الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jeden Tag wird der Präsident mit Dutzenden von Entscheidungen über Leben und Tod konfrontiert, und um die größten internationalen Krisen des Landes zu priorisieren, versammelt ein Top-CIA-Analyst - Charleston Tucker - das tägliche Briefing des Präsidenten. Diese Liste der wichtigsten Sicherheitsfragen, denen sich die Nation gegenübersieht, bringt moralische und politische Urteile mit sich, die Charleston und ihre vertrauenswürdige Gruppe brillanter Analysten der Agentur fordern. Abgesehen von den politischen Minenfeldern, die sie betreten muss, hat Charlie eine enge persönliche Beziehung zum Präsidenten, weil sie einst mit ihrem Sohn verlobt war, bevor ein tragischer Terroranschlag ihn das Leben kostete. Charlie hat diesen Angriff überlebt und ist nun entschlossen, die Täter vor Gericht zu bringen. Das Navigieren in einem komplexen Privatleben und einem Schnellkochberuf ist natürlich eine Herausforderung, und Charlie überschreitet manchmal Grenzen, um sich nicht ihrer Trauer zu stellen. Doch sobald die Uhr 2 Uhr morgens schlägt, dreht sich alles um ihren Job - den Schutz ihrer Nation, den Dienst an ihrem Präsidenten und immer noch den Versuch, dem Mord an ihrem Verlobten auf den Grund zu gehen, der sich als schockierendes Geheimnis offenbaren wird. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Asuntos de Estado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La agente de la CIA Charleston Tucker (Katherine Heigl), una de las más brillantes analistas de la agencia, es la encargada de llevar cada mañana un informe actualizado de los conflictos internacionales al despacho oval de la Presidenta de los Estados Unidos, Constance Payton (Alfre Woodard). Charlie además tiene una estrecha relación personal con la Presidenta, porque estuvo prometida con su hijo, que fue asesinado en un trágico ataque terrorista. Mientras lidia con este dolor, la joven analista sigue levantándose cada madrugada para elaborar el informe de las amenazas terroristas a las que se enfrenta su país. Toda esta presión, personal y laboral se transforma en mal carácter y frialdad. Pero en el día a día, Charlie es la firme e implacable cabeza de un equipo de expertos de la CIA que trata a diario de anticiparse a los conflictos internacionales, tomando decisiones a vida o muerte. Sin embargo, la vida de Charlie da un giro cuando descubre que las circunstancias que rodean a la muerte de su prometido no están nada claras. Descubrir toda la verdad será su objetivo primordial. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Each day the President is faced with dozens of life and death decisions, and to prioritize the biggest international crises facing the country, one top CIA analyst - Charleston Tucker - assembles the President's Daily Briefing. This list of the most vital security issues facing the nation brings with it moral and political judgment calls for Charleston and her trusted group of brilliant analysts at the agency. Aside from the political minefields she has to walk, Charlie has a close personal relationship with the President because she was once engaged to her son before a tragic terrorist attack took his life. Charlie survived that attack and is now determined to bring the perpetrators to justice. Navigating a complex personal life and a pressure-cooker profession is, of course, a challenge, and Charlie sometimes engages in boundary-pushing behavior to avoid facing her grief. But when the clock strikes 2 a.m., she is all about her job - protecting her nation, serving her president and still trying to get to the bottom of her fiancé's murder that will reveal itself as a shocking mystery. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charleston Tucker è una delle migliori analiste della CIA e il suo compito principale è organizzare e dare le giuste priorità alle crisi internazionali che il Presidente degli Stati Uniti deve affrontare. Oltre ad essere a capo di un team di persone preposte a questo unico, delicato, lavoro, Charlie ha anche un altro tipo di relazione con il Presidente: era infatti la fidanzata di suo figlio, ucciso tragicamente in un attacco terroristico. Sopravvissuta a quello stesso attacco, Charlie è determinata ad elargire giustizia e punire i responsabili. Cercando di mantenere un equilibrio con un lavoro estremamente stressante e al tempo stesso di trovare gli assassini del suo fidanzato, Charlie scopre uno scioccante mistero proprio mentre sta indagando sulla morte di quest'ultimo. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Katherine Heigl (Grey’s Anatomy) interpreta uma analista da CIA que trabalha diretamente com a presidente (Alfre Woodard) ajudando a lidar com as questões mais importantes de segurança da nação. Ao mesmo tempo, a agente tem uma relação próxima com a presidente, porque ela era noiva do filho da chefe de Estado quando ele perdeu a vida num trágico ataque terrorista. Agora, ela está determinada a levar os criminosos à justiça |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Щатски афери |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial skupia się na Charleston Tucker, która jest najlepszą analityczką CIA. Kobieta dołącza do ekipy obecnej na codziennych briefingach dotyczących międzynarodowych kryzysów wraz z prezydentem. Tucer łącza bliskie relację z prezydentem, gdyż była zaręczona z jej synem, który zginął w ataku terrorystycznym. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ve službách CIA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Analytička CIA Charlie Tuckerová se stále nemůže vzpamatovat ze smrti svého snoubence Aarona, který zahynul v Kábulu rukou islámských teroristů vedených Omarem Fatahem. Charlie byla svědkem Aaronovi smrti společně s jeho matkou – prezidentkou USA Constance Paytonovou. Obě ženy se rozhodly, že Aaronova smrt musí pomstít. Charlie však po nějaké době propadla depresím, z nichž se snaží uniknout pomocí alkoholu a nezávazných vztahů... |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Положение дел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре сюжета находится первая женщина-президент Соединенных Штатов — Констанс Пэйтон, которая ежедневно сталкивается с десятками проблем, которые ей помогает улаживать аналитик ЦРУ — Чарльстон Такер. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Agent CIA, povučen sa terena, postaje predsjednikov savjetnik, preuzimajući na sebe odgovornost za pronalaženje najkritičnijih pretnji Amerike, dok vodi jedinstven način života koji dolazi uz tako rizičan posao. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国事家事 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
每一天美国总统都要面对数百个关乎生死的重大决定,但这些重大国际危机和国际事件处理起来总得有个轻重缓急——这便是顶级中情局分析师Charleston “Charlie” Whitney Tucker(Katherine Heigl,《实习医生格蕾》)的主要任务。作为美国总统的特别顾问兼联络官,她负责召集一个团队向总统做每日简报(President’s Daily Briefing,简称PDB),解读全球危机事件和热点事件并提出战略性意见。可以说这个角色是真正掌握全球所有人命运的权力人物——只要她说一句话,美国总统就会把战争机器派到全球任意地点。这既是无上的权力,也是一种沉重的负担。 |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
State of Affairs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charleston Whitney Tucker, une agent de la CIA aux méthodes peu orthodoxes, a été recrutée directement par la Présidente des Etats-Unis pour devenir sa conseillère spéciale. Sa mission : prévenir les attaques sur le sol américain et cibler les menaces les plus critiques. De par sa position, elle est au centre du pouvoir. Une position qui créé des tensions au sein même de la Maison Blanche et qui allonge sa déjà longue liste d'ennemis... |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vallan suhteet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Katherine Heiglin tähdittämä poliittinen jännityssarja Vallan suhteet (State of Affairs) kertoo CIA:n analyytikosta, jonka vastuulla on Yhdysvaltain presidentin perehdyttäminen tärkeissä turvallisuusasioissa. Alfre Woodard näyttelee Yhdysvaltain ensimmäistä naispresidenttiä. |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Esama padėtis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az elnök árnyékában |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charlie Tucker a CIA-elemzője, aki az amerikai elnöknőnek dolgozik a csapatával: kiválogatják és segítenek megoldani a legfontosabb napi ügyeket számára. A dolgot bonyolítja, hogy személyes kapcsolatuk is erős, mivel az elnöknő fia volt a vőlegénye, aki meghalt egy terrortámadásban. Az elemzőnő egyébként ebben az ügyben is nyomoz, és ahogy egyre több mindent tud meg, úgy bonyolódik az eset is... |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
State of Affairs gaat over een CIA-agente die de president informeert over grote risico-gebeurtenissen over de hele wereld. |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κάθε μέρα η πρόεδρος αντιμετωπίζει αποφάσεις ζωής και θανάτου για την πατρίδα. Μία αναλύτρια της CIA, η Charleston Tucker, είναι εκεί για να συμβουλεύσει την Πρόεδρο ώστε να αντιμετωπίζει τις πιο δύσκολες καταστάσεις που προκύπτουν όσο αφορά θέματα ασφαλείας. Πέρα της δουλειάς, η Charlie έχει μία πολύ κοντινή σχέση με την Πρόεδρο μιας και ήταν αρραβωνιασμένη με τον γιο της, προτού πεθάνει από μία τρομοκρατική επίθεση. Η Charlie επιβίωσε στην επίθεση και είναι πλέον αποφασισμένοι να φέρει τους υπεύθυνους στην δικαιοσύνη. |
|