Vertalingen 17
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Naam |
Helen of Troy |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Helen of Troy je televizijska mini serija temelji se na Homerovoj priči o Trojanskom ratu, kako je opisao u poemi, Ilijada.U glavnim ulogama Sienna Guillory kao Helen, Matthew Marsden kao Pariz, Rufus Sewell kao Agamemnon, James Callis kao Menelaj, John Rhys-Davies Prijam, bivša Bond djevojka Maryam d'Abo kao Hekuba, i Stellan Skarsgard kao Tezej. Serija je u cijelosti snimljen na lokacijama u ostrvima Malte. |
|
Bulgaars (bg-BG) |
||
---|---|---|
Naam |
Елена от Троя |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Този минисериал от две части пресъздава безсмъртната легенда за Хубавата Елена - зашеметяващо красивата съпруга на Менелай, царя на Спарта. Нещастна в уредения си брак, Елена копнее за компанията на прекрасен младеж, когото тя е виждала само във видение: Парис, принца на Троя. С много късмет Парис успява да отвлече Елена и да я заведе в родината си, където е посрещната от баща му цар Приам въпреки гибелните предсказания на сестра му, пророчицата Касандра. |
|
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
新木马屠城记 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
特洛伊的小王子帕里斯(马修•马斯登 饰)被通灵的姐姐预言,如果长大成人必将给特洛伊带来灭顶灾难。国王派人把他扔到山上,但却意外被牧羊人收养。帕里斯长大后英俊潇洒,三个女神下凡让他说出谁最美丽,爱神答应给他世界上最美的女人海伦(希艾娜•盖尔利 饰),得到了金苹果。之后,帕里斯回到特洛伊,重新当上王子。特洛伊国王派帕里斯出使斯巴达,他知道,此去凶多吉少。 海伦从小美貌出众,没有男人能禁得起她倾城一笑。然而,从她在水中看到帕里斯影子的那一刻,便深爱着他。然而斯巴达王却夺走了海伦,帕里斯前往斯巴达的当天,正是海伦的婚礼,深爱海伦的帕里斯不顾一切将海伦带走,而这也给阿伽门农(卢夫斯•塞维尔 饰)侵略特洛伊提供了借口。战争持续了10年,最后将由斯巴达王与帕里斯的决斗来决定海伦以及特洛伊的命运…… |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Naam |
Helena von Troja |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Die Handlung des Films basiert auf der Ilias von Homer. Zu Beginn des Films wird Paris geboren und die kleine Kassandra prophezeit, dass Troja brennen werde, sollte Paris erwachsen werden. Der trojanische König Priamos geht mit dem kleinen Paris, seinem Sohn, zu einem Berg, um ihn dort zu töten, was er jedoch nicht übers Herz bringt. Er setzt ihn auf dem Berg Ida aus und überlässt es den Göttern über Paris' Schicksal zu entscheiden. Dort findet ihn der Schäfer Agelaus und zieht ihn auf. Nachdem Paris sich bei einem Wettstreit die Sympathie Aphrodites gesichert hat, sichert sie ihm die Liebe der schönen Helena, Tochter des Zeus’ und Ledas, zu. Diese wird wegen ihrer außerordentlichen Schönheit entführt. Ihr Bruder findet sie aber nach längerer Suche. Beim Befreiungsversuch stirbt er zusammen mit dem Entführer. Helena wird zur Frau des spartanischen Königs Menelaos. Paris, der Prinz von Troja nimmt bei einem Besuch in Sparta Helena auf deren ausdrücklichen Wunsch nach Troja mit. Die beiden werden ein Liebespaar. Der König von Sparta sinnt nach Rache und zieht gemeinsam mit dem griechischen König nach Troja, um Helena zurückzuholen. Diesem Wunsch gibt Priamos jedoch nicht nach, worauf der Zehnjährige Krieg um Troja ausbricht. Beim Filmschluss sind von den Hauptdarstellern nur mehr Helena und Menelaos am Leben. Helena folgt Menelaos nach Sparta. |
|
Engels (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Helen of Troy |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Paris of Troy goes to Sparta on a diplomatic mission and falls in love with Helen, the wife of King Menelaus. When lovers flee to Troy, the bloody seeds of a long war, sown by King Agamemnon of Mycenae, finally sprout, so an old prophecy is fulfilled. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Hélène de Troie |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
L'enlèvement de la belle Hélène, épouse du roi spartiate Ménélas, par Pâris qui déclenche la guerre de Troie. |
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Η ωραία Ελένη της Τροίας (2003) Μια από τις πιό επικές ιστορίες όλων των εποχών, εμπνευσμένη από την Ιλιάδα του Ομήρου, γυρισμένη σε εξωτικές τοποθεσίες, με διεθνές καστ και πολλά ειδικά εφφέ, η Ωραία Ελένη της Τροίας απεικονίζει την θρυλική μάχη που έγινε για την αγάπη της ομορφότερης γυναίκας του κόσμου. |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Naam |
הלן של טרויה |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
למרות נישואיה למנלאוס, מלך ספרטה, מתאהבת המלכה הלן היפיפייה בפריס, נסיך טרויאני. ביחד בורחים האוהבים אל העיר טרויה, שם הם מקבלים מחסה והגנה ע"י אביו של פריס, המלך פריאם. מנלאוס מגייס את אחיו אגממנון, המלך של מייקניאנס, כדי להשיב את כבודו האבוד. אגממון מאחד את תושבי ממלכות מייקניאנס וספרטה ומוביל את הצבא המאוחד אל עבר חופי העיר טרויה. היוונים שמים את העיר טרויה במצור, וכך מתחילה מלחמה אגדתית והיסטורית של עשר שנים. בין לבין עוזרים אלי האולימפוס בחלקם לטרויה ובחלקם ליוונים, כל אחד מטעמיו הוא, ובסופו של דבר קובעים את גורלן של שתי האימפריות. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Naam |
