Regarding Hanzou Hattori's Family Title

Discuss The Irregular at Magic High School

Discuss → TV Shows → The Irregular at Magic High School → Content Issues

posted by Shintaro Muraseh
STAFFMOD
on September 14, 2021 at 12:36 PM

I tried my best translating "服部刑部少丞範蔵 (Hattori Gyokubushojo Hanzou)" and ended up "Lower-Jou of Justice Hanzou Hattori".

I am Japanese but have no idea about the Japanese ancient Ritsuryo system so I don't know if my translation is natural or not. Please feel free to change it.

Although, I still think we should include his family title since the credits in the episodes include it.

Global

s focus the search bar

p open profile menu

esc close an open window

? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)

e go to edit page

On TV season pages

→ (right arrow) go to next season

← (left arrow) go to previous season

On TV episode pages

→ (right arrow) go to next episode

← (left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector

ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion

w toggle watching status

p toggle public/private

c toggle close/open

a open activity

r reply to discussion

l go to last reply

ctrl+ enter submit your message

→ (right arrow) next page

← (left arrow) previous page

Settings

Enable Keyboard Shortcuts

Users In This Discussion

Categories

Discuss The Irregular at Magic High School