ترجمهها 18
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
نام |
— |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
Fumizuki is een heel bijzondere school die haar leerlingen in zes klassen verdeelt op basis van hun score op een examen. De middelbare scholieren met de beste resultaten gaan naar klas A, waar maximaal studiecomfort verzekerd is, terwijl de minst efficiënte naar klas F worden gestuurd, de meest onhygiënische. Akihisa Yoshii hoopt, ondanks dat ze een van de slechtste leerlingen is, de opdracht te halen om zo de hoogst mogelijke klas te bereiken. Tijdens dit laatste verspilt hij echter tijd om een van zijn klasgenoten, Himeji genaamd, te helpen, die uiteindelijk flauwvalt. Als gevolg hiervan bevinden zij en Yoshii zich samen in klasse F. Geconfronteerd met de erbarmelijke arbeidsomstandigheden besluit klasse F een opstand te beginnen. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
La historia se centra en torno a un chico llamado Akihisa Yoshii, también conocido como el tonto. Él asiste a la Academia Fumizuki , una escuela donde el personal divide rígidamente a los estudiantes según los resultados de sus pruebas. En este caso, la clase A se llena de estudiantes con las más altas calificaciones, por lo que su clase está llena de lujos, mientras que el estado de la clase F es el contrario, dejando mucho que desear. Esta academia tiene algo especial, donde todos los estudiantes (con permiso de los profesores) logran invocar seres (Shōkanjū). Estos seres, cuyos puntos de fuerza son medidos por las calificaciones —que sus convocadores obtuvieron en sus exámenes— se utilizan para las batallas entre las clases. La clase A está llena de seres fuertes, mientras que la clase F tiene bestias drásticamente débiles en comparación. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
La colocación avanzada en una escuela de corrección de grado superior se determina por los resultados de la prueba de promoción estrictamente por el tipo de clase. Van desde la clase A, con las mejores instalaciones que se pueden ofrecer, hasta la clase F, compuesta por mesas de comedor bajas, tatamis podridos y otras instalaciones desgastadas. Los estudiantes pueden cambiar de clase compitiendo mediante el sistema de Batalla de Convocatoria de Exámenes o ESB. Los estudiantes invocan a personajes con sus notas de examen equivalentes y los utilizan para competir con otras clases. |
|
آلمانی (de-DE) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
Akihisa Yoshii ist der titelgebende „Baka“ ‒ soll heißen, dass seine schulischen Leistungen am unteren Ende der Notenskala liegen. Dieser Umstand wirkt sich insofern dramatisch aus, als dass sich die Klassen an seiner Schule je nach Testergebnis zusammensetzen. Die Leistungsstärksten kommen in die A-Klasse und genießen damit auch diverse Annehmlichkeiten, wie ein mit allen Schikanen eingerichtetes Klassenzimmer. Währenddessen müssen die Schwächsten, aus welchen sich die F-Klasse bildet, ihr Dasein auf Sitzkissen in einem mit alten, mit Tatami-Matten ausgelegten Raum fristen und sogar um die Tafelkreide bangen. Mizuki Himeji wäre eigentlich eine der klügsten Schülerinnen des neuen Jahrgangs, doch wegen Fieber versagt sie beim Einstufungstest und wird in die F-Klasse eingeteilt. Dort landet neben Akihisa, der heimlich für Mizuki schwärmt, auch noch dessen Freund Yuuji Sakamoto, welcher gleichzeitig Klassensprecher ist. Als im Zuge eines Schulexperiments die Beschwörung eigenartiger Kreaturen entdeckt wird, fasst die F-Klasse einen Entschluss: Mit Hilfe dieser Wesen will sie nun gegen ranghöhere Klassen antreten, um sich deren Privilegien zu sichern und der offenkundigen Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen. |
|
انگلیسی (en-US) |
||
---|---|---|
نام |
Baka and Test: Summon the Beasts |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
