Translations 34
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos A Spacetime Odyssey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Voditelj serije će biti Neil deGrasse Tyson, kroz seriju ćemo saznati kako smo otrili zakone prirode i kako smo pronašli svoje mesto u vremenu i prostoru. Serija je nastavak legendarne serije Karla Sagana, Kosmos. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Космос: Пространство и време |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
宇宙时空之旅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由福斯广播公司(FOX)和国家地理频道(NGC)制作的科普巨制《宇宙》,是 1980 年科学纪录片《宇宙:个人游记》的续集,以新发明的科学叙事模式揭露宇宙的壮丽,并重新改造原始系列中备受赞誉的元素,包括宇宙日历和想象力之船,带领观众以最宏观和最微观的角度来审视宇宙。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
宇宙大探索 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此系列開創科學紀錄片的里程碑。節目由著名天文物理學家尼爾·德葛拉司·泰森(Neil deGrasse Tyson)主持,透過嘆為觀止的電腦特效及有趣動畫,深入淺出地展現宇宙概述、人類歷史上對宇宙的認識,以及種種令人難以置信的天文現象。涉獵題材廣泛,從天文學知識到生命起源、氣候變化、科學精神都一一探討,足以改變人生觀,讓人在抬頭仰望星空時,少一點迷信和無知,多一份好奇與關愛。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
宇宙大探索 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《宇宙大探索》(英語:Cosmos: A Spacetime Odyssey,又譯為《宇宙時空之旅》)是一部2014年推出的美國科學紀錄片。它是1980年科學紀錄片《宇宙:個人遊記》(英語:Cosmos: A Personal Voyage)的續集。《宇宙:個人遊記》是卡爾·薩根在美國公共電視台PBS主持的,被認為是具有里程碑意義的科學紀錄片。 1.佇立銀河(Standing Up In The Milky Way) 2.生命河流(The Rivers of Life) 3.識者無懼(When Knowledge Conquered Fear) 4.光線之謎(Hiding In The Light) 5.天空幻影(A Sky Full of Ghosts) 6.生命深處(Deeper) 7.無塵空間(The Clean Room) 8.太陽姊妹(Sisters of the Sun) 9.電學大師(The Electric Boy) 10.地球失落的世界(The Lost Worlds of Planet Earth) 11.不朽生命(The Immortals) 12.未來願景(The World Set Free) 13.無懼黑暗(Unafraid of the Dark) |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dokumentární série Kosmos je nový pořad producentů Anny Druyanové a Setha MacFarlana. Po více jak třiceti letech od původní série, ve které mohli diváci spolu s Carlem Saganem ohromujícím způsobem prozkoumat vesmír, se Seth MacFarlane spojil se scenáristkou a producentkou Druyanovou a spoluscenáristou a astronomem Stevenem Soterem. Průvodcem pořadu je astrofyzik doktor Neil deGrasse Tyson. Stejně jako původní série je nový Kosmos ságou o objevování zákonitostí přírody a nalezení našich souřadnic v prostoru a čase. Diváci podniknou cestu napříč kosmem, aby v malém měřítku poznali velkolepost vesmíru. Dokument přichází s novým způsobem vědeckého vyprávění, který odkrývá majestátnost vesmíru a znovu využívá prvky z původní série, včetně kosmického kalendáře a lodi imaginace. Nejdůkladnější vědecké koncepty jsou prezentovány s ohromující jasností, spojuje se skepse s údivem a přírodní vědy se setkávají s citovou a spirituální rovinou, což představuje jedinečnou zkušenost. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Kosmos: En rejse i tid og rum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den anerkendte astrofysiker Neil deGrasse Tyson tager os i denne serie med på en rejse ud i det uendelige kosmos. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze boeiende dertiendelige reeks vol avontuur katapulteert u door het universum van ruimte en tijd en brengt nooit eerder vertelde verhalen tot leven over de heroïsche zoektocht naar kennis en een beter begrip van de natuur. Zet u schrap voor een onvergetelijke reis naar nieuwe werelden en door het universum – met een bijgewerkte kosmische kalender, verbluffende visuele effecten en het wonderlijke Schip van de Verbeelding. Maak kennis met de kosmos op de grootste – en de kleinste – schaal. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cosmos |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Famed astrophysicist Neil deGrasse Tyson provides clarity for the vision of the cosmos as he voyages across the universe with never-before-told stories that delve into the scientific concepts of the laws of gravity and the origins of space and time. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos: Kaikki elämästä |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cosmos ja yhdysvaltalainen astrofyysikko Neil deGrasse Tyson vievät katsojat huikealle matkalle läpi maailmankaikkeuden - alkuräjähdyksestä nykyhetkeen. COSMOS: Kaikki elämästä kertoo uskomattomia tarinoita maailmankaikkeudesta ja sen salaisuuksien tutkijoista. Sarjassa kerrotaan muun muassa 1600-luvun Italiassa eläneen munkki Giordano Brunon taistelusta luonnolakien puolesta. Uuden COSMOS -sarjan juontajana nähdään yhdysvaltalainen astrofyysikko Neil deGrasse Tyson ja yksi sarjan tuottajista on Family Guy -sarjan luoja Seth MacFarlane. