Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Междузвездни войни: Бунтовници |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Междузвездни войни: Бунтовници“ продължава епичната традиция на легендарната сага Междузвездни войни с изцяло нови вълнуващи екшън приключения. В галактиката са настанали мрачни времена, защото злата Галактическа империя затяга хватката си върху властта от свят на свят. В началото на поредицата имперските сили са окупирали отдалечена планета, като управляват с железен юмрук и съсипват живота на местните хора. Хитрият и пъстър екипаж на космическия кораб „Призрак е сред малкото избрани, които са достатъчно смели да се изправят срещу Империята. Тази разнородна група ще се изправи заедно срещу заплашителни нови злодеи, ще се срещне с колоритни противници, ще поеме по пътя на вълнуващи приключения и всички в групата ще станат герои със силата да повдигнат бунт. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
星球大战:义军崛起 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这部全新“星战”动画系列《星球大战:反叛军》的故事发生在介于《星战》第三章和第四章之间(摧毁最后的绝地武士的帝国反击战)的纪元。而《星球大战:克隆战争》动画系列片导演戴夫·费罗尼将出任这部全新动画系列的监制。片中的艺术概念则将采用曾为“星战”系列电影设计过经典角色和场景的 已故科幻大师拉尔夫·麦考瑞的作品。 《星球大战:反叛军》将延续星球大战冒险史诗的传统。这是银河系的黑暗时刻,邪恶的银河帝国以铁血统治占领了一个偏远的星球并行使种种破坏其人民生活的恶行,但有一群人勇敢地站起来反抗。这一群人将面临威胁恶棍的威胁,经历惊心动魄的冒险,而成为英雄。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
星際大戰:反抗軍起義 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
本故事時間是發生在《星際大戰三部曲:西斯大帝的復仇》過後14年,《星際大戰四部曲:曙光乍現》的前5年之間,主要是在講述在曙光乍現來臨前,反抗軍英勇對抗邪惡的帝國的故事。在第66號密令執行之後,銀河中的絕地武士被大舉屠殺,而在這期間銀河系被黑暗勢力所籠罩,由西斯大帝所率領的帝國軍實施高壓統治。反抗軍只能占領一顆遙遠的星球,在這裡整軍待發伺機而動。他們不但必須求生存,還要面對源源不絕的帝國風暴兵、以及鈦戰機的襲擊。反抗軍們雖然無厘頭但充滿了冒險精神,作為英雄,必須展現他們獨特的天賦及技能,並帶領反抗帝國軍,協助星球裡的住民和平地生活。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
星球大戰:反抗軍起義 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
銀河系正處於黑暗之中,銀河帝國繼續用壓迫和恐懼控制人民,迫使少數勇敢的人團結一致,發起對抗。幽靈號背景各異的隊員們挺身而出,幫助無法戰鬥的人,也激起了反抗的決心。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Wars: Povstalci |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
V galaxii vládnou temné časy. Tlak galaktického impéria na obyvatelstvo sílí formou útlaku a strachu, což přiměje hrstku odvážlivců spojit se v odboji. Nesourodá posádka vesmírné lodi Ghost se postaví za ty, kdo nemohou bojovat sami za sebe, a zažehne tak jiskru, z níž vzejde povstání. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Stjernekrigen: Rebellerne |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien vil følge en broget flok oprørere - besætningen på rumskibet Ghost - og deres kampe mod det undertrykkende Galaktiske Imperie. Besætningen på Ghost består af Twi'lek piloten Hera Syndulla, det slagkraftige rumvæsen Zeb Orrelios, mandalorianeren Sabine Wren, astromech-droiden Chopper, den tidligere Jedi Kanan Jarrus og teenage-småsvindleren Ezra Bridger. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het verhaal speelt zich af tussen de gebeurtenissen uit Star Wars: Episodes III en IV en ontvouwt zich in een donkere tijd waarin het kwaadaardige Galactische Rijk zijn machtsgreep op de Melkweg verstevigt. Imperiale troepen hebben een afgelegen planeet bezet en ruïneren de levens van de bewoners ervan. De bonte maar slimme bemanning van het ruimteschip Ghost – cowboy Jedi Kanan, toppiloot Hera, slimme tiener Ezra, de ‘spier’ Zeb, krijger oproerkraaier Sabine en de chagrijnige oude astromech-droid Chopper – behoort tot een select groepje dat dapper genoeg is om zich tegen het rijk te verzetten. Samen zullen ze het opnemen tegen bedreigende nieuwe schurken, kleurrijke tegenstanders tegenkomen, spannende avonturen beleven en helden worden met de kracht om een opstand te ontketenen. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Wars Rebels |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Set between the events of Star Wars: Episodes III and IV, the story unfolds during a dark time when the evil Galactic Empire is tightening its grip of power on the galaxy. Imperial forces have occupied a remote planet and are ruining the lives of its people. The motley but clever crew of the starship Ghost — cowboy Jedi Kanan, ace pilot Hera, street-smart teenager Ezra, the “muscle” Zeb, warrior firebrand Sabine, and cantankerous old astromech droid Chopper — is among a select few who are brave enough to stand against the Empire. Together, they will face threatening new villains, encounter colorful adversaries, embark on thrilling adventures, and become heroes with the power to ignite a rebellion. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Galaksissa on synkät ajat, sillä Galaktinen Imperiumi kiristää yhä otettaan kansasta sorron ja pelon kautta, mikä saa muutaman rohkean yksilön yhdistämään voimansa ja nousemaan vastarintaan. Avaruusalus Ghostin sekalainen miehistö puolustaa heikkoja ja sytyttää kipinän kapinaan aloittamiseen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
