Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
特例措置团体斯特拉女子学院高等科C3部 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在贵族私立学校斯特拉女子学院高中部内,雾岛莲都 是刚刚进入学校就读的新生,对贵族学校之中优雅而又高贵的生活充满了憧憬,并且立志要加入充满了艺术气氛的美术部。然而,直到加入了美术部之后,莲都才得知,美术部和艺术根本就没有半点关系,而是一个利用BB枪和野战的形式来维护校园内部稳定和安全的“特别处置团体”。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
特例措施團體斯特拉女子學院高等科C³部 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中學開始就因為個性太害羞交不到朋友而苦惱的女學生大和由良,在轉入斯特拉女子學院的第一天也遇到了一樣的困難。因緣際會之下,她認識了同樣是一年級新生的霧島蓮都,並被她邀請加入她所在的,名為C3部的生存遊戲社團…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamato Yura arriveert vol goede hoop bij de Stella Women's Academy. Die hoop wordt al snel de grond in geboord als ze iets twijfelachtigs onder haar kussen vindt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Stella Women's Academy, High School Division Class C3 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamato Yura arrives at Stella Women's Academy full of high hopes. She soon finds those hopes shattered when she finds something questionable under her pillow. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yura Yamato vient tout juste d'entrer dans l'académie pour filles Stella lorsque Sonora Kashima l'invite à se joindre à un club appelé "C3". Sonora, une élève de troisième année, est la présidente du C3-Bu, le club de jeux de survie, que les membres pratiquent avec des armes à air comprimé. Le reste du club comprend deux filles de deuxièmes années, Hatsuse Karila et Honoka Mutsu, ainsi que deux nouvelles premières années comme Yura, Rento Kirishima et Yachiyo Hinata. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Stella Women's Academy, High School Division Class C3 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Stella Jogakuin“ erzählt von den Abenteuern von Yura Yamato, die gerade erst als Schülerin an der Stella Akademie für Mädchen aufgenommen wurde und schnell dazugehören möchte. Ihre neugewonnene Freundin und Mitbewohnerin Sonora Kashima, die bereits die dritte Klassenstufe der Akademie besucht, lädt sie ein, dem Club C³ beizutreten, dem Sonora als Präsidentin dient. Zwei weitere Freundinnen Sonoras, Honoka Mutsu und Karira Hatsuse, sowie Rento Kirishima und Hinata Yachiyo - allesamt Schülerinnen der ersten und zweiten Klassenstufen - sind ebenfalls Mitglieder von C³. Erst nachdem Yura Mitglied im Club geworden ist, wird ihr klar, dass hier Survival Games simuliert werden und C³ in diesem Fall für Command, Control und Communication steht. Kein Wunder also, dass die anderen Mädchen mit Luftgewehren rumlaufen, ...oder? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stella Girls' Academy High School's C3 Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia ruota attorno al suddetto Club “C3” che raccoglie un gruppo di studentesse (“che ben figurano in minigonna” lett…) appassionate di survival games e guerre simulate con pistole a inchiostro e aria compressa. Protagonista è Yura Yamato, una nuova studentessa dell’Accademia appena arrivata e subito invitata a unirsi al club da Sonora Kashima, una studentessa del terzo anno appena diventata presidente del circolo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ステラ女学院高等科C3部 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
高まる鼓動、膨らむ妄想…。憧れていた「ステラ女学院」への入学が決まり、高校での新生活に胸を躍らせる大和ゆら。「もしかしたら…ここなら私、変われるかも!」。期待に胸を膨らませ寮の自室で横になると枕の下に「デザートイーグル」がっ…!! 女子高生!? C3部(しーきゅーぶ)!!? サバゲー!!!? そんな青春サバゲーストーリーが今…はじまる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스텔라 여학원 고등과 C3부 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
스텔라 여학원의 서바이벌부(C3부)의 이야기! 야마토 유라는 소심한 성격을 고쳐보려고 스텔라 여학원에 들어간다! 유라는 그곳에서 밀리터리 덕후 룸메이트 카시마 소노라를 만난다. 방 곳곳에 있는 밀리터리 용품들과 전쟁영화를 보고 밀리터리에 푹 빠져버린 유라! 유라는 소노라의 제안에 빠져 C3부에 들어가게 되는데... C3부에서의 활기차고 흥미진진한 이야기가 펼쳐진다! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Stella Jogakuin Koutou-ka C³-bu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Stella Jogakuin Koutouka C3 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yura Yamamoto acaba de entrar na divisão do ensino médio da academia Stella Womens, quando Sonora Kashima a convida para fazer parte de um clube chamado C3. Sonora é uma estudante do terceiro ano que acabou se virar a nova diretora desse que é um clube voltado para jogos de sobrevivência militar. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ชมรมบีบีกันพันธุ์แบ๊ว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อโซโนราเพื่อนร่วมห้องของยูระ ยามาโตะขอให้เธอเข้าร่วมชมรม เห็นได้ชัดว่าสาวๆ ใน Stella Women's Academy นั้นแตกต่างออกไปมาก สโมสรนี้รู้จักกันในชื่อ C3 ซึ่งมีกิจกรรมหลักหลังเลิกเรียนคือการเล่นเกมเอาชีวิตรอด |
|