![Orphan Black](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/xKo79AxtabAFoJTqz4RuC3APND4.jpg)
Orphan Black (2013)
← Back to main
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
حين تشهد "سارة" انتحار امرأة تشبهها تمامًا، فإنها تنتحل هوية المتوفاة - وتفتح عالمًا من الأسرار. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
حين تشهد "سارة" انتحار امرأة تشبهها تمامًا، فإنها تنتحل هوية المتوفاة - وتفتح عالمًا من الأسرار. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da Sarah blir vitne til at en kvinne som ser nøyaktig ut som henne tar livet av seg, overtar hun både kjæresten og bankkontoen hennes. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Orphan Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sara postaje svedok ubistva nepoznate žene koja je u potpunosti ista kao ona. Odlučuje da preuzme identitet preminule žene, ne znajući kakve će sve tajne otkriti kada sazna da su ona i preminula ustvari klonovi. Uskoro, Sara otkriva da su ona i pokojnica samo jedne od mnogih klonova. Povrh svega, napolju je ubica koji ih ubija jednu po jednu. Sara mora probati da ostane živa dok pokušava da odgonetne ovu uvrnutu zaveru. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Клонинги |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сара е сирак и аутсайдерка, която става свидетел на самоубийството на жена, изглеждаща досущ като нея. Сара приема самоличността й, приятеля й и банковата й сметка – мисли си, че като я изпразни, ще реши проблемите си. Вместо това ги умножава – също като себе си. Героинята се оказва въвлечена в смъртоносна конспирация и грандиозна мистерия. Тя трябва да разбере коя е всъщност и колко нейни копия са пуснати из света. |
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑色孤儿 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
莎拉在目睹了一个与她长相颇为相似的女人自杀后决定假冒死者身份,而最终却发现了一个惊人的秘密。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
黑色孤兒 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
莎拉想要逃離一段感情,而且不得不和女兒分離,但是從小就生活在寄養家庭中的莎拉,在外面也混得不錯,她自有一套生存之道,總能在夾縫中求生存。 某天莎拉在火車站月台上遇見一個長相和她極為相似的陌生女人,正當莎拉還在疑惑之際,陌生女人竟然當著她的面自殺了,按捺不住好奇心的莎拉翻看了死者的皮包,陌生女人的生活似乎十分優沃,走投無路的莎拉於是藉機冒用死者的身份,想藉此解決自身的麻煩,但是卻被捲入一個意想不到的神秘案件中,其中也和她自己的身世息息相關。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Orphan Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah, pod lažnim identitetom djevojke za koju se ispostavi da je klon, baš kao i Sarah, pokušava dobiti odgovore o tome tko je ona zapravo. No još više od toga progoni je činjenica da klonova ima još i da ih netko ubija, jednog po jednog… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Orphan Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah byla celý život společenským vyvrhelem. Ale klon není nikdy sám. Když se Sarah stane svědkyní sebevraždy neznámé ženy, které je podezřele podobná, rozhodne se převzít její identitu. Předpokládá, že vyřeší všechny své problémy tím, že se zmocní úspor mrtvé. Místo toho se však ocitá ve spirále záhadných událostí a brzy zjišťuje nečekanou pravdu - ona sama a mrtvá žena jsou klony. Když pak ve svém pátrání pokračuje, odpovědí na její snahu je objev, že někde venku jsou další lidé, kteří vypadají přesně jako ona. Geneticky přesní jedinci, kteří byli rozdáni náhodným párům a vychováváni v odlišných prostředích. Nemá sebemenší tušení, kdo stojí za stvořením klonů, každopádně má opravdu dobrou motivaci k další práci. Její klony totiž někdo vraždí... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da Sarah er vidne til en kvindes selvmord, og kvinden ligner hende selv på en prik, overtager hun den afdødes identitet – og åbner for en verden af hemmeligheder. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah is altijd een buitenbeentje geweest. Ze heeft geen ouders, geen familie. Ze leeft op straat en komt aan geld door te stelen. Op een dag ziet ze een jonge vrouw op het treinperron die als twee druppels water op haar lijkt. Wanneer de vrouw zelfmoord pleegt door voor de aankomende trein te springen, is Sarah in shock. Maar vervolgens ziet ze een kans, een uitweg voor haar problemen. Sarah neemt de identiteit aan van de overleden vrouw. Ineens heeft ze een leven, een woning, geld en zelfs een vriend. Maar dan doet ze een schokkende ontdekking: zij en de overleden jonge vrouw zijn klonen. Sarah raakt verwikkeld in een dodelijke samenzwering waarbij ze niemand kan vertrouwen. Zijn er meer zoals zij? |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als Sarah getuige is van de zelfmoord van haar dubbelgangster, neemt ze de identiteit van de overledene aan en gaat er een wereld aan geheimen voor haar open. |
