Vertalings 41
Bosnies (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U 19. stoljeću neka od najpoznatijih stvorenja, uključujući Dr. Frankensteina i njegovo stvorenje, Doriana Grayja i poznate likove iz romana Dracula, se počinju pojavljivati u viktorijanskom Londonu. Ova serija isprepliće ove klasične horor priče dok se njeni likovi hrvaju sa svojim čudovišnim poremećajima. |
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Викторианска готика |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Изследователят на африканския континент сър Малкълм Мъри, американският мистериозен майстор на стрелбата Итън Чандлър и още няколко човека се обединяват, за да се борят със свръхестествени заплахи, надвиснали над Лондон по време на викторианската епоха. Сред тях са някои от най-страховитите герои на световната литература като Виктор Франкенщайн от „Франкенщайн“ на Мери Шели, Дориан Грей от „Портретът на Дориан Грей“ на Оскар Уайлд, Мина Харкър и Ейбрахам Ван Хелсинг от „Дракула“ на Брам Стокър и други. |
|
Burmees (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Horror နဲ့ Dark Historical Fantasy ဖန်တွေ အကြိုက်တွေ့မယ့် IMDb 8.2, RT 91% ရထားတဲ့ စီးရီးတစ်ခုပါ။ မှော်သတ္တဝါဆန်းမျိုးစုံနဲ့ ခပ်ကြမ်းကြမ်းဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါတယ်။ အရာအားလုံးရဲ့ အစတည်ရာကတော့ မယ်လ်ကွန်မော်ရီဆိုတဲ့ စူးစမ်းလေ့လာသူတစ်ဦးရဲ့ သမီးဖြစ်သူဟာ ကံဆိုး မိုးမှောင်ကျတဲ့ တစ်နေ့မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဖမ်းဆီးခေါ်ယူသွားခြင်းကို ခံရတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ့သမီးကို ဖမ်းခေါ်သွားတာ သာမန်မဟုတ်ဘဲ လူသားမဟုတ်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ သတ္တဝါမျိုးစိပ်ဖြစ်နေတာကို သိလိုက်ရတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဆာမယ်လ်ကွန်ဟာ ဗနက်ဆာ အိုက်ဗ်စ်ဆိုတဲ့ နတ်ဆရာမ၊ ဇာတ်ဆရာသေနတ်သမား ချန်ဒလာတိုနဲ့ ပူးပေါင်း … ဗစ်တာ ဖရန်ကင်းစတိုင်း အမည်ရ ဒေါက်တာအငယ်လေးရဲ့ အကူအညီတို့ကို ရယူရင်း သမီးရှာပုံတော် ဖွင့်ခဲ့ပါတော့တယ် |
|
Deens (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful er en uhyggelig, psykologisk thriller, der er skrevet og produceret af den tre gange Oscarnominerede John Logan. Scenen er det victorianske London, hvor vi møder nogle af litteraturens mest uhyggelige figurer såsom Dr. Frankenstein og hans skabning, Dorian Gray og ikoniske figurer fra Dracula. Serien sammenvæver klassiske gyserhistorier, og figurerne kæmper med deres monstrøsitet. |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful wird als psychosexuelle Horrorserie beschrieben, die im viktorianischen London spielt und einige der berühmtesten, furchteinflößendsten Charaktere der Literaturgeschichte beinhaltet, wie unter anderem Dr. Frankenstein und sein Monster, Dorian Gray und einige ikonische Figuren aus dem Dracula-Roman |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Some of literature's most terrifying characters, including Dr. Frankenstein, Dorian Gray, and iconic figures from the novel Dracula are lurking in the darkest corners of Victorian London. Penny Dreadful is a frightening psychological thriller that weaves together these classic horror origin stories into a new adult drama. |
|
Fins (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viktoriaaniseen Lontooseen sijoittuva amerikkalais-brittiläinen kauhusarja mestariampuja ja showmies Ethan Chandlerista, jolle tarjotaan erityislaatuista työtehtävää. Tehtävään kuuluu muun muassa taisteleminen yliluonnollisia voimia vastaan. Työtarjous epäilyttää Ethania, sillä hän ei tiedä, tahtooko siirtyä ns. toiseen maailmaan. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Londres, 1891, une menace quasi invisible massacre la population. Vanessa Ives, une jeune femme aux pouvoirs puissants et hypnotiques, rencontre et propose à Ethan Chandler, un homme rebelle et violent, de s'allier à elle ainsi qu'à Sir Malcolm Murray, un homme riche d'un certain âge aux ressources intarissables, pour combattre cette nouvelle menace. |
|
Frans (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Londres, 1891. Vanessa Ives, une jeune femme aux pouvoirs puissants, s'allie à Ethan Chandler, un homme violent, ainsi qu'à Sir Malcolm, un homme riche, pour combattre une menace qui massacre la population. |