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos: Une odyssée à travers l'univers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La série révolutionnaire de Carl Sagan voit dans "Cosmos : Une odyssée à travers l'univers" un successeur en 13 épisodes. Nous mettons à nouveau le cap sur les étoiles. A bord du vaisseau de l'imaginaire, piloté par l'astrophysicien Neil deGrasse Tyson, "Cosmos : Une odyssée à travers l'univers" narre de manière spectaculaire l'histoire de la connaissance et de l'humanité. Découvrir de nouveaux mondes qui gravitent autour du soleil, retracer les origines par des étoiles lointaines et voyager à travers l'univers pour une vision du cosmos à grande échelle, cette série est une expérience transcendante, celle qui explore la vraie nature de la science, son émotion, son esprit et son indéniable effet sur nous tous. La science est une voie vers l'avenir et "Cosmos : Une odyssée à travers l'univers" nous y emmène. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
კოსმოსი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unser Kosmos: Die Reise geht weiter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neuauflage der 13-teiligen Dokumentarserie „Cosmo“ von 1980, in der der inzwischen verstorbene Astronom Carl Sagan die Zuschauer mit auf eine audiovisuell beeindruckende Reise durch unser Universum nahm. In 13 neuen Folgen werden wieder atemberaubende Weltall-Aufnahmen mit wissenswerten Fakten verbunden und mit modernen Film- und Erzähltechniken präsentiert. In die Fußstapfen des 1996 verstorbenen Moderators Carl Sagan tritt der weltweit renommierte Astrophysiker Neil deGrasse Tyson. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Περισσότερο από τρεις δεκαετίες μετά το ντεμπούτο του "Κόσμος: Ένα προσωπικό ταξίδι" και την εικονική εξερεύνηση του σύμπαντος από τον Καρλ Σέιγκαν, το National Geographic Channel ξεκινά ένα νέο ταξίδι για τα αστέρια! Τη σειρά παρουσιάζει ο αστροφυσικός και συγγραφέας Νιλ ντεΓκρας Τάισον ο οποίος μαζί με τηλεθεατές από όλο τον πλανήτη θα διερευνήσουν πώς ο άνθρωπος ανακάλυψε τους νόμους της φύσης και βρήκε τις συντεταγμένες του στο χώρο και το χρόνο. Θα φέρει στη επιφάνεια ανείπωτες μέχρι τώρα ιστορίες αναζήτησης της γνώσης και θα μεταφέρει τους θεατές σε νέους κόσμους, σε όλο το σύμπαν από την πιο μεγαλοπρεπή οπτική κλίμακα του κόσμου. Στο "Κόσμος: Μια Οδύσσεια του Διαστήματος" θα ανακαλύψουμε νέους τρόπους επιστημονικής αφήγησης που θα μας κάνουν να αποκαλύψουμε το μεγαλείο του σύμπαντος μέσα από μια πρωτόγνωρη και διαδραστική εμπειρία. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קוסמוס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
רימייק המשכי לסדרה המקורית משנת 1980, אותה הנחה האסטרונום קרל סייגן, ונחשבה לאבן דרך בדוקומנטריה המדעית. הסדרה פותחה על מנת להחזיר את יסודות המדע לרשתות הטלוויזיה בתדירותם של סדרות וסרטים אחרים העוסקים במדע. את הסדרה החדשה מנחה האסטרופיזיקאי ניל דה-גראס טייסון, ששאב השראה מסייגן בזמן שהסדרה המקורית שודרה ב-1980, בעודו תלמיד בקולג'. הסדרה עוקבת באופן רופף אחר פורמט שלוש-עשר הפרקים וגישת ההנחיה שנראו בסדרה המקורית, כולל אלמנטים כמו "ספינת הדמיון" ו-"לוח השנה הקוסמי", אך עם מידע עדכני יותר משנות ה-80 יחד עם קטעי אנימציה וגרפיקה ממוחשבים לצד קריינותו של טייסון. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kozmosz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történelem hosszú évszázadai alatt miként értettük meg a természet törvényeit? És a minket körbeölelő univerzumot fokozatosan megismerve hogyan találtuk meg a koordinátáinkat térben és időben? A Nat Geo nagyszabású, régóta várt sorozata az univerzum leghatalmasabb és legkisebb dimenziójú tájaira repíti a nézőket – korszerű tudományos ismeretekkel és felemelő, transzcendens spirituális élményekkel egyaránt megajándékozva minket… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos - Odissea nello spazio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Condotta dall'astrofisico statunitense Neil deGrasse Tyson, la serie in tredici episodi svelerà agli spettatori di tutto il mondo le meraviglie dell’universo attraverso l’incredibile potenza della prospettiva scientifica. Oltre all'utilizzo della