14 ans après l'épisode III et donc 5 ans avant l'épisode IV, c'est-à-dire entre l'an -19 et l'an 0 de la chronologie Star Wars1, la galaxie connaît une période sombre depuis que l'Empire galactique a étendu son emprise, Star Wars: Rebels propose de découvrir une planète très, très lointaine occupée et contrôlée d'une main de fer par les Forces Impériales. Dans cet univers en plein chaos, quelques habitants s'allient et décident d'unir leurs forces pour lutter contre les stormtroopers, combattants de l'Empire. À bord de leur vaisseau spatial, le Ghost, les 6 membres d'équipage hétéroclite doivent faire preuve de beaucoup d'ingéniosité, de persévérance et de courage pour vivre des aventures palpitantes mais risquées et affronter de nouveaux représentants du côté obscur de la Force pour devenir des héros. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ვარსკვლავური ომები აჯანყებულები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Star Wars Rebels |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Zeit, in der die Serie „Star Wars Rebels“ spielt, herrscht das Imperium mit harter Hand über die Galaxie und jagt die letzten Jedi-Ritter. Währenddessen formiert sich eine Rebellion gegen das Imperium, die langsam aber sicher Gestalt annimmt. Einer der Helden heißt Ezra (Taylor Gray) und ist ein 14-jähriger Betrüger, der aber bald nach einigem Hadern für das Gute kämpft. Während der Ära des Imperiums ist er auf sich allein gestellt aufgewachsen und musste sich dabei auf seinen eigenen Verstand und seinen Intellekt verlassen. Ezra, der ein Schiff namens „Phantom“ pilotiert, ist zwar für die Macht empfänglich, aber er weiß nicht, um was es sich bei dieser mystischen Energie handelt. Vielmehr sind seine merkwürdigen Fähigkeiten oft instinktiver Natur. Erst, als er Kanan (Freddie Prinze Jr.), einen der letzten überlebenden Jedi kennenlernt, erfährt er, was es damit auf sich hat. Kanan (Freddie Prinze Jr.) gibt sich nach außen hin wie ein Cowboy. Während der Order 66, also dem Auftrag, dass alle verbliebenen Jedi umgebracht werden sollen, flüchtete Kanan in den Untergrund. Seitdem muss er geheim halten, dass er ein Jedi ist und wird dennoch zum Anführer der Besatzung der „Ghost“. Bald sieht der Revolverheld jedoch ein, dass es nötig ist, das Lichtschwert wieder im Kampf für das Gute zu schwingen. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Wars: Οι Επαναστάτες |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Είναι μια σκοτεινή εποχή για τον Γαλαξία, καθώς η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία συνεχίζει να ελέγχει τον λαό μέσω της καταπίεσης και του φόβου, ωθώντας μερικούς γενναίους να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να αντισταθούν. Το ετερόκλητο πλήρωμα του αστρόπλοιου Γκοστ υπερασπίζεται αυτούς που δεν μπορούν να αγωνιστούν οι ίδιοι, ανάβοντας τη σπίθα που θα πυροδοτήσει μια επανάσταση. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מלחמת הכוכבים: המורדים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עלילת הסדרה מתרחשת בין האירועים שהתחוללו בפרקים 3 ו-4 של "מלחמת הכוכבים", בימים החשוכים שבהם האימפריה הגלקטית הידקה את אחיזתה בגלקסיה. כוחות האימפריה כבשו כוכב מרוחק וכעת הם ממררים את חיי תושביו. מנגד, הצוות של ספינת החלל "Ghost" הוא מהמעטים והאמיצים שמוכנים לצאת נגד האימפריה ולהילחם על עתידם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Wars: Lázadók |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Amikor a galaxisban a félelem az úr, egy lázadás lobban lángra. Pont ekkor érkezik egy ifjú, Ezra. Amint megérkezik csodálni kezdi a harcot, és a lázadóknak drukkol, majd később belép a harcba. Amint Kanan, egy Jedi felfigyel rá, gyámsága alá veszi, ám ezzel a sith Inkvizítor is felfigyel rá. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
