Oversættelser 22
arabisk (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
العشق الأسود |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تنقلب حياة ضابط الشرطة عمر ومصممة المجوهرات إيلين رأساً على عقب عندما يعثر على خطيبته ووالدها مقتولان رمياً بالرصاص في سيارة الأخير. |
|
arabisk (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Black Money Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer is a police officer. After the death of his fiancée, he suffers great pain. The body of Sibel, Ömer's fiancée, was found on the top of a cliff, in a car next to a fairly old, rich business man. After the shock of her sudden death and the accusations of his love cheating on him, Ömer realizes that there is more behind her suspicious murder |
|
finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Black Money Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poliisin kihlattu ja korusuunnittelijan isä löydetään kuolleina. Kaksi läheisensä menettänyttä joutuu kohtaamaan epäonnistuneen varkauden vaaralliset seuraukset. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Diamants Noirs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elif Denizer est une jeune artiste, issue d'une des familles les plus riches d'Istanbul. Elle vit avec ses deux sœurs, sa mère et son père, grand entrepreneur et homme d'affaires. Tout bascule lorsque ce dernier est retrouvé mort avec une jeune femme qui s'avère être la fiancée d'un commissaire et détective Ömer Demir. Le jeune homme décide alors de chercher la vérité dans ce chaos. C'est là qu'il rencontre Elif qui va l'aider par la suite à résoudre cette énigme qui cache plusieurs crimes et délits. Tout au long de leur recherche, ils apprennent à se connaitre entre drame, morts successives, mafia ,kidnapping et vols, la vérité prend plusieurs facettes... |
|
fransk (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Diamants noirs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elif Denizer est une jeune artiste, issue d'une des familles les plus riches d'Istanbul. Elle vit avec ses deux sœurs, sa mère et son père, grand entrepreneur et homme d'affaires. Tout bascule lorsque ce dernier est retrouvé mort avec une jeune femme qui s'avère être la fiancée d'un commissaire et détective Ömer Demir. Le jeune homme décide alors de chercher la vérité dans ce chaos. C'est là qu'il rencontre Elif qui va l'aider par la suite à résoudre cette énigme qui cache plusieurs crimes et délits. Tout au long de leur recherche, ils apprennent à se connaitre entre drame, morts successives, mafia ,kidnapping et vols, la vérité prend plusieurs facettes... |
|
georgisk (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
შავი ფული და სიყვარული |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ომერი -პოლიციის კომისარია. მას დაურეკეს. ომერი მიემგზავრება ავტოშემთხვევის ადგილზე და რას ხედავს? მანქანის უკანა სავარძელში ზის მისი საცოლე სიბელი, ხოლო, მძღოლის სავარძელში ვიღაც უცნობი, რომელსაც აჰმედი ჰქვია. ომერს არ სჯერა, რომ ეს ჩვეულებრივი ავარიაა, არამედ, საკუთარი ინტუიციის მოიმედე ფიქრობს, რომ... იგი თავად შეუდგება საქმის გამოძიებას, რომლის მსვლელობისას, თანდათანობით გამოიკვეთება ისეთი ახალი ფაქტები, რომლებიც დანაშაულის უტყუარ მტკიცებულებაზე მიუთითებენ... |
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Διαμάντια & Έρωτας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Ömer είναι αστυνομικός. Μετά το θάνατο της αρραβωνιαστικιάς του, υποφέρει από μεγάλο πόνο. Το σώμα του Sibel, αρραβωνιαστικιού του Ömer, βρέθηκε στην κορυφή ενός γκρεμού, σε ένα αυτοκίνητο δίπλα σε έναν αρκετά παλιό, πλούσιο επιχειρηματία. Μετά το σοκ του ξαφνικού θανάτου της και τις κατηγορίες για την αγάπη του που τον εξαπατά, η Ömer συνειδητοποιεί ότι υπάρχουν περισσότερα πίσω από τον ύποπτο φόνο της |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה וכסף שחור |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסידרה היא בכיכובם של נבאהת צ'הרה האגדית (פירדבס ב"אהבה אסורה", ואימו של הסולטאן סולימאן בסידרה על חייו), אנגין אקיורק וטובה בויוקוסטון הידועה.עומר דמיר הוא קצין משטרה מסור, אשר זוכה לאחרונה לנסוע לאיסטנבול לשם מילוי תפקידו עם ארוסתו סיבל אנדק. הוא חי בעוני עם אמו, אחיו הבוגר ואשתו מליקה, כמו סיבל, המתגוררת עם אמה, אביה החולה ואחותה.