Traducciones 26
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Once Upon a Time in Wonderland |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
U doba viktorijanske Engleske, mlada i lepa Alisa (Sofie Lowe) priča priču o jednoj čudnoj zemlji koja se nalazi na drugoj strani zečije rupe. Ljudi su počeli da misle da je ona luda, a doktori je pripremaju za tretman posle koga će sve zaboraviti. Bez obzira na sve, Alisa zna da je taj novi svet stvaran. U pravi trenutak kralj Srce (Michael Socha) i Beli zec (John Lithgow) će stići kako bi je spasili od strašne sudbine i odveli je u Zemlju čuda gde ništa nije nemoguće.
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Имало едно време в страната на чудесата |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Действието се развива през викторианската епоха в Лондон, а в центъра на сюжета е младата и красива Алиса, която разказва на своите лекари невероятна история за свят отвъд човешкия, който е населен с всякакви фантастични същества (сред които невидима котка, говорещи карти за игра и гъсеница, която пуши наргиле). Убедени, че Алиса постепенно пропада в бездната на лудостта лекарите й планират да я излекуват с помощта на нов вид лечение, което ще я накара да забрави всичко. Младото момиче също е готово да остави този свят зад себе си и най-вече болезнения спомен за призрака Сайръс в който е била влюбена преди време. Но дълбоко в себе си Алиса е убедена, че всичко, което казва на лекарите е истина и точно преди да се подложи на лечението тя е спасена от неудържимия Бял заек. Сега Алиса се впуска в търсене на отдавна изчезналия Сайръс и в същото време се подготвя за борбата си срещу коварните Джафар и Червената кралица. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Once Upon a Time in Wonderland |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ve Viktoriánské Anglii, mladá a krásná Alenka (Sophie Lowe) vypráví příběh o neznámé nové zemi, která existuje na druhé straně králičí nory. Neviditelná kočka, housenka kouřící vodní dýmku a mluvící hrací karty, to je jen výběr fantastických postav, které tam potkala během neuvěřitelného dobrodružství. Doktoři mají Alenku za duševně chorou a tak ji nabízejí lék, který jí pomůže zapomenout. Alenka přijímá, hlavně díky ztrátě své lásky Cyruse (Peter Gadiot), pohledného a tajemného džina. Ale hluboko uvnitř Alenka ví, že ten svět existuje. Do nemocnice v pravý čas ji přišel zachránit cynický Králový spodek (Michael Socha) s bílým králíkem (John Lithgow). Společně odcházejí králičí norou do Říše divů, kde je všechno možné. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
奇境传说 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事发生在维多利亚时代的英格兰,爱丽丝是一位喜爱幻想的少女,在她的故事中,存在着一个奇境王国,那里有邪恶的女巫、神奇的魔法、闻所未闻的物种和温柔英俊的王子。当然,并没有人相信爱丽丝所言,他们以为这个可怜的少女因为沉迷于幻想而濒临疯狂的边缘,于是想尽了一切办法企图让她忘掉这一切。 然而,突然降临的红心杰克和兔子先生证明了爱丽丝所言不虚,而那位英俊的王子科鲁兹此刻正陷入了危机之中。在红心杰克和兔子先生的带领下,爱丽丝重返仙境,她的目的只有一个,那就是拯救王子。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
원스 어폰 어 타임 인 원더랜드 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
빅토리아 시대 영국, 앨리스가 토끼굴 반대편에 있는 이상하고 새로운 나라의 이야기를 들려준다. 투명한 고양이, 담배 피우는 애벌레, 말하는 카드들, 그녀가 봤다는 환상적인 것들은 이게 다가 아니다. |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Once Upon a Time in Wonderland |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