più moderna computer grafica, alle immagini in alta definizione e alle interviste ai più importanti studiosi, all'interno di Cosmos ci saranno anche sequenza animate che verranno doppiate da special guest star come lo stesso MacFarlane e altre celebrità hollywoodiane. La serie è stata girata in diverse parti del mondo tra cui l’Italia. Cosmos è a tutti gli effetti il sequel di COSMOS. A PERSONAL VOYAGE, uno dei principali programmi televisivi di divulgazione scientifica, ideato e condotto da Carl Sagan, uno dei più famosi astrofisici del ventesimo secolo. La serie venne vista da più di 750 milioni di persone in oltre 175 paesi, vincendo ben tre Emmy Awards. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
コスモス:時空と宇宙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
코스모스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2014년 3월 FOX에서 방영을 시작한 다큐멘터리. 칼 세이건이 출연한 1980년의 13부작 다큐멘터리 코스모스의 리메이크 및 업데이트 버전에 해당한다. 원작에 참여했던 작가 겸 제작 총괄 앤 드루얀과 천문학자 스티븐 소터가 대본을 공동 집필했으며, 칼 세이건을 대신해 저서우주 교향곡으로 널리 알려진 천체 물리학자이자 작가인 닐 타이슨 박사가 진행을 맡았다. 닐 타이슨 박사가 상상의 우주선를 타고 우주의 시작부터 현재에 이르기까지의 다양한 정보를 전달하며, 발전한 영상 기술을 활용해 애니메이션, 컴퓨터 그래픽, 위성 사진 등 다양한 방식으로 화려한 볼거리를 제공한다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Kosmosas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Visata: erdvės ir laiko odisėja - tai naujas ir itin populiarus dokumentinis-edukacinis serialas, nagrinėjantis, kaip žmonija atrado gamtos dėsnius ir savo koordinates erdvėje ir laike. Serialas paremtas garsaus astronauto Karlo Sagano originaliąja serialo versija. Prie naujojo serialo gamybos dirba būrys garsių žmonių. Vedėjas - žymus astrofizikas Neilas deGrasse Tysonas, prodiuseriai - Ann Druyan, Stevenas Soteris ir garsių filmų bei serialų "Ted", "Family Guy", "The Cleveland Show" kūrėjas Sethas MacFarlanas. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
کیهان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kosmos, to miniserial przedstawiający w innowacyjny sposób tajniki otaczającego nas wszechświata. Autorzy zabierają widzów w oszałamiającą podróż w czasie i przestrzeni, wyjaśniając przy tym w niezwykle prosty i przystępny sposób fenomeny spotykane na drodze ku gwiazdom. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tal como com a série de Carl Sagan, esta nova série — apresentada pelo célebre astrofísico Dr. Neil deGrasse Tyson — percorre a saga e a forma como foram descobertas as leis da natureza e de que forma nos fizeram encontrar as nossas coordenadas no espaço e no tempo. Esta série dá vida a algumas das histórias de coragem pela conquista do conhecimento, transportando os espectadores a novos mundos, através do universo, para uma visão do Cosmos na sua maior, e mais pequena, escala. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma aventura que se estende por bilhões de anos na evolução da vida e da consciência. Uma visita a um laboratório de 100 mil anos de idade. A história da mudança no estilo de vida que alterou radicalmente a existência humana e a vida do herege que encontrou Deus no livro da natureza, abrindo caminho para as estrelas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos: O odisee spațiu-timp |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cosmos: O odisee spațiu-timp inventează noi moduri de povestire științifică pentru a dezvălui grandoarea Universului și re-inventează elementele sărbătorite ale seriiilor originale, inclunzând Calendarul Cosmic și Nava Imaginației. Unind scepticismul și uimirea, și țesând știința riguroasă cu elementele vizuale, emoționale și spirituale, este o experiență transcendentală – o viziune a cosmosului la cea mai mare proporție pe care o știm. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Космос |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Знаменитый астрофизик Нил де Грассе Тайсон представляет ясность видения космоса, когда он путешествует по вселенной с помощью ранее не рассказанных историй, которые углубляются в научные концепции законов гравитации и происхождения пространства и времени. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Космос: Просторно-временска одисеја |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Космос: Просторно-временска одисеја ће на иновативан начин откривати сву величину универзума и поновиће познате елементе оригиналне серије, међу којима је „Космички календар” и „Брод маште”. Спојивши скептицизам и чуда, преплићући ригорозну науку са визуелним, емоционалним и духовним елементима, биће то узвишено искуство – визија космоса на највишем могућем нивоу. |
