Oversættelser 21
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo and Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The original thirty-minute version of Scooby-Doo and Scrappy-Doo constitutes the fourth incarnation of the Hanna-Barbera Saturday morning cartoon Scooby-Doo. It premiered on September 22, 1979 and ran for one season on ABC as a half-hour program. A total of sixteen episodes were produced. It was the last Hanna-Barbera cartoon series to use the studio's laugh track. Cartoon Network's classic channel Boomerang reruns the series. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo et Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Désormais accompagné de Scrappy-Doo, le neveu de Scooby-Doo, Mystère et compagnie continue à démasquer les faux monstres et à révéler les escroqueries. Mais le caractère teigneux du nouveau membre risque bien de les attirer davantage dans les ennuis, au grand dam de Scooby et Sammy. |
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Σκούμπι και ο Σκράπι-Ντου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Συλλογή επεισοδίων μικρού μήκους με τον Σκούμπι και τον Σκράπι Ντου |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הרפתקאות סקובי-דו וסקראפי-דו |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה הראשונה שמציגה את האחיין של סקובי, סקראפי, שאוהב "לשחק אותה קשוח" וחסר פחד. העלילה מתמקדת סביב שני הכלבים ושאגי במסע הרפתקאות מטורף בפיצוח תעלומות, חיפושי מפלצות, שדים וזומבים שבסופו של דבר מסתבר שהם פושעים בחליפות ומסכות. שודר בערוץ 2 בתרגום עברי. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo & Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
史酷比与小皮 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
弗雷德(Fred),达芙妮(Daphne),维玛(Velma),毛茸茸的(Shaggy)和史酷比(Scooby-Doo)乘坐面包车“神秘机器”(Mystery Machine),从一个镇到另一个镇,解决了困扰,怪物和无法解释的事件。加入该团伙是... |
|
kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
叔比狗與小皮 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
每次事情的一開始,都是神秘事件公司出去旅行(或是找親戚等等)回來的時候,總是剛好碰上引擎有問題(或是沒油,輪胎爆胎等等你想的到的問題),然後就這麼剛好會到一間旅館(城堡,民宿等等),而這個地方主人都會很熱情的招待他們。 而這個地方總是會發生鬼怪事件(殭屍,幽靈等等),弗烈德總是會跳出來第一個表示要解決問題。 每次發生事件,都是弗烈德,黛芬妮,威瑪分成一組,叔比狗和小皮分成一組;而每次都是弗烈德和威瑪找到線索,而黛芬妮碰到鬼怪,叔比狗和小皮專門找吃的。 在弗烈德和威瑪找到足夠的線索或證據之後,他們就會開始準備抓鬼。 抓鬼的過程有時候很順利,有時候則是在叔比狗和小皮正好因為貪吃或是其他原因碰巧壓制住鬼怪。 這時候被抓的人都會被威瑪親手掰下假面具,通常都會發現其實鬼怪是主人的某個親戚,因為要財寶或是遺產等等原因而裝神弄鬼,最後他會被警察抓著忿恨地說“要不是你們(這只笨狗),我早就拿著財寶逃走了” |
|
koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스쿠비-두 앤 스크레피-두 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby i Scrappy Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma podróżują dookoła świata i rozwiązują zagadki kryminalne, w które często zamieszane są duchy, potwory i inne straszydła. W rzeczywistości są nimi przestępcy w maskach, którzy ukrywają swoją prawdziwą tożsamość, aby móc swobodnie prowadzić działalność przestępczą. Młody szczeniak Scrappy Doo, będący siostrzeńcem Scoobiego Doo, jest przeciwieństwie do swojego tchórzliwego wuja bardzo odważny i często próbuje walczyć z owymi potworami. Jest także przekonany, o tym, że jego wuj to najodważniejszy pies na świecie i nigdy nie dostrzega jego strachu. Jest to powodem wielu zabawnych sytuacji. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo e Scooby-Loo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo e Scooby-Loo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ao contrário do seu tio, Scooby-Loo, muitas vezes tenta assumir a tarefa de capturar o vilão da semana em suas próprias mãos, forçando Salsicha e Scooby para tentar seu melhor teste de coragem sem precisar de Fred, Daphne e Velma. Embora ainda presentes nestes episódios, Fred, Daphne e Velma aparecem com pouca frequência no enredo. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Скуби и Скрэппи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главные герои сериала пёс Скуби и щенок Скрэппи через 10 лет вместе появляются на экранах. До этого Скуби был уже популярным в сериале «Скуби-Ду, где же ты?». Героев в основном четверо: закадычные друзья Скуби и Шегги, племянник Скуби Скрэппи и какое-нибудь чудище. Смысл мультсериала заключается в том, что когда приходит чудище, Скуби и Шегги пытаются спасаться бегством, просто этого им не даёт Скрэппи. Его тянет подраться, но он такой маленький и беспомощный, что Скуби и Шегги приходится спасать не только самих себя, но и непутёвого щенка. |
|
slovakisk (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo a Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poďte spolu so Scooby-Doo, Shaggym a tímom Záhady s.r.o. odhaľovať ďalšie hrôzostrašné tajomstvá! K partičke sa tentoraz pridá tiež Scoobyho nebojácny synovec, jedinečný Scrappy-Doo. Pomôže malinké šteniatko partií zvíťaziť nad nadprirodzenými bytosťami všetkého druhu? |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo fue la sexta serie del dibujo animado de Hanna-Barbera Scooby-Doo. Su primer episodio fue mostrado el 10 de septiembre de 1983 y tuvo una temporada en ABC como un programa de media hora compuesto de dos cortos de 11 minutos cada uno. En 1984, el nombre del programa fue cambiado a Los nuevos misterios de Scooby-Doo. Los nuevos misterios de Scooby-Doo duró una temporada en ABC. Se produjero 13 episodios de media hora (22 episodios de 11 minutos y dos episodios dobles) para El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo en 1983–1984, y 13 más (14 episodios de 11 minutos y seis episodios dobles) para Los nuevos misterios de Scooby-Doo en 1984–1985. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
svensk (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby Doo och Scrappy Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby a Scrappy Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
K partě známých řešitelů záhad, kterou tvoří věčně hladoví a trochu zbabělí Shaggy a Scooby Doo, chytrá Velma, parádnice Daphne a neohrožený Fred, přibude ještě synovec Scoobyho Scrappy Doo. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby und Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Daphne, Freddy, Shaggy und Velma jagen wieder Geister und Verbrecher, begleitet von ihrem Hund Scooby-Doo und dessen Neffen Scrappy-Doo, der sich ausgerechnet seinen ängstlichen Onkel zum Vorbild erkoren hat und selbst recht übermütig ist. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby és Scrappy-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az öttagú banda még mindig rejtélyeket old meg, szörnyekkel, akiknek álarcuk alatt gonosztevők, bűnösök lapulnak, csak ezúttal csatlakozik hozzájuk Scooby unokaöccse, Scrappy-Doo. |
|