אליף דניזר (טובה ב.) היא מעצבת תכשיטים עשירה שמתגוררת ברומא. ביום ההולדת שלה היא חוזרת לאיסטנבול, שם מתגוררים אביה, אמה ושתי אחיותיה באחוזה גדולה. באותו ערב, המשפחה שלה מפתיעה אותה ליום הולדתה במסיבה. עומר להוט להיות מעורב בפענוח מקרה רצח, ולכן ידידו ארדה מחליט לערב אותו בדו"ח על המקרה. הדו"ח כולל שני קרבנות לא ידועים שנרצחו במכונית על קצה הצוק. ברגע שארדה ועומר מגיעים, עומר הרוס כשהוא רואה את סיבל במושב הנוסעים, עם כדור בראשה. לצדה אביה של אליף, גם הוא מת. במהלך ההלוויה של אביה, אליף מאוימת על ידי קבוצת גברים אשר מכריחים אותה לגלות היכן נמצאים יהלומים. אז מגלה אליף שאביה היה בעצם גנב יהלומים בשווי של מיליוני דולרים, וכעת הוא מת, היא חייבת למצוא אותם ולמסור להם את היהלומים. אם לא, הם יהרגו את משפחתה. היא מחליטה לשמור את זה בסוד ממשפחתה, כי היא לא רוצה להדאיג אותם.כשאחותה הקטנה של אליף, נילופר, יוצאת ללימודים בחו"ל, היא ואליף נחטפות ונלקחות לבקתה, שם פסיכופת בשם מטין ששמו האחר פתיח, מבקש מהן לגלות היכן הן נמצאות. kנילופר אין מושג על יהלומים, אבל הוא מחליט לשמור על נילופר ולהשתמש בה כדי ללחוץ על אליף. אליף מחוסרת ההכרה נלקחת אל היער, שם פתיח מסביר שהוא ישמור את נילופר כאסיר שלו עד שאליף תמצא את היהלומים. ככל שהזמן מתקדם, נופלת נילופר במלכודת שנקראת "תסמונת שטוקהולם" ואת השאר תגלו בעצמכם. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer is een politieagent. Na de dood van zijn verloofde lijdt hij veel pijn. Het lichaam van Sibel, de verloofde van Ömer, werd gevonden op de top van een klif, in een auto naast een vrij oude, rijke zakenman. Na de schok van haar plotselinge dood en de beschuldigingen dat zijn liefde hem bedroog, realiseert Ömer zich dat er meer achter haar verdachte moord zit. |
|
indonesisk (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Cinta Elif |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Omar adalah seorang petugas polisi. Setelah kematian tunangannya, dia sangat menderita. Sibel, tubuh tunangan Omar ditemukan di puncak sebuah tebing, di sebuah mobil di sebelah seorang pengusaha kaya yang sudah tua. Setelah shock atas kematiannya yang mendadak dan tuduhan cintanya menipu dirinya, Omar menyadari bahwa ada lebih banyak lagi di balik pembunuhannya yang mencurigakan. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Black Money Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer è un agente di polizia. Dopo la morte della sua fidanzata, soffre molto. Il corpo di Sibel, la fidanzata di Ömer, è stato trovato in cima a una scogliera, in un'auto accanto a un ricco uomo d'affari piuttosto anziano. Dopo lo shock per la sua morte improvvisa e le accuse di tradimento da parte del suo amore, Ömer si rende conto che dietro il suo sospetto omicidio c'è dell'altro. |
|
litauisk (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Juodieji meilės deimantai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jausminga ir įsimintina turkų drama. kurioje pagrindinius vaidmenis atlieka serialo „Be kaltės kalta“ žvaigždė Engin Akyürek ir gražuolė Tuba Büyüküstün iš dramos „20 minučių“. Italijoje ir Turkijoje nufilmuotų įvykių centre atsiduria policininkas Omeras. Kai autoavarijoje mįslingomis aplinkybėmis žūsta jo sužadėtinė. Omeras trokšta išsiaiškinti tiesą. Avarijos metu. toje pačioje mašinoje miršta ir pusamžis vyras. kuris yra įsipainiojęs į mįslingą deimantų vagystę. Netekties skausmo kamuojamas Omeras greit supranta. kad tai nebuvo paprasta avarija. Po tragedijos jis susipažįsta su mirusiojo vyriškio dukra Elif. Ar netikėtai susikirtę Omero ir Elif keliai padės rasti tiesą? O gal viską išspręs užgimusi meilė? |
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dinheiro Sujo e Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Homer é um policial. Após a morte de sua noiva, ele sofre muitas dores. O corpo de Sibel, noiva de Homer, foi encontrado no topo de um penhasco, em um carro ao lado de um empresário rico e bastante idoso. Após o choque de sua morte repentina e as acusações de que seu amor o traiu, Homer percebe que há mais por trás de seu assassinato suspeito. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragoste şi bani murdari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
