Traductions 9
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Long Vacation |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Minami who is dumped by her ex-boyfriend, Asakura, on their wedding day. She later meets Sena, Asakura's ex-roommate and a pianist, and lives with him as she has no other place to stay. What will happen to her during this long vacation? |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
悠长假期 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
30岁的过气女模特叶山南(山口智子 饰)在婚礼当天惨遭无良未婚夫卷款逃婚。当她怒不可遏的狂奔到未婚夫居所,只堵截到了无辜的室友濑名秀俊(木村拓哉 饰)——一个不得志的24岁钢琴家。身无分文又无家可归的小南对濑名威逼利诱,成为了他的新同居人。两人在同一屋檐下的生活磕磕绊绊 ,事业爱情也都不甚顺畅,渐渐竟生惺惺相惜之感。小南的弟弟叶山真二(竹野内丰 饰)带着女友突然造访,与濑名暗恋的学妹奥泽凉子(松隆子 饰)暗生情愫,使得众人关系更为微妙。濑名在小南与凉子间徘徊,令追求小南的摄影师杉崎得以强势介入,两人的感情面临岌岌可危的局面……在这个神赐的悠长假期里,他们是否都能听从内心真实的选择,找到最适合的归宿?本剧曾一举包揽第九回日剧学院赏最优秀作品赏、主演男/女优赏、助演男/女优赏、脚本赏等10项大奖。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
長假 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
事業不順的模特兒葉山南(山口智子),婚禮當日又被未婚夫逃婚並騙光積蓄,不得不與未婚夫原室友,失意的年輕鋼琴家瀨名秀俊(木村拓哉)同住。瀨名提議把這當作「神賜予的長假」鼓勵了因失婚而沮喪的南。然而瀨名對自己鋼琴的才能與未來也在掙扎著,與學妹涼子的戀愛也不順利。瀨名和南在室友生活中一起面對人生的低潮,並逐漸成為彼此不可替代的存在。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
悠長假期 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
事業不順的模特兒葉山南(山口智子),婚禮當日又被未婚夫逃婚並騙光積蓄,不得不與未婚夫原室友,失意的年輕鋼琴家瀨名秀俊(木村拓哉)同住。瀨名提議把這當作「神賜予的長假」鼓勵了因失婚而沮喪的南。然而瀨名對自己鋼琴的才能與未來也在掙扎著,與學妹涼子的戀愛也不順利。瀨名和南在室友生活中一起面對人生的低潮,並逐漸成為彼此不可替代的存在。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
롱 베케이션 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
오늘 결혼할 예정인 신부 미나미는 정신없이 거리를 내달려 신랑 아사쿠라의 집을 찾는다. 그러나 그곳에서 그녀를 기다리는 것은 아사쿠라가 아닌 그의 룸메이트 세나와 아사쿠라가 남긴 이별을 고하는 편지 한 통 뿐이었다. 결혼식 당일에 신랑에게 차여버려 갈 곳도 없는 그녀는 세나가 살고 있는 집에서 아사쿠라를 기다린다는 명목하에 눌러앉기로 하는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Long Vacation |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Diplômé d'une école de musique, Sena a travaillé à temps partiel comme professeur de piano après avoir échoué dans ses études. Un jour, une femme nommée Minami vient visiter l'appartement de Sena, vêtue d'une robe de mariée. Minami lui explique qu'elle a été fiancée au colocataire de Sena, mais que celui-ci ne s'est pas présenté au mariage. Minami décide alors de rester dans l'appartement pour attendre son fiancé. C'est ainsi que Minami et Sena commencent leur étrange cohabitation. Senaa une devise pour réconforter Minami : "quand la vie ne va pas comme tu le souhaites, considère cette période comme de longues vacances, données par Dieu". Cependant, Sena a également sa part de problèmes et a du mal à croire en lui-même. Sena et Minami deviennent peu à peu indispensables l'un pour l'autre. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ロングバケーション |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
売れないピアニスト・瀬名の部屋に花嫁姿の南が駆け込んできた。結婚式場に現れない花婿の朝倉を訪ねてきたがすでに別の女と逃げた後で、いたのは同居人の瀬名だけ。動揺する南は式に身代わりとして出てくれないかと瀬名に頼むが、あっさり断らてしまう。結婚を機に新生活をスタートさせるつもりだった南は一転、行くあてがなくなり瀬名の部屋を再び訪問。2人の奇妙な同居生活がスタートする。 |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Long Vacation |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Minami, é uma extrovertida modelo em fim de carreira, cujo noivo foge antes da cerimônia de casamento. Sena, é um jovem professor de piano, com problemas para expressar o que sente, ambos estão naquela fase da vida onde nada dá certo. Como essas duas pessoas tão diferentes se relacionam é a linha principal desse drama. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Long Vacation |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Minami byla ponechána u oltáře – její milovaný Asakura nepřišel, utekl s jinou. Ale to ještě, když půlhodinu před obřadem vrazila do bytu, kde Asakura bydlel, nevěděla. Tam potkala jeho spolubydlícího, mladého Senu Hidetošiho. Sena je mladík toužící stát se světově proslulým pianistou, zamilovaný do Rjóko, mladší spolužačky z vysoké školy. Minami se rozhodne přistěhovat k Senovi do bytu. Náhle pod jednou střechou bydlí jednatřicetiletá žena a čtyřiadvacetiletý muž. Aby toho nebylo málo, tak se po pěti letech vrací Minamin mladší bratr, divoch Šindži. Co může jenom všechny zúčastněné potkat? |
|