A dead body found in the trunk of a car on Mulholland Drive appears to have mob connections and leads LAPD homicide detective Harry Bosch down a dangerous trail of corruption and collusion that stretches to Las Vegas and back. As the case becomes more complex and personal, and Bosch's search for the truth more relentless, the dark side of the police department is brought to light.

在穆赫兰道的汽车后备箱中发现的一具尸体似乎与黑帮有关，并将洛杉矶警察局凶杀案侦探Harry Bosch引向一条危险的腐败和勾结的线索，一直延伸到拉斯维加斯。随着案件变得更加复杂和个人化，Bosch对真相的搜索也更加无情，警察部门的黑暗面被暴露出来。

La découverte d'un cadavre dans le coffre d'une voiture semble avoir des liens avec la mafia et va conduire Harry Bosch, inspecteur à la section criminelle de L.A., sur une dangereuse piste faite de corruption et de complicité qui mène à Las Vegas. Plus l'affaire devient complexe et personnelle, et la recherche de vérité par Bosch implacable, plus le côté sombre de la police est mis au grand jour.

גופה שמתגלה בתא המטען של מכונית במלהולנד דרייב ושנראה שיש לה קשר למאפיה, מובילה את בלש מחלק הרצח של משטרת אל-איי, הארי בוש, למסלול מסוכן של שחיתות שמגיעה עד ללאס וגאס ובחזרה. כשהתיק הופך מסובך ואישי יותר ויותר וחיפושו של בוש אחר האמת נהיה נחוש יותר, הצד האפל של המשטרה נחשף לאור.

Un cadáver encontrado en el maletero de un automóvil en Mulholland Drive parece tener conexiones con la mafia y lleva al detective de homicidios del Departamento de Policía de Los Ángeles, Harry Bosch, por un peligroso camino de corrupción y colusión que se extiende hasta Las Vegas y viceversa. A medida que el caso se vuelve más complejo y personal, y la búsqueda de la verdad por parte de Bosch, más implacable, el lado oscuro del departamento de policía sale a la luz.

Een lijk in een auto op Mulholland Drive blijkt banden met de maffia te hebben en rechercheur moordzaken Harry Bosch van de LAPD volgt een gevaarlijk spoor van corruptie en samenzwering dat loopt tot Las Vegas en terug. De zaak wordt complexer en persoonlijker en de zoektocht van Bosch naar de waarheid meedogenlozer, terwijl de donkere kant van de politieafdeling aan het licht komt.

멀홀랜드 드라이브에 세워진 차 트렁크에서 시체가 발견되고, 이 사건엔 마피아 조직이 연루된 것처럼 보인다. LAPD 강력계 형사인 해리 보슈는 부패와 공모의 위험한 흔적을 추적하기 위해 라스베이거스에 다녀온다. 사건은 점점 복잡해지며 개인적으로 변하고, 집요하게 진실을 찾으려는 보슈 앞에 경찰국의 어두운 실체가 밝혀진다.멀홀랜드 드라이브에 세워진 차 트렁크에서 시체가 발견되고, 이 사건엔 마피아 조직이 연루된 것처럼 보인다. LAPD 강력계 형사인 해리 보슈는 부패와 공모의 위험한 흔적을 추적하기 위해 라스베이거스에 다녀온다. 사건은 점점 복잡해지며 개인적으로 변하고, 집요하게 진실을 찾으려는 보슈 앞에 경찰국의 어두운 실체가 밝혀진다.

Eine Leiche, die im Kofferraum eines Autos auf dem Mulholland Drive gefunden wurde, scheint Verbindungen zur Mafia zu haben und führt den LAPD-Mordermittler Harry Bosch auf eine gefährliche Spur von Korruption und geheimen Absprachen, die bis nach Las Vegas und zurück reicht. Als der Fall komplexer und persönlicher wird und Boschs Suche nach der Wahrheit immer unerbittlicher wird, kommt die dunkle Seite der Polizei ans Licht.

Et lik i bagasjerommet på en bil på Mulholland Drive har mafiaforbindelser og fører LA-etterforskeren Harry Bosch ut på en farlig sti av korrupsjon og hemmelige avtaler som går frå Las Vegas og tilbake. Idet saken blir meir kompleks og personlig og Bosch leter mer hardnakket etter sanneten, bringes politikammerets mørke side fram i lyset.

W bagażniku samochodu na Mulholland Drive znaleziono ciało, które zdaje się mieć powiązania z mafią. Harry Bosch wkracza na niebezpieczną ścieżkę korupcji i konspiracji, która biegnie aż do Las Vegas. Podczas gdy sprawa staje się coraz bardziej skomplikowana i osobista, Bosch jest jeszcze bardziej zdeterminowany, by odkryć prawdę. Tymczasem daje o sobie znać mroczna strona wydziału policji.

ศพที่ถูกพบในท้ายรถที่มัลฮอลแลนด์ ไดรฟ์ ดูจะมีความเกี่ยวข้องกับแก๊งมาเฟีย และนำแฮร์รี่ บอช ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรมแอลเอพีดีไปสู่หนทางอันตรายของการทุจริตและการสมรู้ร่วมคิดที่ขยายไปจนถึงลาสเวกัส เมื่อคดีซับซ้อนขึ้นและมีเรื่องส่วนตัวมาเกี่ยวข้องมากขึ้น รวมทั้งการค้นหาความจริงอย่างไม่ย่อท้อของบอช ด้านมืดของกรมตำรวจก็ได้ถูกเปิดโปง

Mulholland Drive’da bir arabanın bagajında bulunan bir cesedin çete bağlantıları olduğu görülür ve bu, LAPD cinayet dedektifi Harry Bosch’u Las Vegas’a kadar uzanan bir yolsuzluk ve gizli anlaşma yoluna yönlendirir. Dava daha karmaşık ve kişisel bir hal aldıkça ve Bosch’un gerçeği arayışı daha amansızlaştıkça emniyet müdürlüğünün karanlık yüzü açığa çıkar.

A Mulholland Drive-on egy autó csomagtartójában talált holttestnek a jelek szerint maffiakapcsolatai vannak, és az LAPD gyilkossági nyomozóját, Harry Boscht a korrupció és az összejátszás veszélyes útjára vezeti, amely Las Vegasig és visszafelé nyúlik. Ahogy az ügy egyre összetettebbé és személyesebbé válik, Bosch pedig könyörtelenebbül keresi az igazságot, a rendőrség sötét oldalára derül fény.

Un cadavere rinvenuto nel bagagliaio di un'auto su Mulholland Drive viene collegato alla mafia e conduce il detective della Omicidi Harry Bosch in una pericolosa spirale di corruzione e collusioni che arriva fino a Las Vegas. Il caso si rivela più complesso e personale e la ricerca della verità da parte di Bosch più inesorabile e il lato oscuro del dipartimento di polizia viene alla luce.