati, appena tornata in campagna, entra nella sua vita in un modo del tutto inaspettato. Chiwa, il suo amico d'infanzia fin dalla scuola elementare, non lascerà che questo vada avanti senza combattere. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我女友与青梅竹马的惨烈修罗场 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公季堂锐太是个成绩优秀的高中一年级学生,同时也是个恋爱反对派。本来是和像自己妹妹一般的青梅竹马一起过着普通的高中生活的,但某天却被校内公认的第一美人,归国子女夏川真凉表白了。然而真凉的真实意图却是为了骗过众人而需要锐太与她假扮情侣。被真凉掌握了自己的某个“秘密”的锐太被迫假扮“男友”这一角色……之后“前女友”姬香、“未婚妻”爱衣也加了进来,围绕锐太的壮烈修罗场就此拉开帷幕! |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公季堂銳太是個成績優秀的高中生,為了幫青梅竹馬春咲千和治病夢想考入醫學院。但是某一天同班同學夏川真涼因為受不了自己太受歡迎的關係而向他告白,要銳太做她的假男友,並且在學校裝出情侶的樣子。雖然銳太一開始拒絕了,可是後來真涼用公開他初中時的中二筆記威脅,銳太只好答應和真涼假交往。但千和不認同,導致夾在兩人之間的銳太十分困擾。後來又接連出現自稱是銳太前世情人的中二病患者秋篠姬香,以及十年前與銳太單方面訂下婚約的青梅竹馬冬海愛衣(此外千和是九年前)。每位女主角性格都非常鮮明,真涼是略有腹黑的頭腦派,千和是單純純真的行動派,姬香是外柔內剛的中二派,愛衣是口是心非的傲嬌派。被四位玩弄的男主角銳太,是幸還是不幸呢,故事即將展開…… |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
키도 에이타는 연애에는 전혀 관심 없는 남고생으로 여동생 같은 소꿉친구, 하루사키 치와와 변함없는 나날을 보내며 공부에 매진하고 있었다. 그런데 어느 날 학교에서 미인으로 소문이 자자한 귀국 자녀, 나츠카와 마스즈에게 고백 받는다. 너무 뜬금없는 고백에 에이타는 마스즈에게 이유를 캐묻고, 마스즈는 에이타의 어떤 '비밀'을 들먹이며 자신과 위장 커플이 되어달라고 하는데...! |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Oreshura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Oberschüler Eita Kidou hat sich das Ziel gesetzt, Medizin zu studieren. Aufgrund des Beschlusses seiner Eltern, die sich scheiden lassen, und dem Wunsch, die guten Noten zu behalten, meidet er das Thema Liebe und Romantik gänzlich. Eines Tages lädt ihn die beliebte Masuzu Natsukawa dazu ein, mit ihr zusammen nach Hause zu gehen, was er allerdings sofort ablehnt. Doch weil sie nicht locker lassen kann und ihn immer wieder darum bittet, muss er schließlich ihrem Wunsch nachgeben. Masuzu ist die ständigen Liebeserklärungen der Jungs Leid und schlägt daher vor, dass sie und Eita eine Beziehung vortäuschen sollen. Obwohl Eita versucht, dies abzulehnen, zwingt Masuzu ihn dazu. Diese Nachricht verbreitet sich schnell in der Schule und Eitas Kindheitsfreundin Chiwa Harusaki beginnt damit, die Beziehung der beiden zu hinterfragen. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Co najgorszego może się przytrafić Eicie - chłopakowi, który jest zainteresowany tylko i wyłącznie nauką i nie zaprząta sobie głowy czymś tak bezsensownym jak miłość? Odpowiedź jest prosta: propozycja zostania chłopakiem na niby szkolnej piękności, Masuzu, która wcale nie jest tak słodka i niewinna, jakby to mogło się wydawać. Czy mimo charakteru ich związku, istnieje szansa na narodziny głębszego uczucia? Na to na pewno nie pozwoli Chiwa - przyjaciółka z dzieciństwa głównego bohatera. |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita entra ensino médio com o objetivo da Escola de Medicina da Universidade Nacional. Porque de divórcio de seus pais e seu objetivo, ele evita qualquer coisa a ver com o romance ou amor. Um dia, Masuzu, a escola de beleza com o cabelo prateado que acaba de retornar ao país, entra em sua vida de uma forma mais inesperada. Chiwa, seu amigo de infância desde o ensino fundamental, não vou deixar isso ir sem uma luta. |
|
