从结城那里得知片冈教练即将要辞职的消息令三年级们感到震惊。片冈教练为新队伍制定的课题，目的要让队员们得到成长。就在这时三年级提出提前举行三年级隐退赛，三年级欲借此比赛向一二年纪传达对片冈教练的感激与对后辈激励的心情。

The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.

Les terminale ont appris le proche départ du coach et se demandent quoi faire. Ils se sentent coupables puisque Kataoka a présenté sa démission après leur défaite en finale.

Die Schüler aus dem dritten Jahr sind sprachlos, als sie vom Weggang des Trainers hören. Trainer bestimmt das Trainungsprogramm der Nachsaison für das derzeitigen Teams und Maezono spricht Spielern, die nachlässig sind, Worte des Weisheit zu. Miyuki ist beeindruckt, wie verlässlich Maezono geworden ist und fragt sich, warum Kataoka den anderen nichts erzählt.

카타오카 감독이 가을 대회 이후 사임할 것이란 소식을 듣게 된 3학년들. 자신들이 감독을 위해 마지막으로 무엇을 할 수 있을지에 대해서 고민하기 시작하는데…

Tras enterarse de que el entrenador renunciará después del torneo de otoño, los de tercero deciden adelantar su partido de despedida para poder enseñarle un par de cosas a los que siguen en el equipo.