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Πρόκειται για μια ψυχοσεξουαλική σειρά τρόμου, που εξερευνά τις απαρχές των ιστοριών μεγάλων χαρακτήρων τρόμου, όπως ο Φράνεκνσταϊν, ο Ντόριαν Γκρέι, κι ο Κόμης Δράκουλας, σ' ένα βικτωριανό Λονδίνο. |
|
Hebreeus (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פני דרדפול |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמת אימה המשלבת כמה מהדמויות המפורסמות והמבעיתות ביותר בתולדות הספרות – ביניהן ד"ר פרנקנשטיין, דוריאן גריי ודמויות איקוניות מהספר "דרקולה" – מתגנבות בפינות החשוכות של לונדון הוויקטוריאנית של 1891. המותחן הפסיכולוגי האפל שוזר את סיפורי האימה הקלאסיים לדרמה טלוויזיונית, בעוד הגיבורים נאבקים בהפרעה המפלצתית שלהם. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Londoni rémtörténetek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hogy felkutassák és legyőzzék a viktoriánus London összes természetfeletti lényét, a felfedező Sir Malcolm Murray (Timothy Dalton), az amerikai pisztolyhős, Ethan Chandler (Josh Hartnett) és még néhány társuk szövetkeznek. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful è una serie televisiva statunitense e britannica di genere horror, ideata da John Logan e trasmessa su Showtime. Ethan Chandler è un esibizionista americano molto abile nell’uso di armi da fuoco, anche per questo viene assunto da Vanessa Ives che gli affida un lavoro notturno. In realtà la donna assieme a Sir Malcolm Murray è coinvolta nella caccia ad una strana creatura che ha rapito la figlia di Sir Malcolm, Mina Murray. Ethan rimane un po’ stranito dagli eventi, ed ha qualche perplessità se continuare o meno con la coppia. Lui è maggiormente interessato a scoprire la natura di questi esseri, si mette così in contatto con il dottor Victor Frankenstein. Victor ha generato una creatura umana dalla mente infantile, Proteo a cui fa da padre, ma che viene ucciso dal suo primogenito, abbandonato da Victor alla nascita, conosce prevalentemente rabbia e odio. |
|
Japannees (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ペニー・ドレッドフル 〜ナイトメア 血塗られた秘密〜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
페니 드레드풀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2014년 5월 Showtime에서 방영을 시작한 호러물. 1891년 런던, 머레이 경은 납치된 딸을 구하기 위해 버네사와 함께 납치범들을 추적한다. 이 과정에서 에단 챈들러가 동행하게 되고, 이들의 관계는 점차 돈독해진다. 챈들러가 처음 합류할 때 머레이는 무언가를 보거든 절대 놀라지 말라고 경고한다. 하지만 그들과 함께 가던 중 인간이 아닌 존재들의 습격을 받게 되는데... |
|
Kroaties (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U 19. stoljeću neka od najpoznatijih stvorenja, uključujući Dr. Frankensteina i njegovo stvorenje, Doriana Grayja i poznate likove iz romana Dracula, se počinju pojavljivati u viktorijanskom Londonu. Ova serija isprepliće ove klasične horor priče dok se njeni likovi hrvaju sa svojim čudovišnim poremećajima. |
|
Letties (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Briesmu stāsti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vanesa iepazīstina Ītanu ar pārdabisko būtņu pasauli. |
|
Litaus (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Pigios siaubo istorijos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keletas siaubingiausių literatūrinių personažų, įskaitant daktarą Frankenšteiną, Dorianą Grėjų bei žinomiausius veikėjus iš romano „Drakula“ tūno kažkur tamsiausiuose Viktorijos laikų Londono kampeliuose. „Pigios siaubo istorijos“ yra bauginantis psichologinis trileris, paverčiantis klasikinio siaubo istorijas nauja suaugusiųjų drama. |
|
Luxemburgs (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Masedonies (mk-MK) |
||
---|---|---|
Name |
Пени Дредфул |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Во овој страшен психолошки трилер, некои од најстрашните ликови на книжевноста, вклучително и д-р Франкенштајн и неговото суштество, Доријан Греј, како и познатите ликови од романот „Дракула“, дејствуваат во Лондон од викторијанската доба. |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enkele van de meest angstaanjagende figuren uit de literatuur, waaronder Dr. Frankenstein, Dorian Gray en andere iconen uit het boek Dracula, schuilen in de donkerste uithoeken van Londen tijdens de Victoriaanse periode. Penny Dreadful is een beangstigende psychologische thriller die deze oorspronkelijke klassieke horrorverhalen verweeft tot een nieuw volwassen dramaserie. |
|
