Μεταφράσεις 24
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
De Honnouji Academie wordt krachtig geregeerd door de ijzeren controle van de studentenraad en de president, Satsuki Kiryuuin. Transferstudent Ryuuko Matoi arriveert op de campus met een gigantisch zwaard, dat eigenlijk de helft van een schaar is. Ze is op zoek naar de vrouw die de andere helft van haar zwaard vasthoudt en die haar vader heeft vermoord. Er wordt gezegd dat Satsuki Kiryuuin de identiteit van de moordenaar kent, maar wanneer Ryuuko haar confronteert, wordt ze geslagen door de studentenraad en hun krachtige 'goku-uniformen' die ze qua sterkte niet kan evenaren. Zodra Ryuuko echter haar eigen 'Kamui' met de naam Senketsu ontvangt, zijn de kansen in haar voordeel groter. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Honnouji Academy is forcefully ruled by the iron-fisted control of its student council and its president, Satsuki Kiryuuin. Transfer student, Ryuuko Matoi, arrives on campus carrying a giant sword, that is actually half of a scissor. She is looking for the woman who holds the other half of her sword who killed her father. It is said that Satsuki Kiryuuin knows the identity of the killer but when Ryuuko confronts her she is beaten by the student council and their powerful "goku uniforms" whom she cannot match in strength. However, once Ryuuko receives her own "Kamui" by the name of Senketsu , the odds are lifted in her favor. |
|
Αραβικά (ar-SA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
كيل لا كيل kill la kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
بطلة هذا الأنمي هي ساتسوكي كيورين وهي رئيسة مجلس الطلبة وتفرض سيطرتها بالقوة إلا أن قدوم ريوكو ماتوي سيقلب موازين القوى.تابعو الأنمي واستمتعو |
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Câu chuyện xoay quanh cuộc chiến khốc liệt giữa 2 cô gái, Ryuuko Matoi và Satsuki Kiryuuin. Trong khuôn viên của ngôi trường được cai trị bằng "luật rừng" đó, một học sinh chuyển trường cầm kiếm Basami đã tạo lên sóng gió! |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Убий или ще те убият |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Рюко Матой е момиче, което пътешества с гигантска ножница на гърба си, която е празна. Тя се опитва да намери меча, който принадлежи на ножницата и човекът, убил баща й. Тя постъпва в академията на Хоноджи, в средното училище, където живее и съществува в страх. Затова тя събира студентски съвет, заедно с приятеля си, Сацуки Кирюин. Всички те имат униформи, които са известни като "униформа Гоку", която по свой начин може да накара притежателя си да поеме по своя път. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
L'histoire tourne autour de deux écolières, de féroces combattantes : Ryuko Matoi, et Satsuki Kiruyin. Sur un campus où la force fait la loi, un étudiant qui vient d'être transféré et qui manie une épée Basami va bouleverser l'ordre établi. |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Die Suche nach dem Mörder ihres Vaters führt die Schülerin Ryuuko, Trägerin eines scherenförmigen Schwerts, zur Honnouji Akademie, die unter dem gnadenlosen Regime der Schulsprecherin Satsuki steht. Um die Wahrheit zu erfahren, muss sie es mit Eliteschülern aufnehmen, deren spezielle Schuluniformen ihnen übernatürliche Macht verleihen. Ryuuko bleibt nichts anderes übrig, als selbst in eine solche Uniform zu schlüpfen und Kräfte zu entfesseln, von denen sie nie zu träumen wagte. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
キルラキル |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
父の死の謎“片太刀バサミの女”を追い求め、本能字学園に転校した流浪の女子高生・纏流子。 本能字学園には着た者に特殊な能力を授ける『極制服』があり、その力と絶対的な恐怖によって生徒会会長・鬼龍院皐月が学園を支配していた。 “片太刀バサミ”を知るという皐月。 流子は皐月にその事を聞き出そうとするが…。 その出会いは、偶然か、必然か。 学園に巻き起こる波乱は、やがて全てを巻きこんでいく! |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
קיל לה קיל |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
