Traductions 15
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of the Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ein wahres Ass. Eijun Sawamura ist jung und hat ein Talent für Baseball. Besonders sein Können als Pitcher bringt ihm Respekt bei Freunden und Gegnern gleichermaßen. Als eines Tages der Scout eines bekannten Baseballteams Eijun einlädt ihrem Team beizutreten, beginnt die wahre Herausforderung für ihn. Hier trifft er auf Kazuya Miyuki, einen begnadeten Catcher, und zusammen mit dem Rest des Teams wollen sie das große Ziel erreichen: Die Koushien-Meisterschaft. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eijun Sawamura is a pitcher who joins an elite school with a brilliant catcher named Kazuya Miyuki. Together with the rest of the team, they strive for Japan's storied Koushien championships through hard work and determination. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of the Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eijun es un lanzador zurdo cuyos lanzamientos suelen ser erráticos. Su cuerpo tiene una enorme capacidad de flexibilidad, lo que le permite cambiar la trayectoria de su lanzamiento en el momento preciso que va al bateador. A raíz de que su estilo de juego carece de control, sus lanzamientos cambian de dirección súbitamente antes de que el bateador pueda impactar la bola. Sin embargo, esta condición hace que sus lanzamientos sean muy difíciles para sus rivales, la mayoría de los receptores no saben predecir la dirección que tomará la bola. Inicialmente ha sido muy inconsistente en sus lanzamientos. Su conocimiento sobre béisbol raya en lo mediocre, pero se esfuerza por mejorar y quiere ser el lanzador número 1 de la preparatoria Seidou. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of the Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un encuentro con el catcher Kazuya Miyuki cambia la vida de Eijun Sawamura, de 15 años. Dijo adiós a todos sus amigos y tocó en la puerta de Seidou, una escuela cuyo béisbol tiene un gran prestigio, con la intención de probar su propia fuerza. Allí conocerá a grandes jugadores prodigio que se apuestan todo en el deporte. Béisbol, amistad y superación en una serie que no deja indiferente. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
鑽石王牌 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《鑽石王牌》(日語:ダイヤのA)是寺嶋裕二創作的棒球漫畫,在《週刊少年Magazine》2006年第24號開始連載。而漫畫預計分兩部,第一部在2015年第7號完結(2015年1月14日),之後也預告將在10、11號出番外。至於第二部則在2015年第38號繼續連載。 作品採用「棒球留學」的強校背後的努力,與其他作品凸顯主角球隊為「弱小的球隊」不同。作為主角舞台的青道高中,因校舍中寫著「人間是寶」與「今日學習(今日学べ)」的匾額,推測是以埼玉榮高校做為基礎來描寫的。 第1部『鑽石王牌』 於國中時期最後的大賽,統合即將被廢止的赤城中學參賽,卻在第一回戰中投出暴投,而輸掉比賽的投手澤村榮純,本來決定要與國中時期的朋友一同考入故鄉的高中,卻被東京的棒球名校青道高中挖角,並在那裡遇見天才捕手御幸一也,就此改變他的人生…。 第2部『鑽石王牌 act2』 「我還能繼續,還能更上一層樓,向更前方,只要和這個人一起。」 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
钻石王牌 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事描述国中时期最后的大赛,率领因为学校整合关系面临废校的赤成中学参赛,却在第一回战中投出暴投,而输掉比赛的投手泽村荣纯,本来决定要与国中时期的朋友一同考入故乡的高中,却被东京的棒球名校青道高中挖角,并在那里遇见了天才捕手御幸一也,就此改变了他的人生… |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
다이아몬드 에이스 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
중학교 마지막 시합을 최악의 폭투로 마치게 된 아카기 중학교 약체 야구부 3학년 사와무라 에이쥰. 어느날 그런 그앞에 강호 세이도 고교의 스카우터가 찾아온다.그날 이후, 에이쥰의 야구인생은 급변하기 시작한다. 다이아몬드 그라운드 최강의 자리를 놓고 벌이는 야구소년들의 뜨거운 청춘 스토리. 고시엔 진출 학교를 결정하는 전국 고교야구 선수권대회 도쿄 서부지구 예선 결승전이 시작되었다. 상대는 관동지역 최고의 투수, 에이스 나루미야 메이가 이끄는 이나시로 실업 고등학교. 이 시합은 세이도의 에이스 넘버를 목표로 하는 에이쥰에게 어떠한 결말을 안겨다 줄 것인가?!다이아몬드 그라운드 최강의 자리를 놓고 벌이는 야구소년들의 뜨거운 청춘 스토리.... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