португальский (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita entra ensino médio com o objetivo da Escola de Medicina da Universidade Nacional. Porque de divórcio de seus pais e seu objetivo, ele evita qualquer coisa a ver com o romance ou amor. Um dia, Masuzu, a escola de beleza com o cabelo prateado que acaba de retornar ao país, entra em sua vida de uma forma mais inesperada. Chiwa, seu amigo de infância desde o ensino fundamental, não vou deixar isso ir sem uma luta. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Моя девушка и подруга детства часто ссорятся |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После развода родителей 15-летнего Эйту Кидо отправили на попечение дальней родственницы. Эйта - парень серьезный, а сиротство при живых родителях окончательно развеяло иллюзии насчет любви и всяческой романтики. Вместо этого в старшей школе парень вгрызся в гранит науки, надеясь заработать стипендию и поступить на медицинский факультет, чтобы отплатить тетушке Саэко за доброту. Была и другая причина – старую знакомую по имени Тива Харусаки год назад сбила машина, и хотя девушка не сломалась и сохранила прямой и веселый характер, но спорт ей пришлось бросить. Мечтая исцелить подругу детства, Кидо еще глубже погрузился в учебники, твердо решив отринуть любые искушения на пути к цели... |
|
словацкий (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
тайский (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สมรภูมิรักแฟนสาวกับเพื่อนข้างบ้าน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของคิโด้ เอย์ตะ เด็กหนุ่มม.ปลายผู้ถือคติ รักไม่ยุ่งมุ่งแต่เรียน ซึ่งตัวเขานั้นก็มีเพื่อนสมัยเด็ก อย่างฮารุซากะ จิวะ ที่แอบชอบเขาอยู่ด้วย แต่เอย์ตะก็ไม่ได้สนอะไรเธอและใช้ชีวิตประจำวันไป ตามปรกติเสมอมา จนกระทั่งวันหนึ่ง นัตสึคาวะ มาสึซึ สาวงามผู้เป็นที่หมายปองของเหล่าชายในโรงเรียนก็ สารภาพรักกับเขาเสียงั้น แล้วมีหรือที่เพื่อนสมัยเด็ก อย่างจิวะจะยอมไปด้วย ม่านฉากของสมรภูมิอันแสน ดุเดือดของหนึ่งชายสองหญิงจึงได้เบิกขึ้นด้วยเหตุฉะนี้ |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
OreShura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un jeune garçon du nom d'Eita entre au lycée avec pour objectif d'intégrer l'école de médecine de l'université nationale. À cause du divorce de ses parents et de son objectif, il fuit tout ce qui a trait à la romance ou à l'amour. Un jour, Masuzu, la beauté de l'école aux cheveux argentés, qui vient de rentrer au pays, entre dans sa vie de façon tout à fait inattendue. Chiwa, son amie d'enfance depuis l'école primaire, ne se laissera pas faire sans se battre. |
|
чешский (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ore no kanojo to osananajimi ga shuraba sugiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Student Eita má jediný sen, stát se lékařem. Mimo tvrdé studium má ještě jednu zábavu, a to je jeho fantazie. Do deníku si zapisuje fiktivní příběhy o svém vlastním hrdinství. Co se však stane, když do jeho života vstoupí krásná Masuzu, která tímto deníkem disponuje? Její jedinou starostí je odmítání nekonečného zástupu nápadníků, využije tedy deníku a donutí Eitu spolupracovat. Jeho kamarádka z dětsví, která se o něj určitým způsobem zajímá, vnese do Eitova zatím poklidného života nevídaný zmatek. (Tsukikage) |
|
японский (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
主人公・季堂鋭太は成績優秀で恋愛アンチな高校一年生。 妹みたいな幼なじみ・春咲千和と普通の高校生活を過ごしていたが、ある日校内一の美人と評判の帰国子女・夏川真涼から告白されてしまう。 しかしその真意は、周囲の目をごまかすための偽装カップルを演じることだった。 真涼にある“秘密”を握られてしまった鋭太は無理矢理“彼氏”を演じることに……。 さらに“元カノ”の秋篠姫香や、“婚約者”冬海愛衣も加わり、鋭太をめぐる壮絶な『修羅場』が幕を開ける!! |
|