Traducciones 10
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
美少女战士真人版 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
2003年10月4日至2004年9月25日播映,以《美少女战士》作品中的首系列作为基础再改编成的特摄电视剧,共49集,由真人演出。基本上跟原本的动画第一辑内容情节相同,但实际上某些情节稍微作出改动。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
미소녀 전사 세일러 문 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pretty Guardian Sailor Moon |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Pretty Guardian Sailor Moon es una serie de televisión en imagen real, basada en la historia original de Sailor Moon. Narra las aventuras de Usagi Tsukino, una chica normal que un día descubre que es una guerrera que lucha por el amor y la justicia |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pretty Guardian Sailor Moon |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tokyo, 2004. Usagi Tsukino est une jeune collégienne de 14 ans, plutôt paumée et pas très douée pour l'école, qui apparemment n'a rien d'exceptionnel. Mais un jour, un chat en peluche lui tombe littéralement sur la tête. Usagi apprend alors qu'elle est une guerrière Sailor, Sailor Moon, dont la mission est de retrouver la Princesse de la Lune et de combattre le maléfique Dark Kingdom, dirigé par Queen Beryl, assistée de ses quatre sbires, Jadeite, Kunzite, Nephrite et Zoisite. La méchante reine des ténèbres tente de voler l'énergie des humains et de retrouver le Cristal d'argent afin de ressusciter Queen Metallia, une entité négative. Elle compte bien prendre possession de la Terre et assouvir ses plus sombres desseins... |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Usagi Tsukino is een onhandig tienermeisje dat een magisch meisje wordt genaamd Sailor Moon nadat ze een kat heeft ontmoet genaamd Luna, die haar vertelt dat ze een voorbestemde krijger is die de gereïncarneerde prinses van een verloren koninkrijk moet vinden. Onderweg ontmoet ze andere gereïncarneerde krijgers die zich bij haar groep voegen die bekend staat als de Sailor Senshi en die vechten tegen de krachten van het kwaadaardige meesterbrein achter het Dark Kingdom. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pretty Guardian Sailor Moon |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Usagi Tsukino is a clumsy teenage girl who becomes a Magical Girl named Sailor Moon after meeting a cat named Luna, who tells her she is a destined warrior who must find the reincarnated princess of a lost kingdom. Along the way, she meets other reincarnated warriors who join her group known as the Sailor Senshi who fight the forces of the evil mastermind behind the Dark Kingdom. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pretty Guardian Sailor Moon |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Una grande potenza malvagia, Queen Metaria e i suoi sottoposti, Queen Beryl e i Quattro re celesti, stanno tentando di sottrarre l'energia agli esseri umani, per poter dominare sulla Terra. L'ultimo baluardo per la salvezza del pianeta sono le guerriere sailor, cinque ragazze delle scuole medie: la sbadata Usagi Tsukino, la geniale Ami Mizuno, la sacerdotessa Rei Hino, dotata di poteri soprannaturali, il maschiaccio Makoto Kino e la popolare cantante Minako Aino. A guidare le guerriere ci sono due gatti di peluche parlanti: Luna e Artemis. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
美少女戦士セーラームーン |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
A Linda Guardiã Sailor Moon |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Usagi Tsukino é uma adolescente comum que se torna uma garota mágica chamada Sailor Moon após se encontrar com uma gata falante chamada Luna, que diz que ela é uma guerreira predestinada a buscar a princesa de um reino perdido. Em sua busca, ela conhece outras guerreiras reencarnadas, e juntas elas formam um grupo conhecido como as Sailor Senshi, que tem o dever de combater as forças do mundo da escuridão, comandadas pela Rainha Beryl e seus quatro generais, em um conflito que pode resultar na destruição do planeta Terra. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Красавица-воин Сейлор Мун |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
К простой 14-летней школьнице Усаги приходит кошка по имени Луна, которая ей объясняет, что Усаги – не просто школьница, а реинкарнация принцессы из Лунного Королевства, когда-то уничтоженного в ходе войны с Землей. И теперь ее задача – борьба со злом и спасение человечества в компании с реинкарнировавшими воительницами - компаньонками из того же королевства. Сюжет отличается и от аниме сериала и от манги, но больше близок к последней – что то среднее, со своими оригинальными вывертами. В общем сериал весьма милый и забавный и поклонников СМ очень порадует. Первое время напрягает, конечно, дешевая бутафория (пластмассовые жезлы и т.п. – неужели нельзя было чуть подороже реквизит заказать ), но к этому можно привыкнуть, зато радуют красивые актеры и музыка. |
|