Advanced placement into a school of higher grade proof-reading is determined by the results of the Promotion Test strictly for class type. Ranging from A class with the best facilities anyone can offer all the way down to F Class which is composed of low dining tables, rotten tatami mats and other worn out facilities. Students can change classes by competing using the Examination Summons Battle system or ESB. Students summon characters with their equivalent test mark scores and use them to compete with other classes. |
|
اوکراینی (uk-UA) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
—
|
|
ایتالیایی (it-IT) |
||
---|---|---|
نام |
Baka and Test |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
Il posizionamento avanzato in una scuola di correzione di bozze di grado superiore è determinato dai risultati del test di promozione esclusivamente per il tipo di classe. Si va dalla classe A con i migliori servizi che chiunque può offrire fino alla classe F che è composta da tavoli da pranzo bassi, tatami marci e altre strutture logore. Gli studenti possono cambiare classe gareggiando utilizzando il sistema Examination Summons Battle o ESB. Gli studenti evocano i personaggi con il punteggio del test equivalente e li usano per competere con altre classi. |
|
تایلندی (th-TH) |
||
---|---|---|
نام |
โรงเรียนป่วน ก๊วนคนบ๊อง |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
จากผลการสอบแบ่งห้อง อาคิฮิสะต้องเลี่ยนชั้นขึ้นไปอยู่ห้อง F ซึ่งอยู่ในอันดับต่ำสุด สภาพแวดล้อมนั้นย่ำแย่แบบที่เครื่องใช้ในห้องเรียนทรุดโทรม และเพื่อนร่วมชั้นก็มีแต่พวกงี่เง่า เพื่อฮิเมจิ มิซึกิ นักเรียนดีเด่นผู้มาอยู่ห้อง F ด้วยเหตุสุดวิสัย อาคิฮิสะจึงเสนอให้ทำ “สงครามเรียกอสูรการสอบ” กับห้อง A!! ยามาโมโตะ อานิส นักเรียนชั้นม.ปลายคนหนึ่งทำ “สายคาดคอ” ที่เป็นเครื่องรางป้องกันตัวหาย ในตอนที่อานิสกำลังร้อนใจ ผู้ที่ปรากฏตัวเบื้องหน้าเธอก็คือ “อัศวินกุหลาบ” 4 คน แถมตัวจริงของพวกเขากลับเป็นบรรดาหนุ่มๆ ที่เนื้อหอมในหมู่สาวๆ ทั้งนั้น! และอานิสต้องคอยออกคำสั่งต่างๆ ให้กับพวกเขาตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทว่า...!? |
|
روسی (ru-RU) |
||
---|---|---|
نام |
Дурни, тесты, аватары |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
В академии Фумидзуки существует необычный подход к обучению и всех студентов разделяют по успеваемости. Умные и предприимчивые ученики обучаются в классе "А", который оборудован современной техникой. Ребятам, которые имеют низкие оценки, достался класс "Ф" и их аудитории выглядят убого. Акихиса Ёси давно учится в академии, но он патологический лентяй. Мальчишка имеет острый ум, но использовать его не хочет, а всё потому, что у него есть совершенно другая цель. Юноша влюбился в красавицу школы Мидзуки Химэдзи и он всячески пытается ухаживать за ней. Вот только девчонка принадлежит к классу "А" и ей не положено заводить отношения с лузерами. Вскоре произошло несчастье, после которого Мидзуки долгое время болела, а потому она пропустила много занятий. Администрация академии решила отправить Химэдзи в класс "Ф", что очень задело отличницу. Акихиса осмелился поднять бунт и попытался восстановить справедливость. |
|
عبری (he-IL) |
||
---|---|---|
نام |
טיפשים, מבחנים וזימונים |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
תלמיד בשם יוג'י נמצא באקדמיה ששיטת החילוק בה... לא מאירת פנים. בכל שנה, הילדים באקדמיה עוברים מבחן מיפוי לשיבוץ בכיתות: מכיתת המצטיינים- לנכשלים. לרוע המזל, יוג'י נכשל, והוא משובץ יחד עם כל חבריו בכיתת הנכשלים- בה אפילו השולחנות נשברים. יש רק דרך אחת לעבור כיתה בשנה- קרב זימונים. התלמיד מזמן יצור לפי רמת הלימוד שלו ונלחם עם כיתות אחרות, ואם הוא מנצח- הוא יכול להחליף כיתה. |
|
فرانسوی (fr-FR) |
||
---|---|---|
نام |
Baka and Test: Summon the Beasts |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
