Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Problem Children are Coming from Another World, aren't they? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Izayoi Sakamaki ist gelangweilt von der Welt in der er lebt. Als ihm eines Tags ein mysteriöser Briefumschlag vor die Füße fällt und dieser ihn öffnet, wird er in eine andere Welt transportiert. Hier scheint er endlich die Abwechslung zu bekommen nach der er sich sehnt. Kurz darauf lernt er die schweigsame You Kasukabe und die schöne Asuka Kodou kennen, die ebenfalls mit Hilfe von Briefumschlägen in diese Welt gelangt sind. Eingefädelt wurde dies von dem Mädchen Kuro Usagi, die zusammen mit den drei Reisenden die Gemeinschaft „No Name“ gründen möchte, um dem Bösen in ihrer Welt zu trotzen. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
问题儿童都来自异世界? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
在一个晴朗明媚的日子里,自称废柴的学生君逆回十六夜(浅沼晋太郎 配音)、温柔善良爱护小动物的春日部耀(中岛爱 配音)以及高傲自大的大小姐久远飞鸟(布里德卡特•塞拉•惠美 配音)各自收到一封邀请函,信中说道:“告知烦恼众多、拥有异能的少男少女,如果期望一试自己的才能,那么就抛弃世上的一切,到我等的‘箱庭’来”。原来他们三人均为拥有超能力的问题儿童。似乎接受了邀请,他们被抛入风景秀美的箱庭世界,并遇见说明人黑兔(野水伊织 配音)。十六夜他们得知,必须运用天赐的特异功能在箱庭进行难度不等的神魔游戏。不按常理出牌的主人公以及藏着无数秘密的箱庭,一切变得好玩起来…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
問題兒童都來自異世界? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
三個問題兒童在現實世界中擁有特殊能力,有一天,互不相識的他們分別被一張神秘的邀請函召喚前往箱庭世界,在那裡特殊能力被稱為恩賜(Gift) 。召喚他們去箱庭世界的是被稱為「箱庭貴族」的黑兔。箱庭主要以恩賜遊戲和共同體為主,任何無理的要求也可以通過恩賜遊戲來實現。遊戲前雙方必須簽訂契約,由中央審判,輸的一方必須完成對方的條件。這是主角們為了共同體 No Name 而勇敢作戰的故事,當中包括不少奇遇。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
각자 다른 세계에서 이세계로 소환되어 온 세명과 이들을 소환한 흑토끼가 마왕을 쓰러트리는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sakamaki Izayoi, Asuka Kudo, y You Kasukabe tienen enormes poderes que los hacen personas diferentes a las demás. Todos ellos se encuentran aburridos del mundo en el que viven. Un día cualquiera, cada uno de ellos encuentran una carta que va dirigida hacia ellos, al momento en que la abren son mandados al Pequeño Mundo, un sitio donde sus poderes no son sobrenaturales. Se dan cuenta que fueron convocados por Coneja Negra que es una habitante de ese mundo y ella quiere que los tres la ayuden a una comunidad que fue destruida y fue obligada a llevar el nombre de "No Names" y a partir de esto comienzan sus múltiples aventuras y deciden derrocar a todos los Reyes Demonio. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou desu yo? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tres chicos problemáticos, Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka, y Kasukabe You, reciben una invitación para ir a otro mundo conocido como "Little Garden" por parte de una chica llamada Black Rabbit. Batallas, risas, sex appeal... ¡todo vale en esta aventura! |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sakamaki Izayoi, Kudo Asuka, et Kasukabe Yo ont des pouvoirs psychiques particuliers et s'ennuient dans le monde ordinaire. Une enveloppe arrive pour chacun d'eux, et lorsqu'ils l'ouvrent, ils sont transportés dans un autre monde assez étrange appelé le « Little Garden ». Ils ont été convoqués par Black Rabbit pour aider la communauté « No Name » à renverser les seigneurs démons. Pour ce faire, ils devront combattre dans le « Gift Game » tout en misant leurs vies. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
נראה כי הילדים הבעיתיים הגיעו מעולם אחר, הלא כן |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