בבית ספר תיכון בו תלבושת אחידה מקנה לתלמידים כוח ויכולות מסוימות, לכל תלבושת יש רמה. נשיאת מועצת התלמידים, סאטסוקי, רודה בתלמידי בית הספר ביד ברזל, אך תלמידה חדשה בשם ריוקו מאטואי יוצרת מהומה - היא אוחזת חרב חצי-מספריים ומחפשת אחר דמות מסתורית שאחראית לרציחת אביה, אך מולה ניצבים "ארבעת המלכים הקדושים" של מועצת התלמידים. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill La Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La historia se desarrolla en un instituto (Academia Honnoji) donde los estudiantes tienen uniformes (uniformes última) que aumentan sus habilidades y dependiendo de la cantidad de fibras vitales se catalogan mediante estrellas (10% 1 estrella, 20% 2 estrellas, 30% 3 estrellas). La presidenta del consejo estudiantil, Satsuki Kiryūin, impone las reglas por la fuerza con ayuda de los cuatro Devas. Sin embargo, una estudiante de intercambio llamada Ryuko Matoi se la encuentra en su camino, empuñando una espada de tijera y un uniforme escolar fabricado 100% de fibras vitales al que bautiza como Senketsu (sangre fresca). Ryuko reta continuamente a Satsuki para saber la verdad de quien es el asesino de su padre, siendo que tras varios intentos fallidos Satsuki le promete que si derrota a todos los presidentes de los clubs, tendrá un enfrentamiento contra ella y le dará una respuesta. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La Academia Honnouji está gobernada a la fuerza por el férreo control de su consejo estudiantil y su presidenta, Satsuki Kiryuuin. La estudiante transferida, Ryuuko Matoi, llega al campus portando una espada gigante, que en realidad es la mitad de una tijera. Está buscando a la mujer que tiene la otra mitad de la espada y que mató a su padre. Se dice que Satsuki Kiryuuin conoce la identidad de la asesina, pero cuando Ryuuko se enfrenta a ella es derrotada por el consejo estudiantil y sus poderosos "uniformes goku" a los que no puede igualar en fuerza. Sin embargo, una vez que Ryuuko recibe su propio "Kamui" con el nombre de Senketsu, las probabilidades se levantan a su favor. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Kill la Kill è ambientato nell'accademia Honnōji, un liceo immaginario situato dalle parti della baia di Tokyo in Giappone. La scuola viene dominata dal suo temibile consiglio studentesco, diretto a sua volta da Satsuki Kiryūin, e i suoi studenti indossano particolari uniformi chiamate ultradivise che li dotano di abilità sovrumane grazie alle cosiddette biofibre, cioè il materiale di cui sono fatte. Ryūko Matoi, una studentessa in possesso di una spada a forma di forbice capace di tagliare le ultradivise, si trasferisce nel liceo in cerca dell'assassino di suo padre |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
斩服少女 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
本故事以被武力和恐怖支配的本能字学院为舞台,以为父报仇的转校生少女为中心, 围绕着在学园中“执牛耳者”的学生及学生会四大天王间的激战故事展开。 缠流子和鬼龙院皋月,两人为本作的主人公。在本作中,皋月用极制服的力量支配着学园, 而流子为查明父亲死亡的真相而与皋月对抗。 在这由力量支配的学园中,由于手持片太刀铗的转校生的到来,引起了动乱, 这一场各个能力者均被打倒的故事因此而开始! |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
KILL la KILL |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
黑髮少女「纏流子」在某一天突然轉入了「本能字學園」,在這裡她遇見了「美木杉美九郎」老師以及好友,甚至穿上了以「戰維」為名的謎樣纖維編成的戰衣和「鬼龍院皋月」為首的整個學校為敵,所有故事就在此,環繞著熱血及友情展開。 |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
킬라킬 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
아버지를 죽인 편태도 가위의 주인을 찾아 혼노지 학원에 전학 온 여고생 마토이 류코. 혼노지 학원은 입기만 해도 특수한 능력을 가지게 되는 극제복에 의해 계급이 나뉘어져 있었다. 그리고 그 계급의 최상층에는 절대적인 공포로 학원을 지배하는 키류인 사츠키가 있었는데... 편태도 가위를 알고 있는 듯한 사츠키에게 류코는 전력을 다해 대항하기 시작한다. 이 만남은 과연 우연일까 필연일까. 학원에서 불기 시작한 파란은 이윽고 모두를 삼키고 회오리치기 시작한다. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Екстравагантна Академія Хонноджі більше нагадує в’язницю, аніж школу. Нею, а на додачу й усім містом керує сім’я Кірюїн, яка володіє секретом живих волокон, додавши які в звичайний одяг можна наділити його власника надздібностями. Голова учнівської ради Кірюїн Сацкі постачає своїм підлеглим уніформу Ґоку (Ультраформу), яка підсилена цими волокнами. Але все має змінитися з приходом нової студентки, яка озброєна мечем, призначеним для знищення цих уніформ. Її мета — знайти в академії вбивцю свого батька. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Anime Kill la Kill opowiada o losach Ryuko Matoi, która chce dowiedzieć się, kto zabił jej ojca. Swoje poszukiwania ma zamiar zacząć w jednej z obecnych uczelni. Tam dowiaduje się, że przewodnicząca szkoły Kiryuin Satsuki wie, kto jest mordercą ojca Ryuko, jednak nie chce jej tego wyjawić, dopóki nie wykona ona wszystkich zleconych przez nią zadań. Na samym początku Ryuko musi pokonać jednego z kapitanów szkolnego klubu, przegrywa jednak i ucieka do swojego domu. Tam przez przypadek odkrywa tajne przejście, w którym znajduje się wynalazek jej ojca – boskie wdzianko, któremu nadaje imię Senketsu. Strój ten bardzo zwiększa jej siłę, dzięki czemu jest w stanie podołać wyzwaniom Kiryuin. W między czasie Ryuko zaprzyjaźnia się z uczennicą Mako. Razem mają zamiar podołać następnym wyzwaniom. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Na Academia Honnouji há um grupo de estudantes com poderes sobrenaturais obtidos através de um uniforme conhecido como "Uniforme Goku". Com o poder do uniforme, o representante dos estudantes, Satsuki Kiryuin, dita as regras com autoridade e temor. Ryuko confronta Satsuki para obter informação do segredo a respeito das lâminas-tesoura, mas... O encontro deles foi por acaso ou estavam destinados a isso? O confronto de ambos envolverá toda a academia! |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Ryuko Matoi é uma garota que viaja com uma única lâmina de tesoura vermelho, em busca do que possui a outra lâmina que matou o seu pai. Ela chega Honnōji Academy, uma escola que vive com medo. A escola é governada pelo conselho estudantil temível, liderado pelo presidente do conselho estudantil, Satsuki Kiryuin, que usam uniformes poderosos para esmagar qualquer um em seu caminho. Depois de sofrer uma derrota esmagadora nas mãos de Satsuki, Ryuko se depara com um uniforme escolar possuía chamado Senketsu, que se coloca em Ryuko, a concessão de suas habilidades especiais. Juntando-se a Senketsu, Ryuko se levanta contra Satsuki e do conselho estudantil para libertar Honnōji Academia das suas garras de ferro e descobrir a verdade por trás do assassinato de seu pai. |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Убить или быть убитым |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
В школе, которой железной рукой управляет президент студенческого совета Сацуки Кирюин, появляется новая ученица — Рюко Матой. Она владеет мечом в виде половинки гигантских ножниц, и её появление потрясает основы школьной жизни. Рюко ищет таинственного убийцу своего отца. Но на её пути встают члены студенческого совета. К счастью, Рюко находит необычную говорящую школьную униформу, которая даёт ей дополнительные силы. |
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||
---|---|---|
Ονομα |
คิลลาคิล |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
มาโทอิ ริวโกะ เด็กสาวนักเรียนมัธยมปลาย ผู้พก บาซามี่ อาวุธขนาดใหญ่ที่มีรูปร่างเหมือนครึ่งหนึ่งของกรรไกร ซึ่งตอนนี้ริวโกะกำลังตามหาผู้หญิงที่มีอีกครึ่งหนึ่งของกรรไกรที่มีส่วนใน การตายของคุณพ่อเธอเมื่อเป็นเช่นนั้น ริวโกะ จึงได้ย้ายเข้ามาเรียนที่โรงเรียน ฮอนโนจิแห่งนี้ เพื่อตามหาเงื่อนงำบางอย่างซึ่งอาจที่มี ส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคุณพ่อเธอ |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill la Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Ryuko Matoi, elinde kırmızı bir bıçağın yarısı olan kılıçla dolaşırken, diğer yarısını elinde bulunduran ve babasını öldüren diğer taşıyıcıyı bulmak için dolaşan bir kızdır. Honnouji Akademisi adında korku içinde yaşayan bir liseye gelir. Bu lise, önüne çıkan herkesi ezmek için okul konsey üniformasını kullanan, korkunç öğrenci konsey başkanı Satsuki Kiryouin tarafından yönetilmektedir. Satsuki tarafından yenilgiye uğratıldıktan sonra Ryuko, kendisine özel yetenekler veren, okul üniforması giyen Senketsu ile tanışır. Senketsu ile ekip olan Ryuko, bir yandan Honnouji Akademisi'ni Satsuki ve konseyin egemenliğinden kurtarmak, bir yandan da babasının ölümünün ardındaki gerçekleri öğrenmek için mücadeleye başlar. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kill La Kill |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Akademie Honnouji je vedena železnou rukou ředitelky Satsuky, která svým podřízeným dodává Goku uniformy, díky nimž disponují nadpřirozenými schopnostmi. To vše se má ale změnit s příchodem nové studentky, která je ozbrojena mečem navrženým pro přemožení těchto uniforem. Jejím cílem je najít ve škole vraha svého otce. |
|