L’établissement Fumizuki est une école très particulière qui répartit ses élèves en six classes en fonction de leur score lors d’un examen. Les lycéens ayant les meilleurs résultats iront dans la classe A où un confort maximal pour étudier est assuré tandis que les moins performants seront envoyés dans la classe F, la plus insalubre. Akihisa Yoshii bien qu’étant l’un des plus mauvais étudiants, espère réussir le devoir afin d’atteindre la plus haute classe possible. Cependant, lors de ce dernier, il perd du temps pour venir en aide à une de ses camarades de classe, nommée Himeji, qui finit par s’évanouir. De ce fait, Yoshii et elle se retrouvent ensemble dans la classe F. Devant l’état déplorable des conditions de travail, la classe F décide de former une rébellion. |
|
لهستانی (pl-PL) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
Tytułowy "Baka", Akihisha Yoshii, uczęszcza do Akademii Fumizuki, która wykorzystuje wyjątkowy i nowoczesny system nauczania. Pozwala on uczniom na walki między sobą poprzez przywołanie kreaturek za zgodą nauczyciela, których siła jest wprost proporcjonalna do wyników testowych z poszczególnych przedmiotów. W szkole funkcjonują klasy od najlepszej A do najgorszej F - im jest się niżej, tym bardziej obniża się poziom nauki uczniów, jak i warunki nauczania. Yoshii, jako że nie jest zbyt inteligentny, trafia do najsłabszej klasy i spotyka tam dużo przyjaciół, których łączy jeden cel: za pomocą wcześniej wspomnianych walk odebrać studentom z klasy A ich salę, aby móc się uczyć w lepszych warunkach. |
|
نروژی (no-NO) |
||
---|---|---|
نام |
— |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
—
|
|
پرتغالی (pt-BR) |
||
---|---|---|
نام |
Baka to Test to Shoukanjuu |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
A História gira em torno de Yoshii Akihisa. Ele entra na Academia Fumizuki, uma escola que implantou um sistema diferente para dividir seus alunos: suas classes são decididas de acordo com seu resultado em um exame realizado antes do início do ano letivo, separando-os em classes de "A" a "F". Quanto maior for a classe, melhores serão suas instalações, portanto a classe "A" possui a melhor sala e a "F", a pior. Durante o ano letivo, as classes podem batalhar entre si utilizando um sistema de invocação de seres, onde cada aluno possui um ser, cujos pontos são baseados no resultado de seu último teste. |
|
چینی (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
نام |
笨蛋、测验、召唤兽 |
|
||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||
نمای کلی |
文月学园采用根据科学、偶然性和神秘学所开发的“测验召唤系统”,让感叹学历低落的学生之间掀起了一股新的风潮。在这所依照分班考试成绩严格实行分班的学园里,男主角吉井明久自信满满地等待着测验结果,结果却被分到最差的班级F班!同时,考试坐在明久身边的姬路瑞希因患病中途退场,优异的成绩作废,同样被分到F班。明久为了改善瑞希的学习环境,在班长雄二的帮助下,尽力用班级之间的测验召唤战争提升教室设备。 |
|
چینی (zh-TW) |
||
---|---|---|
نام |
笨蛋,測驗,召喚獸 |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
文月學園採用根據科學、偶然性和神祕學所開發的「測驗召喚系統」,讓感嘆學歷低落的學生之間掀起了一股新的風潮。在這所依照分班考試成績嚴格實行分班的學園裡,男主角吉井明久自信滿滿地等待著測驗結果,結果卻被分到最差的班級F班!同時,考試坐在明久身邊的姬路瑞希因病發作,優異的成績作廢,同樣被分到F班。明久為了改善瑞希的學習環境,只能盡用班級之間的測驗召喚戰爭提升設備。 |
|
ژاپنی (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
نام |
バカとテストと召喚獣 |
|
||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||
نمای کلی |
進級テストの成績で厳しくクラス分けされる先進的な進学校「文月学園」。秀才が集まる設備も整ったAクラスに対して、最底辺のFクラスの設備はボロい卓袱台や腐った畳だけ。そんなFクラスの生徒である吉井明久は、訳あって同じクラスとなった健気な才女・姫路瑞希のため、学園が開発したシステムを使ったクラス争奪バトル「試験召喚戦争」に挑戦する。果たして、Fクラスは上位の強豪クラスに勝利することができるのだろうか-- |
|
کرهای (ko-KR) |
||
---|---|---|
نام |
바보와 시험과 소환수 |
|
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|
نمای کلی |
진급 시험의 성적으로 반을 가르는 선진적인 진학교 사립 후미즈키 학원. 수재들이 모인 데다가 최상의 시설을 자랑하는 A반이 있다면 그 그늘에는 거지같은 시설을 자랑(?)하는 바보들의 집합소 F반이 존재했다. 그런 F반의 대표는 자타공인 바보, "인류를 초월한 바보"라는 별명에 빛나는 요시이 아키히사였다. 후미즈키 학원은 자체적으로 개발한 시스템을 통해 반 대항 배틀인 '시험소환전쟁'을 열고 있다. 학생들의 시험 성적을 가시화한 존재인 소환수들을 겨루게 함으로써 동시에 서로의 학력을 테스트할 수 있는 것이다. 배틀에서 이기면 보다 더 시설이 좋은 상위반과 설비를 바꿀 수 있는 특전이 주어지지만, 패배하면 지옥과도 같은 보충수업이 기다리고 있다. 아키히사는 반 배정 시험 때 몸이 좋지 않아 0점 처리가 되면서 F반이 되고만 친구 히메지 미즈키를 위해 두 팔을 걷어 붙이고 소환전쟁에 나서게 되는데... |
|