Noorweegs (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Penny Dreadful blir noen av litteraturens mest berømte skrekkinnjagende karakterer – inkludert Dr. Frankenstein og hans skapning, Dorian Gray og ikoniske skikkelser fra romanen Dracula – ført inn i det viktorianske London. Serien vever sammen disse klassiske skrekkhistoriene mens karakterene prøver krefter med sin kolossale fremmedgjøring. |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бульварні жахіття |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вікторіанський Лондон. Тут ніколи не було безпечно і спокійно. Городяни зайняті виключно повсякденними справами, не помічаючи ознак прийдешніх змін. Однак їм слід було б стати уважнішими, бо на вулицях британської столиці збирається нечисть самого різного сорту, здатна навести жах на кого завгодно. Із багатьма з представників цієї нечисті ви давно знайомі: тут і демонічний юнак Доріан Ґрей з роману Оскара Вайльда, і доктор Джекіл разом зі своїм альтер-еґо містером Гайдом, і німець Франкенштейн «під ручку» зі своїм жахливим творінням, і спраглий крові граф Дракула із Трансільванії, а також його посіпаки-вампіри та інші, не менш зловісні істоти. |
|
Persies (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
داستان عامه پسند |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
سریال داستان عامهپسند ، درباره ی کاوشگر سر مالکوم موری ، تفنگ دار آمریکایی اِتان چندلر و چند تَن دیگر هست که با هم متحد می شوند تا با تهدیدات ماوراء طبیعی به مبارزه بپردازند. داستان سریال در لندن دوره ی ویکتوریا می گذرد و… |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dom grozy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W wiktoriańskim Londynie spotykają się najsłynniejsze osoby rodem z mrocznej literatury, między innymi doktor Frankenstein, jego potwór, Dorian Gray oraz Drakula. |
|
Portugees (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful é uma arrepiante série de terror psicológico que mistura histórias clássicas de terror. Personagens icónicos como Dr. Frankenstein e Drácula passeiam pelas esquinas mais obscuras da Londres vitoriana. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frankenstein, Conde Drácula, Dorian Gray e outros personagens clássicos da literatura vivem na Londres da Revolução Industrial, uma cidade repleta de mistérios sobrenaturais. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Povești de groază |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cele mai terifiante personaje ale literaturii, inclusiv doctorul Frankenstein şi creatura sa, plus Dorian Gray şi figurile iconice din romanul Dracula devin implicate în poveştile plasate pe fondul Londrei victoriene. Aceşti eroi fac echipă împotriva unor forţe supranaturale. |
|
Russies (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Страшные сказки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Викторианский Лондон. Здесь никогда не было безопасности и спокойствия. Горожане заняты исключительно повседневными делами, не замечая признаков грядущих изменений. Однако им следовало бы стать повнимательней, потому что на улицах британской столицы собирается нечисть самого разного толка, способная навести ужас на кого угодно. Со многими из представителей этой нечисти вы давно знакомы: тут вам и демонический юноша Дориан Грей из романа Оскара Уайльда, и многомудрый доктор Джекил вместе со своим альтер-эго мистером Хайдом, и немец Франкенштейн «под ручку» со своим чудовищным творением, и жаждущий крови великолепный граф Дракула из Трансильвании, а также его подручные-вампиры и другие, не менее зловещие сущности. |
|
Serwies (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Пени Дредфул |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У овом застрашујућем психолошком трилеру неки од најстрашнијих књижевних ликова – др Франкенштајн и његово створење, Доријан Греј, као и легендарни ликови из романа „Дракула“ – сукобљавају се у викторијанском Лондону. |
|
Sjinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
低俗怪谈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
19世纪末,英国伦敦的上空阴云密布。探险家马尔科姆·穆雷爵士与美丽的灵媒温妮莎·艾芙斯四处寻找他的女儿米娜,在与一群不明生物交手的过程中,似乎窥探到来自两千年前古埃及的秘密。天才外科医生维克多·弗兰肯斯坦用尸块创造了科学怪人,他体验到造物主的乐趣时,也被过去的阴影束缚。四处寻回表演的美国落魄公子哥伊森·钱德勒曾因出色的枪法受雇于温妮莎,匪夷所思的经历让他盘桓伦敦,难以逃遁,在此期间他和苦命女子比莉·派佩坠入爱河。这些人因各种原因走到一起,共同面对永世无法摆脱的噩梦…… |
|
Sjinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
英國恐怖故事 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事發生在維多莉亞時代的倫敦,結合眾多怪物、恐怖、靈異故事的人物,如弗蘭肯斯坦、道林格雷、德古拉,交織揉合在一起形成新的恐怖故事。 19世紀末,英國倫敦的上空陰雲密布。探險家馬爾科姆·穆雷爵士(提摩西·道爾頓 Timothy Dalton 飾)與美麗的靈媒溫妮莎·艾芙斯(伊娃·格林 Eva Green 飾)四處尋找他的女兒米娜,在與一群不明生物交手的過程中,似乎窺探到來自兩千年前古埃及的秘密。天才外科醫生維克多·弗蘭肯斯坦(哈里·崔德威 Harry Treadaway 飾)用屍塊創造了科學怪人,他體驗到造物主的樂趣時,也被過去的陰影束縛。四處尋回表演的美國落魄公子哥伊森·錢德勒(喬什·哈奈特 Josh Hartnett 飾)曾因出色的槍法受僱於溫妮莎,匪夷所思的經歷讓他盤桓倫敦,難以逃遁,在此期間他和苦命女子*比莉•派佩 Billie Piper 飾)墜入愛河。 這些人因各種原因走到一起,共同面對永世無法擺脫的噩夢…… |
|
Slowaaks (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Londýn 1891. Polícia vyšetruje sériu brutálnych vrážd, no len známy bádateľ a dobrodruh Sir Malcolm Murray a krásna, no tajomná Vanessa Ives tušia, že v pozadí sa skrýva čosi omnoho nebezpečnejšieho. Vanessa sa rozhodne požiadať o pomoc Ethana Chandlera, ostrostrelca pracujúceho pre Show z Divokého Západu plukovníka Brewstera. Táto posila je nutná, ak majú uspieť v misii, ktorou je získať späť Murrayovu dcéru, ktorú zajali upíri. Hneď na začiatku si však riadne skomplikujú život, pretože prebudia zo spánku desivú príšeru pokrytú egyptskými hieroglyfmi. Nehoda zároveň vytvorí priestor pre zoznámenie sa s mladým chirurgom, doktorom Viktorom Frankensteinom. |
|
Sloweens (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful je mnogo več kot zgolj (še) ena serija grozljivih zgodb. Viktorijanski London je odličen okvir za serije z elementi strahu in groze, v katerem se mešajo usode ljudi z nadnaravnimi bitji, od znanih likov v njej nastopajo Frankenstein, vampirji z Drakulo na čelu, lovec nanje Van Helsing, Dorian Grey, se pravi pester nabor pošasti iz vseh vetrov. V večnem boju med dobrim in zlom je glavno junakinjo Vanessa Ives fantastično odigrala Eva Green. Poleg osrednje niti, sile zla želijo Venesso (ki je medij - most med naravnim in nadnaravnim) pritegniti na svojo stran in okronati za kraljico, serija odpira tudi vprašanja o emancipaciji žensk, seksualnosti, nesmrtnosti, predsodkih, siromaštvu in bedi. Ni površinska in še manj naravnana zgolj na posebne učinke, omenjene tematike pa so (žal) še vedno zelo aktualne. |
|
Spaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penny Dreadful es una serie de televisión estadounidense de horror y suspense, creada y escrita por John Logan junto con Sam Mendes para el canal Showtime. La serie entrelaza los orígenes de famosos personajes literarios de terror, como el Dr. Frankestein, Dorian Gray, Jack el Destripador o Drácula, que atacan con su monstruosa alienación en el Londres de la época victoriana. |
|
Spaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la Inglaterra victoriana, con el telón de fondo de famosas creaciones literarias como Frankenstein, Drácula o Dorian Gray, un antiguo explorador, Sir Malcolm Murray, una vidente con secretos, Vanessa Ives, un pistolero americano, Ethan Chandler, y un prometedor cirujano se unen en Londres para combatir una amenaza sobrenatural que habita en el inframundo e intentar rescatar a una joven desaparecida. |
|
Sweeds (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เรื่องเล่าเขย่าขวัญ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นักสำรวจเซอร์มัลคอล์ม เมอร์เรย์ นักแม่นปืนชาวอเมริกัน อีธาน แชนด์เลอร์ นักวิทยาศาสตร์ วิกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์ และวาเนสซา ไอฟส์ ร่างทรงขนาดกลางรวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามเหนือธรรมชาติในลอนดอนสมัยวิคตอเรียน |
|
Tsjeggies (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Penny Dreadful |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Životy těch nejděsivějších postav literatury, mezi kterými nechybí doktor Frankenstein a jeho stvůra, Dorian Gray a postavy z Draculy, se spolu propojí ve viktoriánském Londýně. A to vše je pouze začátek. Temné hororové drama nenechá žádného z diváků v klidu. Měli byste se připravit, protože se budete bát... |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viktorya dönemi Londra'sının karanlık sokaklarında geçen bu korku dizisi, Dracula, Frankenstein, Dorian Gray ve diğerlerinin iç içe geçen klasik hikayelerini anlatıyor. |
|
Viëtnamees (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Truyện Kinh Dị Anh Quốc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|