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Orphan Black |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A streetwise hustler is pulled into a compelling conspiracy after witnessing the suicide of a girl who looks just like her. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah näkee täsmälleen itsensä näköisen naisen tekevän itsemurhan. Hän omaksuu naisen identiteetin – ja astuu salaisuuksien maailmaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Marginale et orpheline, Sarah est témoin du suicide d'une femme. Elle décide de prendre l'identité de la défunte, qui lui ressemble étonnamment. Elle découvre qu'elles sont deux clones, que d'autres existent, et qu'elles sont la cible d'un tueur. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Sans origine : Orphan Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sarah Manning, eine clevere Überlebenskünstlerin, wird in eine Verschwörung verwickelt, nachdem sie den Selbstmord eines Mädchens miterlebt hat, das genauso aussieht wie sie. Aufgrund ihrer momentanen problematischen Lebenssituation und Finanzlage beschließt sie, die Identität der Frau anzunehmen. |
|
German (de-CH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sarah wird Zeugin des Selbstmords einer Frau, die ihr extrem ähnlich sieht. Sie übernimmt deren Identität – und stößt auf eine Welt voller Geheimnisse. |
|
German (de-AT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sarah wird Zeugin des Selbstmords einer Frau, die ihr extrem ähnlich sieht. Sie übernimmt deren Identität – und stößt auf eine Welt voller Geheimnisse. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Orphan Black είναι μια Καναδική/Αμερικανική τηλεοπτική σειρά επιστημονικής φαντασίας με πρωταγωνίστρια την Τατιάνα Μασλάνι σε πολλαπλούς ρόλους που στην συνεχεία αποκαλύπτεται οτι είναι κλώνοι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אורפן בלאק |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שרה מאנינג היא יתומה אאוטסיידרית שעברה ממשפחה אומנת אחת לשנייה עד שנשלחה לארה"ב ועשתה שורה של בחירות שגויות. את התיקון שלה חוותה מאנינג עם לידת בתה קירה, אותה הותירה אצל אמה המאמצת גברת ס. אין דבר ששרה מעוניינת בו יותר מאשר להתאחד עם בתה ולהתחיל דף חדש, אולם חייה משתנים דרסטית כשהיא חוזה בהתאבדותה של בת', שחולקת איתה דמיון מפעים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sötét árvák |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miután tanúja lesz egy nő öngyilkosságának, a dörzsölt kaméleon, Sarah, a nő bőrébe bújik, aki teljesen véletlenül éppen úgy néz ki, mint ő. Az a terve, hogy úgy oldja meg problémáit, hogy kifizeti a nő pénzéből saját adósságait, de ehelyett egy olyan rejtély megfejtésébe bonyolódik bele, amely még az ő sokat látott karakterének is sok(k): a halott és ő 'klóntestvérek'. Sarah válaszokat akar, és miközben azokat keresi, döbbenten fedezi fel, hogy még sok olyan klón szaladgál a világban, mint ő - genetikailag azonos emberi lények, akiket gyanútlan szülők neveltek fel, teljesen különböző körülmények között. Bár fogalma sincs róla, ki alkotta a klónokat, hamar ki kell derítenie az igazságot, mielőtt a megölésükre küldött bérgyilkos egyenként levadássza mindannyiukat. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah Manning è una ragazza orfana che vive allo sbando, alla giornata. Un giorno, scesa dal treno, alla fermata vede una ragazza intenta a svestirsi e le si avvicina. La donna, fisicamente uguale a Sarah, si gira verso di lei e poi si butta sotto il treno in transito. Sarah decide di prendere la borsa abbandonata dalla donna e di rubarle l'identità. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
オーファン・ブラック 暴走遺伝子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오펀 블랙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세라는 자신과 똑 닮은 여성이 자살하는 충격적인 장면을 목격하고, 죽은 이의 신분으로 위장한 채 새로운 인생을 살려고 한다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Juodoji našlaitė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Juodoji našlaitė“ pasakoja istoriją apie pašalietę, našlaitę ir gatvėse puikiai besiorientuojančią chameleonę Sarą, kurios vaidmenį atliks aktorė – Tatjana Maslany („Picture Day“). Po to kai savo akimis išvydo moters savižudybę, Sara perima nepažįstamosios, kuri atrodo taip pat kaip ir ji, tapatybę. Tikėdamasi išspręsti visas savo problemas pavagiant mirusios moters santaupas, Sara neapgalvotai įsikiša į kaleidoskopišką paslaptį, kur ji suvokia svaiginančią tiesa: ji ir mirusi moteris – klonės. Kol Sara ieško atsakymų, ji išsiaiškina šiurpinantį faktą, jog yra ir daugiau tokių žmonių kaip ji: genetiškai tapatūs individai, kurie buvo užveisti nieko neįtariant biologiniams tėvams ir auginami visiškai kitokiomis sąlygomis. Nenumanant, kas sukūrė klonus, jai reikės paskubomis išsiaiškinti priežastį, kol nusamdytas žudikas juos vieną po kito išžudo. |