עלילת הסדרה סובבת סביב סיפורם של שלושה ילדים המוגדרים בעיני רבים כבעיתיים. הראשון הוא סאקאמקי איזאוי, שמחפש בעיקר כיף וריגושים בחיים; השניה היא קודו אסוקה, ילדה מפונקת המגיעה מבית עשיר; ואחרונה חביבה קאסוקבה יו, נערה שקטה ונעימה המסתובבת עם חתול קטן. שלושת הילדים הללו לא מרוצים מחייהם בעולם ומחפשים שינוי. יום בהיר אחד, מגיעות אל שלושת הילדים מעטפות מסתוריות ובתוכן הזמנה לעולם חדש, עולם בו יוכלו לממש את בקשותיהם. השלושה מחליטים לקבל את ההזמנה לעולם החדש, שבו ישנם גזעים משונים וחוקים חדשים. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Drie probleemkinderen - Izayoi Sakamaki, Asuka Kudou en You Kasukabe - ontvangen plotseling een uitnodiging voor een andere wereld die bekend staat als 'Little Garden' van een meisje genaamd Black Rabbit. Gevechten, gelach, sexappeal... alles is mogelijk in dit nieuwe verhaal avontuur! |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Problem Children Are Coming from Another World, Aren't They? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Three problem children - Izayoi Sakamaki, Asuka Kudou, and You Kasukabe - suddenly receive an invitation to another world known as "Little Garden" from a girl called Black Rabbit. Battles, laughter, sex appeal... anything goes in this new tale of adventure! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Problem Children Are Coming from Another World, Aren't They? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia segue Izayoi Sakamaki, un ragazzo che ce l'ha col mondo intero. Un giorno, gli viene recapitata una busta chiusa. Una volta apertala, Izayoi viene trasportato in un universo alternativo, per poi scoprire che altri due "ragazzi problematici" sono giunti lì dopo aver ricevuto delle buste: si tratta di Yō Kasukabe, una taciturna ragazza accompagnata da un gatto, e della bella ed altezzosa Asuka Kudō. Una ragazza di nome Kuro Usagi (Black Rabbit) ha convocato i tre, conducendoli nella comunità "No Name", con lo scopo di sconfiggere il re diavolo. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
問題児たちが異世界から来るそうですよ? |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
“箱庭”と呼ばれる異世界にある日突然召還された逆廻十六夜、久遠飛鳥、春日部耀の3人の問題児たち。 彼らを召還した黒ウサギたちと、戦いあり、お笑いあり、お色気あり……!? の、なんでもありの冒険の物語が今、はじまる!! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Izayoi Sakamaki jest pewnym siebie i inteligentnym chłopakiem, posiadającym niebywałą siłę fizyczną. Znudzony faktem, że nikt nie jest w stanie się z nim równać, poszukuje rozrywki. Pewnego dnia jego rzeczywistość ulega zmianie za sprawą tajemniczego listu, będącego przepustką do innego świata, w którym smoki, demony i bestie to nic nadzwyczajnego. Co więcej, nie trafia tutaj sam. Towarzyszyć mu od teraz będą: Asuka Kudou, która swoimi słowami potrafi kontrolować zachowania innych, You Kasukabe – bez problemu dogadująca się ze zwierzętami oraz Black Rabbit, która okazuje się być przewodniczką (i nie tylko!) po tym pełnym niespodzianek świecie. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Problem Children are Coming from Another World, aren't they? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Três crianças-problema - Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka, e Kasukabe You - de repente recebem um convite para um outro mundo conhecido como "Pequeno Mundo" de uma menina chamada Coelho Preto. Batalhas, risadas, apelo sexual... vale tudo neste novo conto de aventura! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Проблемные дети из другого мира |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Изаю Сакамаки, Аска Кудо и Ю Касугабе обладают внушительной телепатической силой и откровенно скучают в этом обыденном мире. Однажды к каждому из них попадает загадочный конверт, при открытии которого персонажей постигает ошеломление - мир вокруг резко меняется, являя взгляду невиданные никогда ранее пейзажи. Они были призваны Черным Кроликом для помощи сообществу “Безымянных”, чьей целью является свержение Короля-Дьявола! |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Проблемні діти приходять з інших світів, правда? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Троє проблемних дітваків — Сакамакі Ідзайой, Кудо Асука та Касукабе Йо — раптово отримують запрошення до іншого світу, відомого як «Квітучий сад» від дівчинки, яка називає себе Куро Усаґі (досл. Чорний Кролик). Бійки, сміх, зваблення… будь-що може статися в цій новій історії про пригоди! |
|