După ce logodnica unui polițist și tatăl unei creatoare de bijuterii sunt găsiți morți, cei doi îndurerați trebuie să suporte consecințele periculoase ale unui jaf ratat. |
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Грязные деньги и любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Омер - комиссар полиции. Получив вызов, он выезжает на место аварии. Увиденное, приводит его в замешательство, ведь в машине на пассажирском сидении находится его невеста Сибель, в то время как в кресле водителя сидит неизвестный Омеру мужчина, по имени Ахмет. Он не верит в то, что это была обычная авария, и, доверяя своей интуиции, начинает собственное расследование, в ходе которого обнаруживает новые факты и неопровержимые улики преступления. |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor de contrabando |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer Demir es un comisario que está comprometido con una joven profesora. Por otro lado, Elif Denizer es integrante de una de las familias más importantes de Estambul. Durante una noche ambos sufrirán la pérdida de un ser querido. Los jóvenes se unirán en la búsqueda de respuestas, del porqué estas dos personas de mundos tan diferentes han sido asesinadas juntas, pero primero deberán aprender a confiar el uno del otro |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dinero sucio y amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La novia de un policía y el padre de una diseñadora de joyas aparecen muertos. A los deudos les queda enfrentarse a las peligrosas consecuencias de un robo frustrado. |
|
tyrkisk (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kara Para Aşk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Para ve hırs yüzünden hızla kirlenen dünyada, suçlularla giriştiği amansız mücadelelerde büyük başarılar kazanan Ömer Komiser, kız arkadaşı Sibel'le nişanlanmak için İstanbul'a gelir. Roma'da yaşayan Elif ise doğum gününde ailesiyle birlikte olmak için İstanbul'a gelir. Ömer ile Elif aynı gece ölüm acısı yaşarlar. Ömer'in kız arkadaşı ve Elif'in babası cinayete kurban giderler. İkisi de cevaplayamadıkları sorularla baş başa kalırlar. Gergin ve önyargılı bir tanışmanın ardından peşlerine düştükleri her ipucu yollarını kesiştirir. Ömer, Sibel'in katilini bulmaya, ona atılan iftiraları temizlemeye kararlıdır. Elif ise ömrünün en zor anlarını yaşarken, babasının göründüğünün aksine karanlık bir hayatı olduğu gerçeğiyle yüzleşir. Bu Elif'in yüzünde patlayan ne ilk ne de son tokat olacaktır. Elif, ailesi için tehlikelerle dolu, karanlık yolda kaybolmak üzeredir. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Black Money Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer ist ein Polizeibeamter, der unbedingt die Wahrheit über den möglichen Mord an seiner Verlobten herausfinden will, die Selbstmord begangen hat. Er unterzeichnet ein Abkommen mit dem Staat. Er wird die gestohlenen Diamanten finden und im Gegenzug die Identität des Mörders erfahren. Elif, die ihren Vater durch einen Unfall verloren hat, erfährt, dass ihr perfekter Vater eigentlich eine Mafia war, die Geld wusch. Nun muss sie ihre Familie ernähren und für die 2 Milliarden Dollar Schulden der Diamanten aufkommen. Außerdem ist ihre Schwester in den Händen von Schurken. Wie dem auch sei, Tayyar ist entschlossen, die Diamanten von demjenigen zurückzuholen, der sie gestohlen hat. Nicht nur Tayyar, sondern auch jeder, der von der Existenz der Diamanten erfährt, ist hinter dem schillernden Funkeln her. In dieser Geschichte werden einige von diesem Funkeln gefesselt, einige von der Liebe, einige von der Wahrheit, einige von ihren Geheimnissen und einige von ihrem Ehrgeiz. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Piszkos pénz, tiszta szerelem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer Demir élete a lehető legjobban alakul, kitüntetik a munkahelyén és az eljegyzésére készül. Elif Denizer, sikeres üzletasszony, aki Rómában éli mindennapjait. Születésnapja alkalmából hazautazik a családjához. Mindkét fél élete egyszerre dől össze, amikor egy végzetes estén a lány apját és a férfi menyasszonyát együtt találják. |
|