L'équipe de baseball du collège Takagi termine sa saison sans une seule victoire. Son lanceur, Eijun Sawamura, a à coeur de prendre sa revanche avec ses coéquipiers, une fois au lycée. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Diamond no Ace |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Il diamante è quello disegnato dalle basi di gioco sul campo di baseball; l'asso in questione, il quindicenne Eijun Sawamura, lanciatore originario di Nagano che lascia il suo paese per frequentare una scuola d'elite di Tokyo sede di un importante team. Insieme al brillante ricevitore Kazuya Miyuki, studente al secondo anno, e al resto della squadra, Eijun si batterà per la vittoria del campionato liceale di baseball nello storico Stadio Koshien. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ダイヤのA |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
統合により廃校が決まった母校・赤城中学(長野県)の名を残すため野球好きの少年・沢村栄純は同級生たちと共に中学制覇を目指す。だが、沢村の暴投により一回戦敗退が決まる。その試合をたまたま見に来ていた高校野球の西東京地区名門・青道高校のスカウト高島礼は沢村の持つ天性の素質を見抜き、彼をスポーツ推薦枠で招き入れたいと申し出る。青道高校を見学に訪れた沢村は天才捕手御幸一也と出会い、地元の仲間たちからも強く後押しされ上京を決意する。青道に入学した沢村は同じ一年生の降谷暁が投じた球のスピードを目にして度肝を抜かれる。 |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Diamond no Ace |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Opowieść ta śledzi losy Eijuna Sawamury, miotacza, który dołącza do szkoły posiadającej elitarną drużynę baseballową ze wspaniałym łapaczem Kazuyą Miyukim na czele. Razem z resztą ekipy, poprzez determinację oraz ciężką pracę, stara się on sięgnąć po legendarne mistrzostwo Koushien. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Ace of the Diamond |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A história segue Eijun Sawamura, um arremessador que entra para uma escola da elite que possui um brilhante receptor chamado Kazuya Miyuki. Juntamente com o resto da equipe, eles se esforçam com muito trabalho duro e determinação para chegar até o célebre campeonato japonês, o Koshien. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Путь Аса |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Савамуру Эйдзюн друзья между собой называют просто "Эй-тян". Это добрый, простодушный и очень честный молодой человек, который ратует за справедливость во всем. Савамуру живет в небольшом провинциальном городке, где и собрал своими силами собственную бейсбольную команду. Вместе с друзьями они в мечтах проложили свою спортивную дорогу к Кошиену. Правда, планы ребят так и не осуществились. В выпускном классе средней школе они все же проиграли конкурентам и не попали на желанный национальный чемпионат. Но судьба дает парню второй шанс. Однажды в доме Эй-тяна появляется загадочная женщина, которая предлагает ему стать игроком одной из самых известных бейсбольных школ столицы. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Становлення легенди |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Савамуру Ейдзюн друзі між собою називають просто "Ей-тян". Це добрий, простодушний і дуже чесний юнак, який бореться за справедливість у всьому. Савамуру живе у невеликому провінційному містечку, де самотужки зібрав власну бейсбольну команду. Разом із друзями вони у мріях проклали свою спортивну дорогу до Кошієна. Якось у будинку Ей-Тяна з'являється загадкова жінка, яка пропонує йому стати гравцем однієї з найвідоміших бейсбольних шкіл столиці. |
|