U doba viktorijanske Engleske, mlada i ljepa Alisa (Sofie Lowe) priča priču o jednoj čudnoj zemlji koja se nalazi na drugoj strani zečije rupe. Ljudi su počeli da misle da je ona luda, a doktori je pripremaju za tretman poslije koga će sve zaboraviti. Bez obzira na sve, Alisa zna da je taj novi svjet stvaran. U pravi trenutak kralj Srce (Michael Socha) i Bjeli zec (John Lithgow) će stići kako bi je spasili od strašne sudbine i odveli je u Zemlju čuda gde ništa nije nemoguće. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vo Viktoriánskom Anglicku, mladá a krásna Alica rozpráva príbeh o neznámej novej krajine, ktorá existuje na druhej strane králičie nory. Neviditeľná mačka, húsenica fajčiaca vodnú fajku a hovoriace karty, to je len výber fantastických postáv, ktoré tam stretla počas neuveriteľného dobrodružstva. Doktori považujú Alicu za duševne chorých a tak jeju ponúkajú liek, ktorý jej pomôže zabudnúť. Alica ho prijíma, hlavne vďaka strate svojej lásky Cyrusa, pekného a tajomného džina. Ale hlboko vnútri Alica vie, že ten svet existuje. Do nemocnice v pravý čas ju prišiel zachrániť cynický Srdcový rytier s bielym králikom. Spoločne odchádzajú králičou norou do Ríše divov, kde je všetko možné. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Érase una vez en el País de las Maravillas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En plena Inglaterra victoriana, la joven y hermosa Alicia cuenta un relato imposible de un extraño mundo que existe al otro lado de una madriguera. Un gato invisible, una oruga que fuma en pipa y cartas capaces de hablar son solo algunas de las maravillas que ha visto durante su aventura. Es evidente que esta joven atormentada tiene que estar loca. Los médicos intentan curarla con un tratamiento que le hará olvidarlo todo. Alicia parece dispuesta a pasar página, sobre todo para borrar el doloroso recuerdo del genio del que se enamoró y al que perdió para siempre, el apuesto y misterioso Cyrus. Sin embargo, el corazón le dice que ese mundo es real. Justo en el momento clave aparecen el sarcástico Jota de Corazones y el imparable Conejo Blanco y la salvan de su destino. Los tres juntos se lanzan por la madriguera hasta el País de las Maravillas, el lugar donde nada es imposible. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Érase una vez en el País de las Maravillas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Alice (Sophie Lowe) asegura que, al otro lado de una madriguera de conejos, hay un país extraño. Todo el mundo piensa que está loca y se la somete a sesiones de terapia para que olvide sus fantasías. Pero pronto se presentan ante ella la Sota de Corazones (Michael Socha) y el Conejo Blanco (John Lithgow) para trasladarla de nuevo al País de las Maravillas. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Viktorian ajan Englannissa nuori ja kaunis Liisa kertoo mahdottoman tarinan oudosta, uudesta maailmasta toisella puolella jäniksen kuoppaa. Näkymätön kissa, vesipiippua polttava tuhatjalkainen ja puhuvat pelikortit ovat vain joitain niistä ihmeellisistä asioista, joita hän on nähnyt seikkaillessaan. Varmasti tämä tyttö on hullu. Hänen tohtorinsa haluavat parantaa hänet hoidolla, joka saa hänet unohtamaan – kaiken. Liisa on valmis jättämään kaiken sen taakseen, varsinkin kivuliaan muiston lampunhengestä, komeasta ja arvoituksellisesta Cyrusista, johon hän rakastui ja jonka hän menetti ainiaaksi. Sydämessään Liisa kuitenkin tietää oudon maailman olevan totta ja viime hetkellä ivallinen Herttajätkä ja lannistumaton Valkoinen Jänis saapuvat pelastamaan tytön kohtaloltaan. Yhdessä kolmikko hyppäävät jäniksen kuoppaan päästäkseen Ihmemaahan, missä mikään ei ole mahdotonta. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dans l'Angleterre victorienne, Alice, une jolie jeune femme, raconte à qui veut l'entendre l'existence d'un autre monde de l'autre côté d'un terrier de lapin. Chat invisible, cartes à jouer vivantes sont parmi les nombreuses merveilles de ce nouveau lieu magique... |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
