Translations 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het jaar is Universal Century 0088. Direct na het einde van de Gryps-oorlog beginnen Haman Karn en haar leger van Zeon-overblijfselen op de asteroïde As aan hun zoektocht om het verloren rijk van de Zabi's nieuw leven in te blazen, en roepen zichzelf uit tot de Neo-Zeon. Nu de Earth Federation net zo ongelukkig is als altijd, kan alleen de Anti-Earth Union Group (AEUG) zich verzetten tegen de plannen van Neo-Zeon. Het AEUG-schip Argama heeft alle hulp nodig die het kan krijgen nadat het in de vorige oorlog was gedecimeerd en veel van zijn belangrijkste leden had verloren, en roept de hulp in van een jonge rommelverzamelaar uit de Side 1-kolonie Shangri-La, genaamd Judau Ashta, om zijn nieuwste mobiele pak, de ZZ Gundam te besturen . |
|
จีน (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
机动战士高达ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
0088年6月6日,新吉恩军向地球空降先遣部队,经两个月时间的活动,于8月1日正式开始对地球进攻。8月29日,新吉恩占领达卡尔,并将大量旧公国军及提坦斯残党收编。此后一发不可收拾,10月31日,新吉恩实施卫星坠落战术,终于迫使联邦于11月24日同意将殖民卫星群SIDE3让给新吉恩,以此作为吉恩从地球撤兵的条件。然而,哈曼的文治武略无法令所有追随者认同。新吉恩旗下的年轻军官格雷米,在独自振兴吉恩信念驱使下于圣诞节反叛哈曼,率部从阿克西斯独立出来。在这一系列重大变动造成的复杂局面中,代表联邦而战的军事组织奥古,在以布莱德为首的领导层指挥下,持续着艰苦卓绝的斗争。成为这一时期奥古主力的战士,是以名叫捷多·亚西塔的少年为首的一群来自殖民卫星的孩子,而捷多的座机,正是当年阿纳海姆社以卡繆为中心所进行开发的Z计划最后的作品枣可变型机动战士MSZ-010高达ZZ,捷多的恋人露·鲁卡则搭乘Z高达,其余同伴亦分别乘坐高达MK Ⅱ等机种。 与阿姆罗、卡繆一样,捷多也是一样强大的NEW TYPE,然而似乎也正因如此,同样难逃悲剧性事件的围绕:在战场上接触到的新吉恩NEW TYPE少女璞露,以及璞露的克隆体璞露2(读作璞露茨),与捷多产生共鸣并消除敌意,但却又随之先后为保护捷多而丧生…… 在露的鼓励下,捷多终于从沮丧中摆脱出来,同时,露亦创下击毙新吉恩叛军首领格雷米的战绩。终于,在0089年1月17日,以奥古为核心的联邦军,向阿克西斯发动了最后的进攻。战斗如火如荼地展开了,为各自所相信的理想、信念而争个不休,同时进行着对决的捷多与哈曼,在一轮恶斗后,以哈曼·卡恩之死迎来了这场动乱的结束。随着和平的曙光再次降临,捷多与露一起踏上了前往木星的旅途。对他们而言,出生入死的人生经历已经结束,新的生活正在前方招手。然而对于宇宙间多数平民百姓,真正的和平什么时候才能到来呢? |
|
จีน (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士鋼彈ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
宇宙世紀0088年,幽谷在格利布斯戰役後元氣大傷,而幽谷主力戰艦之一阿卡馬(此詞來自梵文「阿含」)進入Side1香格里拉殖民地進行補給與修理時,從事資源回收業的主角傑特·亞希達與他的朋友們企圖偷走Z鋼彈拿去賣錢,由這個事件開始,傑特與朋友們被捲入了幽谷與新吉翁的衝突當中,在故事中期哈曼·坎恩發動第一次新吉翁抗戰,抗戰後期葛雷米佔領阿克西斯發動叛亂為故事的完結。 |
|
จีน (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士高達ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
宇宙世紀0088年,奧干在格利普斯戰役後元氣大傷,而奧干主力戰艦之一亞加瑪(此詞來自梵文「阿含」)進入Side1香格里拉殖民地進行補給與修理時,從事資源回收業的主角捷度·艾斯圖與他的朋友們企圖偷走Z高達拿去賣錢,由這個事件開始,捷度與朋友們被捲入了奧干與新自護的衝突當中,在故事中期哈曼·嘉發動第一次新自護抗戰,抗戰後期古利明佔領阿古捷斯發動叛亂為故事的完結。 |
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
機動戦士ガンダムZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
地球連邦軍内のエゥーゴとティターンズの戦いであるグリプス戦役が終結して数日後。ティターンズには、かろうじて勝ったものの、深く傷ついたエゥーゴの強襲巡洋艦アーガマはその船体を休めるべくサイド1のコロニー、シャングリラに向かっていた。 なんとかシャングリラに入港したアーガマだったが、主力パイロットのカミーユ・ビダンは精神を崩壊させてしまい戦力不足は否めない。そんなおりシャングリラでジャンク屋を営むジュドー・アーシタがZガンダムを盗み出し一儲けしようとアーガマに潜入した。アーガマに続きシャングリラへ入港してきたのが、アクシズの巡洋艦エンドラ。司令官であるマシュマー・セロは宿敵であるアーガマを拿捕し、心酔するハマーン・カーンに献上しようというのである。襲い来るアクシズに対し、偶然からZガンダムで立ち向かったジュドーは、アーガマ艦長ブライトからパイロットに勧誘される。渋っていたジュドーだったが、妹リィナがアクシズにさらわれてしまいエゥーゴに参加せざるおえなくなる。 やがてアナハイムエレクトロニクスのドック艦ラビアンローズと接触したアーガマは新型MSのZZガンダムを受け取った。同時にアーガマがエゥーゴの上層部から受けた命令は単独でハマーン艦隊を追撃、殲滅せよというものだった。 |
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Année 0088 du Siècle Universel. Ayant subi de lourds dégâts, le vaisseau de guerre Argama fait une halte sur la colonie Shangri-La pour réparations. Alors que le navire de l’AEUG est immobilisé, un jeune ferrailleur du nom de Judau Ashta s’introduit à bord. Son objectif : subtiliser le Zeta Gundam pour le revendre afin d’envoyer sa petite sœur dans une bonne école. Hélas, Judau est pris en flagrant délit et se retrouve forcé de rejoindre l’équipage malgré lui, et avec toute sa bande ! De plus, l’Argama est dans le collimateur d’un officier de Neo Zeon particulièrement zélé, Mashymer Cello. Afin de survivre et protéger sa sœur, Judau devra maîtriser au plus vite le nouveau Mobile Suit de l’Argama, le Double Zeta Gundam. |
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мобильный воин ГАНДАМ Зета Два |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gundam ZZ является прямым продолжением знаменитого и горячо любимого в народе Gundam Z. Сюжет сериала начинается ровно там, где заканчивается Gundam Z. Расстановка сил такова: Титаны, в лице Земной Федерации разбиты и угрозы не представляют. Но появилась новая сила, претендующая на захват Земли и всего мира – это остатки могущественной империи, под руководством Haman Khan – Neo Zeon. В свою же очередь организация по спасению мира – AEUG понесла очень большие потери. |