|
Slovak (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Kozmos |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Známy astrofyzik Neil deGrasse Tyson objasňuje víziu kozmu pri svojich plavbách vesmírom prostredníctvom nikdy predtým nehovorených príbehov, ktoré sa ponárajú do vedeckých koncepcií gravitačných zákonov a počiatkov vesmíru a času. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos: Una odisea en el espacio-tiempo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Más de 30 años después de que Carl Sagan buscase los límites del universo y del hombre a través de la ciencia, Cosmos: Una odisea en el espacio-tiempo propone un nuevo viaje hacia las estrellas. Presentado por el prestigioso astrofísico Neil deGrasse Tyson, esta continuación explora cómo descubrimos las leyes de la naturaleza y encontramos nuestro lugar en el tiempo y el espacio. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Continuación de Cosmos: un viaje personal (1980), que fuera presentada por Carl Sagan. La serie sigue libremente el mismo formato de trece capítulos y enfoque narrativo de su predecesora, renovando algunos de sus elementos como "la nave de la imaginación" y presentando los nuevos descubrimientos desde 1980 junto a un uso extensivo de gráficos generados por computadora y relatos históricos mediante animación tradicional |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Kosmos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Kosmos - En resa i tid och rum" skapar nya former för vetenskapligt berättande för att visa universums storhet. Serien tar klassiska inslag från Carl Sagans originalserie - som den kosmiska kalendern och fantasins rymdskepp - till nutid. I "Kosmos - En resa i tid och rum" förenas skepsis med förundran och strikt vetenskap med visuella, känslomässiga och andliga inslag till en gränsöverskridande upplevelse och en storslagen vision av kosmos. |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sunuculuğunu ünlü astrofizikçi Neil deGrasse Tyson’un üstlendiği bu belgesel serisi, Carl Sagan'ın 1980'deki "Cosmos: A Personal Journey" adlı belgeselinin modern bir yeniden yapımıdır. Belgesel, evrenin başlangıcından günümüze kadar olan süreçte, astronomi, fizik, biyoloji ve diğer bilim dallarındaki önemli keşiflere odaklanıyor. Her bölüm, izleyicileri farklı bir tema etrafında yönlendirerek, insanların evrendeki yerini ve doğanın işleyişini anlamalarına yardımcı oluyor. Bilimsel teoriler, tarihi figürler, uzay yolculukları ve doğa olayları gibi konular, görsel efektlerle desteklenen etkileyici anlatımlarla sunulmaktadır. "Cosmos", sadece bilgilendirici bir belgesel olmanın ötesinde, insanlığın merakını, bilimsel düşünceyi ve evrensel soruları teşvik eden bir yapım olarak dikkat çekmekle kalmıyor. İzleyiciyi düşündüren, ilham veren ve bilime olan sevgiyi alevlendiren bir deneyim sunarak, evrenin karmaşık yapısını keşfetmeye davet ediyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Космос: подорож у просторі та часі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Документальний серіал розповість про останні наукові відкриття, які були зроблені в астрономії, астрофізиці й інших науках. Астрофізик Ніл Деґрасс Тайсон розповість про відкриття законів світу космосу, спостережень за космічними процесами й про можливості нових космічних подорожей. Усі, навіть доволі складні поняття подаються із вражаючою чіткістю у поєднанні з природньою емоційністю, а комп’ютерна графіка й використання спеціальних ефектів роблять кожен епізод захоплюючим і незвичайним. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Vũ Trụ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Vũ Trụ (Cosmos) tiếp nối series phim tài liệu khám phá vũ trụ nổi tiếng Cosmos: A Pesonal Voyage. Series này sẽ giới thiệu các câu chuyện chưa từng được kể về cuộc hành trình tìm kiếm tri thức, đưa khán giả đến với các thế giới mới khắp thiên hà để tìm hiểu về vũ trụ cả trên một quy mô rộng lớn nhất lẫn nhỏ nhất. Phim gồm 3 phần. Phần 1: Đặc Biệt gồm 4 tập. Phần 2: Chuyến Du Hành Không Thời Gian gồm 13 tập. Phần 3: Những thế giới có thể sống được gồm 13 tập. |
|