ארץ הפלאות |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ספין-אוף לדרמת הפנטזיה "עד עצם היום הזה" המבוססת על ספרו המפורסם של לואיס קרול "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות", עם אדפטציות שונות כנהוג בסדרת המקור. הפעם אליס היא נערה באנגליה הויקטוריאנית, אשר נדרשת לטיפול מיוחד למחיקת הזכרון לאחר שהא מספרת סיפורי הזיה על ארץ הפלאות, מלכת הלבבות וג'יני בו התאהבה. סופי לואו ("קייט היפה") בתפקיד הראשי. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
In Victoriaans Engeland vertelt de jonge, mooie Alice een onmogelijk verhaal over een vreemd nieuw land aan de andere zijde van een konijnenhol. Een onzichtbare kat, een waterpijp rokende rups en speelkaarten die kunnen praten zijn maar een paar van de fantastische dingen die ze heeft gezien tijdens haar avontuur. Dit verwarde meisje moet wel gek zijn. Haar artsen willen haar genezen met een behandeling waardoor ze alles zal vergeten. Alice lijkt er klaar voor te zijn om alles achter zich te laten, vooral de pijnlijke herinnering aan de geest waar ze verliefd op werd en die ze voor altijd heeft verloren: de knappe en geheimzinnige Cyrus. Maar in haar hart weet Alice dat deze wereld echt is, en op het nippertje kunnen de sardonische Hartenboer en het onstuitbare Witte Konijn haar redden van dit lot. Samen duiken de drie in het konijnenhol en komen terecht in een wonderland waar niets onmogelijk is. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Limitált sorozat (13 rész, egyszeri, elvileg lezárt sztori), a Once Upon A Time spinoffja, mely Csodaországban fog játszódni, amit már láthattunk a fő sorozatban. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Once Upon a Time in Wonderland |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
In Victorian England, the young and beautiful Alice tells a tale of a strange new land that exists on the other side of a rabbit hole. Thinking Alice insane, her doctors aim to make her forget everything. While Alice is ready to put it all behind her, she knows this world is real. In the nick of time, the Knave of Hearts and the White Rabbit save her from a doomed fate. Together, the trio tumble down the rabbit hole to Wonderland, where nothing is impossible. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
C'era una volta nel Paese delle Meraviglie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nell'Inghilterra vittoriana, Alice racconta di una strana terra che esiste dall'altra parte della tana di un coniglio. Un gatto invisibile, un bruco che fuma il narghilè e le carte che parlano sono solo alcune delle cose fantastiche che ha visto. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ワンダーランド |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
روزی روزگاری در سرزمین عجایب |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dawno, dawno temu w krainie czarów |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
W czasach wiktoriańskiej Anglii młoda i piękna Alicja opowiada historię o niezwykłej krainie istniejącej po drugiej stronie króliczej nory. Niewidzialny kot, gąsienica paląca fajkę wodną oraz karty mówiące ludzkim głosem to zaledwie namiastka tego, co zobaczyła. Uznana przez lekarzy za szaloną, Alicja ma zostać poddana terapii, dzięki której zapomni o wszystkim. Jest gotowa zostawić za sobą wspomnienia, a szczególnie to o swoim ukochanym dżinie Cyrusie, jednakże w głębi serca wie, że tamten świat naprawdę istnieje. W ostatniej chwili ratują ją sarkastyczny Walet Kier i nieodpowiedzialny Biały Królik, wraz z którymi Alicja wskoczy do króliczej nory i przeniesie się do Krainy Czarów, w której nie ma rzeczy niemożliwych… |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Era Uma Vez no País das Maravilhas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Once Upon a Time in Wonderland é uma série de televisão americana do género fantasia e drama que se baseia-se num conto de fadas mundialmente conhecido do escritor Lewis Carroll, Alice no País das Maravilhas. São contadas as aventuras de Alice, num mundo fantástico chamado País das Maravilhas. Trata-se de um spin-off da série Once Upon a Time e segue o mesmo princípio de flashbacks da série que lhe deu origem. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Era uma Vez no País das Maravilhas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A jovem Alice costuma contar as aventuras que viveu em um mundo estranho que existe além da toca do coelho. Acreditando que ela esteja doente, sua família pede ajuda a médicos que estão dispostos a submetê-la a tratamentos que a farão esquecer toda essa 'bobagem'. Apaixonada pelo belo e misterioso gênio Cyrus, Alice decide aceitar o tratamento médico para que, assim, ela possa esquecer esse amor impossível. Mas, pouco antes de iniciar o tratamento, o sarcástico Valete de Copas e o irrepreensível Coelho Branco a resgatam e a levam para viver novas aventuras no reino de fantasia. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Однажды в стране чудес |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В викторианском Лондоне красивая и молодая Алиса рассказывает историю о необычной земле, которая существует по ту сторону кроличьей норы. Исчезающий кот, гусеница, курящая кальян, игральные карты и фантастические вещи, которые она видела во время этого приключения, которые невозможны. Конечно, девушку приняли за сумасшедшую. Главная цель врачей — вылечить её, чтобы она забыла всё, что там происходило. Алиса готова забыть все это — особенно болезненную память о джинне, в которого она влюбилась и потеряла навсегда, но красивый и таинственный Сайрус говорит, что в глубине души она знает, что этот мир реальный… |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
กาลครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนมหัศจรรย์ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
วันซ์ อัพพอน อะ ไทม์ อิน วันเดอร์แลนด์ (Once Upon a Time in Wonderland) spin-off ออกมาจากซีรี่ดังเรื่อง Once Upon a Time ดัดแปลงเรื่องราวในโลกจินตนาการจากนิทานเด็กชื่อดัง “อลิสในแดนมหัศจรรย์” ในลอนดอน สมัยวิกตอเรียน หญิงสาวแสนสวยชื่อ Alice เล่าเรื่องราวแปลกๆเกี่ยวกับดินแดนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโพรงกระต่าย แมวที่ล่องหนได้ ตัวดักแด้กับกล้องยาสูบ ไพ่ที่พูดได้ และสิ่งมหัศจรรย์อื่นๆที่เธอได้พบเห็นจากการพจญภัยอันน่าเหลือเชื่อ ด้วยความเชื่อว่าหญิงสาวกำลังเสียสติ หมอของเธอจึงต้องการรักษาเธอด้วยวิธีที่จะทำให้เธอลืมทุกอย่าง อลิสดูเหมือนพร้อมที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง โดยเฉพาะ ความทรงจำอันแสนเจ็บปวดถึงหนุ่มลึกลับ Cyrus ที่เธอหลงรักและต้องพรากจากมาตลอดกาล ลึกๆแล้ว อลิสรู้ดีว่าโลกนี้คือความจริง แต่เพียงเสี้ยวนาทีก่อนที่การรักษาจะเริ่มขึ้น อัศวินหัวใจขีบ่น กับกระต่ายขาวก็มาช่วยเธอจากชะตากรรมอันเลวร้าย และพวกเขาก็เดินทางกลับลงไปในโพรงกระต่าย ไปสู่ดินแดนมหัศจรรย์ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นไปได้ |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Viktoryan dönemi İngiltere'sinde genç ve güzel Alice (Sophie Lowe) tavşan deliğinin diğer tarafında bulunan tuhaf ve yeni bir ülkenin masalını anlatıyor. Görünmez bir kedi, nargile içen bir tırtıl ve konuşan canlı iskambil kartları Alicein bu imkansız macerasında karşılaştığı fantastik şeylerden birkaçı. Tabi bu sorunlu kız böyle bir şey anlattığına göre, deli olduğu düşünülür. Doktorları da her şeyi unutmasına neden olacak bir tedaviyle onu iyileştirmeye çalışır. Alice tüm bunları arkasında bırakmaya hazır görünür, özellikle de aşık olduğu ama sonsuza kadar kaybettiği cinin yakışıklı ve gizemli Cyrus (Peter Gadiot) acı veren hatırasını. Ama Alice içinde o dünyanın gerçek olduğunu bilir. Kupa Valesi (Michael Socha) ve durdurulamaz Beyaz Tavşan (John Lithgow) tam zamanında onu içinde bulunduğu durumdan kurtarmaya gelir. Hep birlikte tavşan deliğinden geçerek hiçbir şeyin imkansız olmadığı Harikalar Dünyasına giderler. |
|