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da Sarah blir vitne til at en kvinne som ser nøyaktig ut som henne tar livet av seg, overtar hun både kjæresten og bankkontoen hennes. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da Sarah blir vitne til at en kvinne som ser nøyaktig ut som henne tar livet av seg, overtar hun både kjæresten og bankkontoen hennes. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uliczna oszustka, Sarah, będąc świadkiem samobójstwa dziewczyny, która wygląda tak jak ona, postanawia przejąć jej tożsamość, przez co trafia w sam środek śmiertelnego spisku. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Orphan Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah testemunha o suicídio de uma mulher que parece ser a sua sósia e acaba por assumir a identidade dela, desvendando um mundo de segredos. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Depois de presenciar o suicídio de uma mulher (que é exatamente como ela) em uma estação de trem, Sarah Manning faz o que qualquer um faria: assume a identidade da suicida para tentar resolver os próprios problemas financeiros. Mas logo ela descobre que está no centro de um mistério que vai mudar sua vida, quando se vê cara a cara com mais três mulheres idênticas a ela. Todas são clones, e precisam salvar as próprias peles enquanto tentam descobrir quem são os responsáveis pelos experimentos genéticos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Orphan Black o are în centrul atenției pe descurcăreața și certata cu legea Sarah. După ce este martoră la sinuciderea unei femei cu care seamănă ca două picături de apă, Sarah îi fură acesteia identitatea. La început, eroina se așteaptă să-și rezolve problemele și să înceapă o nouă viață cu ajutorul banilor femeii decedate, dar se va trezi într-un labirint de intrigi și curând își va da seama că extraordinara asemănare dintre ea și sinucigașă are o explicație ieșită din comun... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тёмное дитя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сара — сирота, которой выпало перенести немало лишений в жизни. Лишенная родительской любви и заботы, Сара чувствует себя отрешенной от этого мира, в котором, как ей кажется, она никому не нужна. Нет ни единого человека, который бы заботился о ней. Но вот и без того нерадостная жизнь девушки однажды омрачается одним трагическим происшествием. Сара невольно становится свидетельницей того, как молодая женщина накладывает на себя руки. Самое страшное — покойная пугающе похожа на саму Сару. Сара совершает странный поступок — она заменяет собой погибшую, выдав себя за неё. Но это становится началом ряда несчастливых событий, которые лишь добавляют Саре проблем. Но на этом не заканчивается. Сара понимает, что она и погибшая не только невероятно похожи друг на друга… |
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Príbeh Sarah Manning, mladej ženy, ktorá sa pretĺka životom a zločin jej nie je cudzí. Keď sa Sarah stane svedkom samovraždy ženy, ktorá jej bola až nápadne podobná, rozhodne sa prijať jej identitu a získať jej finančné prostriedky. Spustí tým však kolotoč udalostí, ktorý vedie k odhaleniu, že sú obe súčasťou Projektu Leda, počas ktorého dochádzalo k nelegálnemu klonovania žien. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nos encontramos con Sarah, una joven huérfana sin ningún sitio donde caerse muerta que es testigo del suicidio de una chica que es idéntica a ella. Sarah decidirá asumir su identidad, cuenta bancaría, hogar y demás solo para encontrarse en medio de una tremenda conspiración con clones de por medio. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah es una mujer huérfana que es testigo del suicidio de una chica que es idéntica a ella. Sarah decidirá asumir su identidad, cuenta bancaria, hogar y demás… sólo para encontrarse en medio de una tremenda conspiración con clones de por medio. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
När Sarah blir vittne till hur en kvinna som ser ut precis som hon tar sitt liv tar hon över den döda kvinnans identitet. På köpet får hon massor av hemligheter. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yetim Black, Sarah adında zor koşullara adapte olabilmiş kılık değiştiren bir yetimdir. Bir kadının intiharına tanık olduktan sonra Sarah kurbanın kendine çok benzediğini fark eder. Ölü kadının yerine geçerek birikimlerini kullanınca bütün sorunlarının çözüleceğini zannederken onun yerine şaşırtıcı bir gizemin farkına varır: Ölü kadın ve kendisi birer klondur. Sarah cevaplar aradıkça kendisi gibi birçok insanın olduğu öğrenir. Bu kişiler aile fertlerinden şüphelenmeyen ve tamamen farklı koşullarda yetişen genetik olarak aynı insanlardır. Bu klonları kimin yarattığını bilmezken neden bir suikastçi tarafından bir bir öldürüldüklerini de bulmak zorundadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Темне дитя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сара Меннінг стає свідком самогубства, після чого привласнює особу загиблої жінки, в надії обчистити її банківський рахунок в виришити тим всі свої проблеми. Але все це веде Сару до ще більших проблем, першою з яких є те, що мертва жінка та Сара неймовірно схожі між собою. |
|