Trója - Háború egy asszony szerelméért |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Minden idők egyik legmonumentálisabb kalandtörténete erőteljes életre kel ebben a klasszikus mondában. A Homérosz Iliásza alapján készült, egzotikus helyszíneket, nemzetközi sztárokat és csúcstechnikájú trükköket felvonultató Trójai Heléna a világ legszebb asszonyának szerelméért vívott legendás harcot mutatja be. Noha Meneláosz spártai király felesége, Heléna őrülten beleszeret Pariszba, a széparcú, nemes királyfiba. A szerelmesek együtt Trójába szöknek, ahol Parisz apja, Priamosz király biztos menedéket ad nekik. Meneláosz könyörtelen fivére, Agamemnón eltökélte, hogy visszaszerzi Szép Helénát, és a spártai hajóhadat a megerősített város partjaihoz vezeti. Tíz évnyi ostrom után a görögöknek sikerül bejutniuk a megerősített városba a legendás trójai faló segítségével, és ekkor veszi kezdetét a döntő küzdelem, mely végül eldönti a két ellenség sorsát. |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Helena is getrouwd met de koning van Sparta, maar wordt hopeloos verliefd op Paris, een knappe Trojaanse prins. De minnaars vluchten samen naar Troje, waar koning Priamus hen onderdak biedt. Agamemnon, de meedogenloze broer van de koning van Sparta, zet zich in om Helena terug te halen en leidt het goed getrainde Spartaanse leger naar Troje. Na een belegering van tien jaar krijgen de Grieken met hun beroemde paard van Troje toegang tot de vesting. Dit is het begin van het beslissende gevecht dat uiteindelijk het lot van de twee rijken zal beslechten. |
|
Portugees (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Helena de Tróia |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Apesar de casada com Menelau, rei de Esparta, a desprezada e bela Helena apaixona-se perdidamente por Páris, um dos príncipes de Tróia, e foge com ele. A fuga, contudo, despoleta uma guerra de mais de dez anos entre os troianos e uma coligação de cidades gregas. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Helena de Troia |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Raptada por Páris, líder dos troianos, Helena se torna pivô de uma batalha entre duas grandes civilizações, Troia e Esparta, que duraria quase uma década. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
Елена Троянская |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Жена царя Спарты Менелая, по имени Елена, страстно полюбила прекрасного троянского принца Париса. Влюблённые убегают в Трою под защиту отца Париса, Царя Приама. Но родной брат преданного супругой Менелая, безжалостный Агамемнон, вместе с громадной армией Спарты отправляется за Еленой к величественным стенам Трои. После десятилетней осады грекам удаётся проникнуть в город с помощью знаменитого Троянского Коня: начинается эпохальная битва, которая решит судьбу двух империй! |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Helena de Troya |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Miniserie de TV de 2 episodios. Aunque está casada con Menelao, rey de Esparta, Helena (Sienna Guillory) se enamora locamente de Paris (Matthew Marsden), un apuesto príncipe troyano. Los amantes huyen juntos a Troya, donde el padre de Paris, el rey Príamo (John Rhys-Davies), les brinda asilo. Decidido a recuperar a Helena, Agamenón, (Rufus Sewell), el despiadado hermano de Menelao, acaudilla el temible ejército espartano llevándolo hasta la costa de la ciudad fortificada... (FILMAFFINITY) |
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Naam |
Trojská Helena |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jeden z nejvýpravnějších dobrodružných klasických příběhů inspirovaných Homérovou Iliadou ožívá. Natočený na exotických místech, s mezinárodním obsazením a nejmodernějšími speciálními efekty, snímek vypráví o legendární bitvě, která se rozpoutala kvůli lásce a kvůli nejkrásnější ženě na světě. Helena, ačkoliv je provdaná za spartského krále Meneláa, se bláznivě zamiluje do Parida, pohledného trojského prince. Milenci spolu uprchnou do Tróje, kde jim Paridův otec, král Priam, poskytne bezpečné útočiště. Meneláův krutý bratr Agamemnon chce Helenu přivést zpátky a vede vycvičenou spartskou armádu až k opevněnému městu. Po desetiletém obléhání Řekové nakonec do města vstoupí léčkou pomocí známého trojského koně a začne bitva, která rozhodne o osudu obou impérií. |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Naam |
Truvalı Helen |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Tüm zamanların en destansı maceralarından biri olan Truvalı Helen, izleyeceğiniz bu klasik hikaye ile güçlenerek bir kez daha hayat buluyor. Homeros'dan esinlenilen ve tamamı egzotik yerlerde çekilen, uluslarası tanınan oyuncuların yer aldığı, son teknoloji ürünü efektlerin kullanıldığı film, dünyanın en güzel kadınının aşkını kazanmak uğruna yapılan efsanevi savaşı anlatıyor |
|
Zweeds (sv-SE) |
||
---|---|---|
Naam |
Helen of Troy: När åtrå leder till krig |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Trots att hon är gift med Menelaus, kungen av Sparta, faller Helen (Sienna Guillory) besinningslöst för Paris (Matthew Marsden), en stilig trojansk prins. De älskande flyr tillsammans till Troja där Paris far, Kung Priam (John Rhys-Davies), erbjuder dem en fristad. Fast besluten att få Helen tillbaka, leder Menelaus samvetslöse bröder Agamemnon (Rufus Sewell) den fruktade spartanska armén till den befästa stadens stränder. Efter tio års belägring intar grekerna den befästa staden med hjälp av den mytomspunna trojanska hästen, och påbörjar den slutliga striden som kom att avgöra framtiden för två imperium. |
|