|
อังกฤษ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The year is Universal Century 0088. Directly after the end of the Gryps War, Haman Karn and her army of Zeon remnants on the asteroid Axis begin their quest of reviving the lost empire of the Zabi's, and proclaim themselves as the Neo-Zeon. With the Earth Federation as hapless as ever, only the Anti-Earth Union Group (AEUG) is able oppose the plans of Neo-Zeon. In need of all the help it can get after being decimated in the previous war and losing many of its key members, the AEUG ship Argama enlists the aid of a young junk collector from the Side 1 colony of Shangri-La named Judau Ashta to pilot its newest mobile suit, the ZZ Gundam. |
|
อิตาลี (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anno 0088 Universal Century. L'Anti-Earth Union Group ( AEUG ), guidata da Bright Noah, dopo un lungo e crudelissimo conflitto, è uscita vincitrice della Guerra dei Gryps. Nel frattempo, sull'asteroide Fortezza di Axis, sotto il vessillo di Haman Kharn e quelle di Minerva Lao Zabi, si sono riuniti un gran numero di superstiti degli eserciti del Principato di Zeon. Determinata a ripristinare il dominio della Famiglia Zabi, Haman Kharn la ribattezza l'asteroide Axis con il nome di Neo-Zeon e proclama l'indipendenza del nuovo stato. Solo l'Anti-Earth Union Group (AEUG) è in grado di opporsi ai piani di Neo-Zeon, ma i suoi ranghi sono oramai molto ridotti. Qui la strada di Bright si incrocerà con quella di Judau Ashta, un giovanissimo commerciante di rottami a cui sarà affidato il più potente e nuovo Mobile Suit dell'organizzazione. |
|
เกาหลี (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
기동전사 건담 ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
기동전사 건담 ZZ (일본어: 機動戦士ガンダムΖΖ)은 일본 선라이즈가 제작한 건담 시리즈의 텔레비전 애니메이션이다. 《기동전사 Z 건담》의 직접적인 속편으로 만들어진 건담 시리즈 중 하나이다. 1986년 3월 1일부터 1987년 1월 31일까지 나고야 테레비전이 제작하여 TV 아사히 계에서 매주 토요일 17시 30분부터 18시 00분까지 전 47회가 방송됐다. |
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sete anos após a Guerra de Um Ano - mostrada em Mobile Suit Gundam - um grupo denominado AEUG (Anti-Earth Union Group - algo como Anti-Governo Unido da Terra) nasce secretamente entre os membros da Federação e dos escombros do Arquiducado de Zeon. O levante surge como resposta aos Titãs, facção militar contra-revolucionário, de linha fascista, liderados pelo General-Brigadeiro Blex Forer disposto a caçar os últimos remanescentes de Zeon ou de qualquer movimento que exija igualdade entre spacenoids e earthnoids. Entre os membros mais ativos da AEUG está o tenente Quattro Bajeena, um disfarce do capitão Char Aznable. A história começa a ser narrada pelo ponte de vista do adolescente civil Kamille Bidan, cujos pais são engenheiros que trabalham para a Federação da Terra e para os Titãs. Kamille, que vive na Colônia de Green Noa, acaba se integrando as forças anti-federação durante um ataque lançado por Quattro para capturar um novo protótipo de mobile suit, o Gundam MKII. |
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam ZZ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja dzieje się w Universal Century 0088, bezpośrednio po zakończeniu wydarzeń z Mobile Suit Zeta Gundam. Haman Karn i jej armia będąca pozostałością po dawnej Republice Zeonu, dąży do odrodzenia utraconego imperium Zabi i ogłasza się jako Neo-Zeon. Ponieważ Federacja Ziemi jest bezsilna wobec tej sytuacji, tylko Grupa Antykosmiczna (AEUG) jest w stanie przeciwstawić się planom Neo-Zeona. Potrzebujący wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać po zdziesiątkowaniu w poprzedniej wojnie i utracie wielu kluczowych członków, statek AEUG, pozyskuje pomoc młodego kolekcjonera śmieci z kolonii Side 1 Shangri-La o imieniu Judau Ashta. Zostaje on nowym pilotem Double Zeta Gundam. |
|