Переводы 13
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Horses dashing gallantly... Knights challenging their own limits... Magnificent, heroic battles highlight the horseback lance sport of jousting. One of the many people fascinated by this proud sport, Takahiro Mizuno, acts as a begleiter (an assistant) to jousting knights as he lives his rather tedious life at Winford Academy. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptación de la novela visual para adultos japonesa: "Walkure Romanze Shojo Kishi Monogatari", presenta la historia de Takahiro Mizuno y su vida estudiantil que gira en torno al deporte de la "Justa" el cual se basa en 2 jinetes a caballo que cruzan lanzas mientras corren uno hacia el otro. Cuando la competencia anual se encuentra a la vuelta de la esquina, repentinamente su amiga de la infancia, Mio Kisaki, se envuelve en la competencia, y, ya que ella nunca ha montado un caballo en su vida, nuestro protagonista intentará entrenarla lo mejor posible en este deporte tan poco común. |
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a Takahiro Mizuno, un hombre joven que estudia en una academia con las justas como el foco principal para el deporte.3 Takahiro actúa como asesor deportivo para los jinetes.3 Takahiro recorre cada día tediosamente hasta que el momento de la competición anual se acerca.3 Debido a algunas extrañas circunstancias, su amiga de la infancia Mio Kisaki es desafiada a un duelo y ella se ve obligada a participar a pesar de que nunca ha montado un caballo. Takahiro se compromete a capacitar a Mio como su Begleiter (compañero), pero solo hasta que el duelo termine.3 Mio más tarde se inscribe en el concurso anual.3 Ella y las otras cuatro heroínas quieren que Takahiro se convierta en su Begleiter. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cavalli che corrono valorosamente ... Cavalieri che sfidano i propri limiti ... Magnifiche ed eroiche battaglie mettono in risalto lo sport della lancia a cavallo della giostra. Una delle tante persone affascinate da questo sport orgoglioso, Takahiro Mizuno, funge da begleiter (un assistente) per i cavalieri della giostra mentre vive la sua vita piuttosto noiosa alla Winford Academy. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
少女骑士物语 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公水野贵弘过去在日本的马上长矛比武中所向披靡,于是为了测试自己的实力而到了国外留学进而参加更多大赛。在一次的大会中意外的受伤而导致败北,而后也从马上长矛比武引退,转修骑士辅助人员。今年又再次到了将近大赛的时期,与众多少女骑士的相遇,水野贵弘将以辅助员的身份支持着她们夺得大会优胜。 |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze 少女騎士物語 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公水野貴弘過去在日本的馬上長矛比武中所向披靡,於是為了測試自己的實力而到了國外留學進而參加更多大賽。在一次的大會中意外的受傷而導致敗北,而後也從馬上長矛比武引退,轉修騎士輔助人員。今年又再次到了將近大賽的時期,與眾多少女騎士的相遇,水野貴弘將以輔助員的身份支持著她們奪得大會優勝。 |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
왈큐레 로만체 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사랑을 하는 소녀기사는 기적을 일으킨다. 화려하고, 용감한 싸움! 그리고 학원생들을 매료시키는, 죠스트(마상창시회=馬上槍試合). 주인공 미즈노 타카히로는 말 위의 기사를 받쳐주는 베그라이터(기사보좌=騎士補佐)를 전공하면서, 어딘지 따분한 학원생활을 보내고 있었다. 타카히로는 어린 시절, 모국의 쥬니어 선수권에서 적이 없다고 일컬어지며, 자신의 힘을 시험하기 위해 유학을 했지만, 기대를 받던 대회결승에서 크게 다쳐, 은퇴한 뼈아픈 기억이 있었다. 다가오는 해에 있는 한번의 대회를 향해, 분위기가 무르익는 학원. 만난 소녀기사들을 받쳐주고 싶다! 라는 생각에 강한 파트너가 되기 위해 결의하는 타카히로. 그리고 목표로 하는 것은 물론 대회의 우승! 좌절했던 전 기사의 베그라이터와 소녀기사의, 길고 뜨거운 싸움의 나날이 시작된다!! |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takahiro Mizuno ist Student an einer Akademie, die besonders wert auf ritterliche Turniere mit Lanzen als Hauptsportart legt. Takahiro fungiert hier als Ausbilder für die Reiter. Seine Tage sind meistens langweilig, bis ein jährliches Turnier immer näher rückt. Als durch merkwürdige Umstände Takahiros Kindheitsfreundin, Mio Kisaki, an dem Turnier teilnehmen muss, entschließt Takahiro dazu sie zu unterrichten, da Mio noch nie ein Pferd in ihrem Leben geritten hat. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tym razem szkoła, do której uczęszczają bohaterowie, różni się od innych tym, że część jej uczniów kształci się w sztuce rycerskiej. Nie mamy tu jednak do czynienia z akademią wojskową – ot, po prostu jakiś procent uczennic (niby jest powiedziane, że mogą w tym uczestniczyć faceci, ale jakoś tego nie widać) bawi się w jazdę konną i turniejowe potyczki, by co rok zmierzyć się w wielkim turnieju. Wówczas przydaje się także posiadanie begleitera, czyli pomocnika zajmującego się obmyślaniem strategii i szkoleniem wojowniczki. |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história, inspirada em uma visual novel, gira em torno de Takahiro Mizuno, um estudante em treinamento para ser um Begleiter (Assistente de Cavaleiro), em uma academia onde aspirantes a cavaleiro competem entre si. Ele próprio havia chegado à academia para se tornar um cavaleiro depois de se tornar um campeão de seu país de origem. Entretanto, uma lesão nas finais de um torneio o obrigou a desistir de competir. Então, ele decide ser o Begleiter de uma das cavaleiras da academia e ajudá-la a vencer. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Романтика валькирий |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Такахиро Мидзуно — студент рыцарской академии Уинфорд, который подавал большие надежды, но из-за травмы перестал участвовать в турнирах. Теперь он беглейтер — помощник рыцаря, отвечающий за его безопасность на турнире. Благодаря его навыкам обращения с животными и прошлому рыцарскому опыту множество красивых девушек в академии стремятся заполучить Такахиро, но он всегда отказывался от подобных предложений. Так было до тех пор, пока его подругу Мио Кисаки не вызывают на дуэль, хотя она и не является рыцарем. Такахиро решает помочь девушке. |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Walkure Romanze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des chevaux galopant gracieusement… Des chevaliers repoussant leurs propres limites… Des combats héroïques glorifiant la splendeur des joutes équestres. L'un des nombreux admirateurs de ce noble sport, Takahiro Mizuno, travaille en tant qu'écuyer tout en ayant une vie plutôt pénible au lycée Winford. Voici l'histoire de Takahiro et des femmes chevaliers dans leurs nobles et passionnants combats. |
|
японский (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ワルキューレ ロマンツェ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
恋する少女騎士は奇跡をおこす―― 颯爽と駆ける馬……己の限界に挑む騎士たち……華麗にして、勇壮な戦い、馬上槍試合「ジョスト」。多くの人々を魅了するこの誇り高き競技に魅了された者の一人でもある少年、水野貴弘はその馬上の騎士を支える騎士補佐(ベグライター)としてウィンフォード学園でどこか退屈な日々を送っていた。そんな貴弘と少女騎士たちび熱く気高き戦いの物語。 |
|