star wars Pemberontak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri ini akan menambang bahan dari 19 tahun yang mengikuti Episode III: Revenge of the Sith dan mendahului Episode IV: A New Hope. Dengan kata lain, menggunakan kehidupan si kembar Skywalker sebagai ukuran, seri akan aktif pada tahun-tahun cerita yang datang setelah perpisahan mereka sebagai bayi yang baru lahir dan sebelum (tanpa disadari) mereka reuni pada tingkat penjara Death Star. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Star Wars Rebels |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quattordici anni dopo la fondazione del malvagio Impero Galattico, un gruppo eterogeneo di ribelli, intenti a sabotarlo, si unisce a bordo di un'astronave cargo di nome Spettro, gettando le fondamenta della futura Alleanza Ribelle. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スター・ウォーズ 反乱者たち |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스타워즈 반란군 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
스타워즈 반란군의 탄생을 목격하라! 에즈라와 그의 동료들의 흥미진진한 영웅 이야기 |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Žvaigždžių karai: Sukilėliai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Žvaigždžių karai“ persikelia į animacinį serialą, kuris atskleis iki šiol nežinomus herojų nuotykius. Serialo veiksmas vyksta tarp III-iojo ir IV-ojo „Žvaigždžių karų“ epizodų - praėjus keturiolikai metų po didžiojo žlugimo, Imperija stiprina savo pajėgas, medžioja išlikusius po „Įsakymo 66“ gyvus džedajus. Sukilusių maištininkų grupė iš erdvėlaivio „Vaiduoklis“, ima planuoti kovines operacijas, nukreiptas prieš Imperijos karinius objektus. |
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Gwiezdne wojny: Rebelianci |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Akcja rozgrywa się pomiędzy wydarzeniami z Gwiezdnych wojen: epizodów III i IV, a historia rozgrywa się w mrocznych czasach, gdy złe Imperium Galaktyczne zacieśnia swoją władzę nad galaktyką. Siły imperialne zajęły odległą planetę i rujnują życie jej mieszkańców. Pstrokata, ale sprytna załoga statku kosmicznego Ghost - kowboj Jedi Kanan, asowa pilotka Hera, sprytny nastolatek Ezra, „mięsień” Zeb, wojowniczka ognista Sabine i zrzędliwy stary astromechaniczny droid Chopper - należy do nielicznych, którzy są wystarczająco odważni stanąć przeciwko Imperium. Razem zmierzą się z groźnymi nowymi złoczyńcami, napotkają barwnych przeciwników, wyruszą w ekscytujące przygody i staną się bohaterami z mocą, by wzniecić bunt. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vivem-se tempos negros na galáxia, pois o Império Galáctico continua a apertar o controlo das pessoas através da opressão e do medo, levando alguns indivíduos corajosos a reunirem-se e a resistirem. A tripulação heterogénea da nave espacial Espírito luta por todos aqueles que não se podem defender sozinhos, fornecendo a faísca que dá início à rebelião. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Wars: Rebels |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Os Jedi foram exterminados e o Império espalha tirania pela galáxia. A esperança é quase inexistente. Mas no pequeno planeta de Lothal uma grande mudança está próxima. Um grupo de rebeldes encontram um garoto de 14 anos de idade chamado Ezra e logo fica claro que os seus destinos estão ligados. A bordo de sua nave, Ghost, Ezra e os rebeldes embarcam em uma aventura para iniciar uma rebelião e contra-atacar o Império. |
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Războiul stelelor: Rebelii |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
E o perioadă întunecată a galaxiei - Imperiul continuă să își consolideze cuceririle prin asuprire și teroare, fapt ce determină câțiva indivizi curajoși să se adune pentru a se împotrivi. Echipajul pestriț al navei spațiale Ghost îi protejează pe cei care nu pot lupta pentru ei înșiși, asigurând scânteia pentru a porni o răzvrătire. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Звёздные войны: Повстанцы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Для Галактики настали тёмные времена. Поглощая один мир за другим, Империя продолжает наращивать свою мощь. Имперские войска, оккупировавшие отдаленную планету, устанавливают на ней деспотический режим. Но находятся смельчаки, готовые противостоять силам Империи. Это экипаж космического корабля «Призрак»! Команде повстанцев предстоит столкнуться лицом к лицу с новыми грозными противниками и стать героями, способными поднять восстание. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Star Wars Rebeli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Príbeh štrnásťročného zlodeja Ezra a posádky povstalcov z lode Shadow, ktorý neúnavne bojuje proti Impériu sužujúcemu celú Galaxiu. Dej sa odohráva medzi epizódami Pomsta Sithov a Novou nádejou, presne 5 rokov pred udalosťami Nové nádeje v čase temna, kedy sú rytieri Jedi rozprášení a cisár pomocou svojich nemilosrdných stúpencov vládne tvrdou silou. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Star Wars Rebels |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Wars Rebels retoma la tradición épica de la legendaria saga Star Wars con nuevas y emocionantes aventuras llenas de acción. La galaxia está pasando por un período oscuro cuando el maligno Imperio Galáctico acota el cerco de su poder de un mundo a otro. Cuando comienza la serie, las fuerzas imperiales han ocupado un planeta remoto que gobiernan con puño de hierro, amargándoles la existencia a sus habitantes. El variado grupo de inteligentes tripulantes a bordo de la nave estelar el Espíritu está entre un grupo selecto que cuenta con la valentía necesaria para enfrentarse al Imperio. Juntos, los miembros de este dispar grupo se enfrentarán a nuevos y amenazantes enemigos, se encontrarán con adversarios variopintos y se embarcarán en apasionantes aventuras para convertirse en héroes capaces de iniciar una rebelión. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La obra se desarrolla en el espacio temporal que va desde Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith hasta Star Wars: Episode IV - A New Hope. El canciller supremo Palpatine ha ideado una falsa guerra para aumentar su poder dentro de la República galáctica y con ella ha proclamado un Imperio del que él es líder supremo. Para consolidar su nuevo régimen tratará de destruir a la noble Orden Jedi, al tiempo que surge en la sombra un movimiento rebelde. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Wars Rebels utspelar sig i en mörk tid i galaxen då det onda Rymdimperiet tar ett allt hårdare grepp om makten i alla världar. När serien börjar har Imperiets styrkor ockuperat en avlägsen planet där de styr med järnhand och förstör folkets liv. Den listiga och brokiga besättningen på stjärnkryssaren Spöket är bland de få som är tappra nog att stå upp mot Imperiet. Tillsammans möter de hotfulla skurkar, färgstarka motståndare och är med om spännande äventyr. De blir hjältar - eftersom de har Kraften att starta ett uppror. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สตาร์ วอร์ส รีเบลส์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เป็นภาพยนตร์ชุดแอนิเมชันคอมพิวเตอร์กราฟิกที่มีกำหนดจะออกฉายในช่วงฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2557 ผลิตโดยลูคัสฟิล์มและลูคัสฟิล์มแอนิเมชัน ดำเนินเรื่องในช่วงเวลาระหว่างภาพยนตร์สตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 3: ซิธชำระแค้น และสตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 4: ความหวังใหม่ ซึ่งเป็นช่วงที่จักรวรรดิกาแลกติกกำลังแผ่ขยายอำนาจในกาแลกซีและไล่ล่าเหล่าอัศวินเจได ในขณะที่กลุ่มกบฏที่ต่อต้านจักรวรรดิกำลังค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Galaktik İmparatorluk'un zulüm ve korku ile insanlar üzerindeki kontrolünü artırmasıyla galakside karanlık zamanlar yaşanırken birkaç cesur yürek, direniş için bir araya gelmek zorunda kalır. Hayalet uzay gemisinin birbirine hiç benzemeyen mürettebatı, bir isyanın fitilini ateşlemek için gereken kıvılcımı çakarak savunmasızların savunucusu olur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Зоряні війни: Повстанці |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Для далекої-далекої Галактики настали темні часи. Поглинаючи один світ за іншим, Галактична Імперія продовжує нарощувати свою міць. Імперські війська, які окупували віддалену планету, встановлюють на ній деспотичний режим. Але знаходяться сміливці, готові протистояти силам Імперії. Це екіпаж космічного корабля «Привид». Команді повстанців належить зіткнутися лицем до лиця з новими грізними супротивниками і стати героями, здатними підняти повстання. |
|